| TB | ke mana suku-suku berziarah, yakni suku-suku TUHAN, untuk bersyukur kepada nama TUHAN sesuai dengan peraturan bagi Israel. |
| BIS | Ke sinilah suku-suku bangsa datang, suku-suku bangsa pilihan TUHAN, untuk bersyukur kepada-Nya sesuai dengan perintah-Nya. |
| FAYH | Sebagaimana yang ditetapkan dalam hukum, seluruh bangsa Israel -- umat TUHAN -- telah datang untuk berbakti, untuk berterima kasih kepada TUHAN dan memuji Dia.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Ia itu negeri yang dituju oleh segala suku bangsa, yaitu oleh segala umat Tuhan, yang pergi mendapatkan assyahadat orang Israel, akan mengucap syukur kepada nama Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | maka segala suku bangsa naik ke sana, yaitu segala suku bangsa Allah, akan menjadi kesaksian bagi Israel, supaya mengucap syukur kepada nama Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kesitu segala suku-bangsa menudju, suku-bangsa Jahwe, untuk memudji, menurut hukum di Israil, nama Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | ke mana <08033> suku-suku berziarah <07626>, berziarah <05927>, yakni suku-suku <07626> TUHAN <03050>, untuk bersyukur <03034> kepada nama <08034> TUHAN <03068> sesuai dengan peraturan <05715> bagi Israel <03478>. |
| TL_ITL_DRF | Ia itu negeri <05927> yang dituju <07626> oleh segala suku <07626> bangsa, yaitu oleh segala umat Tuhan <03050>, yang pergi mendapatkan assyahadat <05715> orang Israel <03478>, akan mengucap <03034> syukur kepada nama <08034> Tuhan <03068>. |
| AV# | Whither <08033> the tribes <07626> go up <05927> (8804), the tribes <07626> of the LORD <03050>, unto the testimony <05715> of Israel <03478>, to give thanks <03034> (8687) unto the name <08034> of the LORD <03068>. |
| BBE | To which the tribes went up, even the tribes of the Lord, for a witness to Israel, to give praise to the name of the Lord. |
| MESSAGE | The city to which the tribes ascend, all GOD's tribes go up to worship, To give thanks to the name of GOD--[this] is what it means to be Israel. |
| NKJV | Where the tribes go up, The tribes of the LORD, To the Testimony of Israel, To give thanks to the name of the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Where the tribes go up, the tribes of the LORD, to the testimony of Israel, to give thanks to the name of the LORD. |
| GWV | All of the LORD'S tribes go to that city because it is a law in Israel to give thanks to the name of the LORD. |
| NET | The tribes go up* there,* the tribes of the Lord, where it is required that Israel give thanks to the name of the Lord.* |
| NET | 122:4 The tribes go up4278 tn Or “went up.” there,4279 tn Heb “which is where the tribes go up.”
the tribes of the Lord,
where it is required that Israel
give thanks to the name of the Lord.4280 tn Heb “[it is] a statute for Israel to give thanks to the name of the Lord.”
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <08034> Msl <03034> twdhl <03478> larvyl <05715> twde <03050> hy <07626> yjbs <07626> Myjbs <05927> wle <08033> Mss (122:4) |
| LXXM | (121:4) ekei {<1563> ADV} gar {<1063> PRT} anebhsan {<305> V-AAI-3P} ai {<3588> T-NPF} fulai {<5443> N-NPF} fulai {<5443> N-NPF} kuriou {<2962> N-GSM} marturion {<3142> N-ASN} tw {<3588> T-DSM} israhl {<2474> N-PRI} tou {<3588> T-GSN} exomologhsasyai {<1843> V-AMN} tw {<3588> T-DSN} onomati {<3686> N-DSN} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 122:4
