TB | jikalau bukan TUHAN yang memihak kepada kita, ketika manusia bangkit melawan kita, |
BIS | "Seandainya TUHAN tidak memihak kita waktu kita diserang lawan, |
FAYH | seandainya Allah tidak berada di pihak kita, kita pasti sudah ditelan hidup-hidup oleh musuh-musuh kita dan binasa oleh kemarahan mereka.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Jikalau kiranya tiada Tuhan serta dengan kami, pada masa orang mendurhaka kepada kami, |
KSI | |
DRFT_SB | bahkan jikalau tiada Allah yang menyertai kita, tatkala orang berbangkit melawan kita, |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | andaikan tiada Jahwelah jang menolong kami, tatkala orang2 bangkit melawan kami, |
TB_ITL_DRF | jikalau bukan <03884> TUHAN <03068> yang memihak kepada kita, ketika <01961> manusia <0120> bangkit <06965> melawan <05921> kita, |
TL_ITL_DRF | Jikalau kiranya <03884> tiada Tuhan <03068> serta dengan kami <0>, pada masa orang <0120> mendurhaka <06965> kepada <05921> kami, |
AV# | If <03884> [it had not been] the LORD <03068> who was on our side, when men <0120> rose up <06965> (8800) against us: |
BBE | If it had not been the Lord who was on our side, when men came up against us; |
MESSAGE | If GOD hadn't been for us when everyone went against us, |
NKJV | "If it had not been the LORD who was on our side, When men rose up against us, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | If [it had not been] the LORD who was on our side, when men rose up against us: |
GWV | "If the LORD had not been on our side when people attacked us, |
NET | if the Lord had not been on our side, when men attacked us,* |
NET | 124:2 if the Lord> had not been on our side,
when men attacked us,4298 tn Heb “rose up against us.”
|
BHSSTR | <0120> Mda <05921> wnyle <06965> Mwqb <0> wnl <01961> hyhs <03068> hwhy <03884> ylwl (124:2) |
LXXM | (123:2) ei {<1487> CONJ} mh {<3165> ADV} oti {<3754> CONJ} kuriov {<2962> N-NSM} hn {<1510> V-IAI-3S} en {<1722> PREP} hmin {<1473> P-DP} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} epanasthnai {V-AAN} anyrwpouv {<444> N-APM} ef {<1909> PREP} hmav {<1473> P-AP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |