Ke mana <0575> gerangan aku dapat lari <01980> dari pada Roh-Mu <07307> dan ke mana <0575> gerangan dapat aku lari <01272> dari hadirat-Mu <06440>?
TB
Ke mana aku dapat pergi menjauhi roh-Mu, ke mana aku dapat lari dari hadapan-Mu?
BIS
Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu?
FAYH
Mana mungkin aku lari dari Roh-Mu! Mana mungkin aku menjauh dari Allahku!
DRFT_WBTC
TL
Ke mana gerangan aku dapat lari dari pada Roh-Mu dan ke mana gerangan dapat aku lari dari hadirat-Mu?
KSI
DRFT_SB
Maka kemana gerangan aku dapat menjauhkan diriku dari pada Roh-Mu, atau kemana gerangan dapat aku lari dari pada hadirat-Mu?
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Kemana gerangan aku 'kan menghindar dari rohMu, dan kemana aku hendak lari dari wadjahMu?
TB_ITL_DRF
Ke mana <0575> aku dapat pergi <01980> menjauhi roh-Mu <07307>, ke mana <0575> aku dapat lari <01272> dari hadapan-Mu <06440>?
AV#
Whither shall I go <03212> (8799) from thy spirit <07307>? or whither shall I flee <01272> (8799) from thy presence <06440>?
BBE
Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you?
MESSAGE
Is there anyplace I can go to avoid your Spirit? to be out of your sight?
NKJV
Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?
PHILIPS
RWEBSTR
Where shall I go from thy spirit? or where shall I flee from thy presence?
GWV
Where can I go to get away from your Spirit? Where can I run to get away from you?
NET
Where can I go to escape your spirit? Where can I flee to escape your presence?*
NET
139:7 Where can I go to escape your spirit?
Where can I flee to escape your presence?4495
tnHeb “Where can I go from your spirit, and where from your face can I flee?” God’s “spirit” may refer here (1) to his presence (note the parallel term, “your face,” and see Ps 104:29-30, where God’s “face” is his presence and his “spirit” is the life-giving breath he imparts) or (2) to his personal Spirit (see Ps 51:10).
(138:7) pou {<4225> ADV} poreuyw {<4198> V-APS-1S} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} pneumatov {<4151> N-GSN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} proswpou {<4383> N-GSN} sou {<4771> P-GS} pou {<4225> ADV} fugw {<5343> V-AAS-1S}