TB_ITL_DRF | Pada waktu malam <03915> aku ingat <02142> kepada nama-Mu <08034>, ya TUHAN <03069>; aku hendak berpegang <08104> pada Taurat-Mu <08451>. |
TB | Pada waktu malam aku ingat kepada nama-Mu, ya TUHAN; aku hendak berpegang pada Taurat-Mu. |
BIS | Di waktu malam kuingat pada-Mu, ya TUHAN, hukum-Mu tetap kupegang. |
FAYH | Bahkan pada malam hari pun aku menaatinya dan memusatkan pikiranku pada-Mu, ya TUHAN.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Ya Tuhan! pada malam juga aku ingat akan nama-Mu, serta memperhatikan taurat-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka aku ingat akan nama-Mu, ya Allah, pada malam hari; dan aku sedang memegang hukum Taurat-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Diwaktu malam aku ingat akan namaMu, ja Jahwe, dan memelihara TauratMu. |
TL_ITL_DRF | Ya Tuhan <03069>! pada malam <03915> juga aku ingat <02142> akan nama-Mu <08034>, serta memperhatikan <08104> taurat-Mu <08451>. |
AV# | I have remembered <02142> (8804) thy name <08034>, O LORD <03068>, in the night <03915>, and have kept <08104> (8799) thy law <08451>. |
BBE | I have given thought to your name in the night, O Lord, and have kept your law. |
MESSAGE | I meditate on your name all night, GOD, treasuring your revelation, O GOD. |
NKJV | I remember Your name in the night, O LORD, And I keep Your law. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law. |
GWV | At night I remember your name, O LORD, and I follow your teachings. |
NET | I remember your name during the night, O Lord, and I will keep* your law. |
NET | 119:55 I remember your name during the night, O Lord>,
and I will keep4111 tn The cohortative verbal form expresses the psalmist’s resolve to obey the law. your law.
|
BHSSTR | <08451> Ktrwt <08104> hrmsaw <03069> hwhy <08034> Kms <03915> hlylb <02142> ytrkz (119:55) |
LXXM | (118:55) emnhsyhn {<3403> V-AAI-1S} en {<1722> PREP} nukti {<3571> N-DSF} tou {<3588> T-GSN} onomatov {<3686> N-GSN} sou {<4771> P-GS} kurie {<2962> N-VSM} kai {<2532> CONJ} efulaxa {<5442> V-AAI-1S} ton {<3588> T-ASM} nomon {<3551> N-ASM} sou {<4771> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |