TL_ITL_DRF | Biarlah <01961> hatiku <03820> tulus <08549> dengan segala syariat-Mu <02706>, supaya <04616> jangan <03808> aku beroleh malu <0954>. |
TB | Biarlah hatiku tulus dalam ketetapan-ketetapan-Mu, supaya jangan aku mendapat malu. |
BIS | Semoga hatiku tidak menyimpang dari ketetapan-Mu, supaya aku jangan mendapat malu. |
FAYH | Tolonglah agar aku mengasihi segala ketetapan-Mu supaya aku tidak akan mendapat malu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Biarlah hatiku tulus dengan segala syariat-Mu, supaya jangan aku beroleh malu. |
KSI | |
DRFT_SB | Biarlah hatiku tetap pada segala undang-undang-Mu, supaya jangan aku mendapat malu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Biarlah hatiku sempurna dalam melaksanakan ketetapanMu, sehingga aku tiada bermalu. |
TB_ITL_DRF | Biarlah <01961> hatiku <03820> tulus <08549> dalam ketetapan-ketetapan-Mu <02706>, supaya <04616> jangan <03808> aku mendapat malu <0954>. |
AV# | Let my heart <03820> be sound <08549> in thy statutes <02706>; that I be not ashamed <0954> (8799). |
BBE | Let all my heart be given to your orders, so that I may not be put to shame. |
MESSAGE | And let me live whole and holy, soul and body, so I can always walk with my head held high. |
NKJV | Let my heart be blameless regarding Your statutes, That I may not be ashamed. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Let my heart be sound in thy statutes; that I may not be ashamed. |
GWV | Let my heart be filled with integrity in regard to your laws so that I will not be put to shame. |
NET | May I be fully committed to your statutes,* so that I might not be ashamed. |
NET | 119:80 May I be fully committed to your statutes,4142 tn Heb “may my heart be complete in your statutes.”
so that I might not be ashamed.
כ (Kaf)
|
BHSSTR | <0954> swba <03808> al <04616> Neml <02706> Kyqxb <08549> Mymt <03820> ybl <01961> yhy (119:80) |
LXXM | (118:80) genhyhtw {<1096> V-APD-3S} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} mou {<1473> P-GS} amwmov {<299> A-NSM} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} dikaiwmasin {<1345> N-DPN} sou {<4771> P-GS} opwv {<3704> CONJ} an {<302> PRT} mh {<3165> ADV} aiscunyw {<153> V-APS-1S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |