| TL | Teguhkanlah perjanjian-Mu kepada hamba-Mu ini, yang tetap dalam takut akan Dikau. |
| TB | Teguhkanlah pada hamba-Mu ini janji-Mu, yang berlaku bagi orang yang takut kepada-Mu. |
| BIS | Teguhkanlah kepada hamba-Mu ini janji-Mu, yang Kauberikan kepada orang yang taat kepada-Mu. |
| FAYH | Yakinkanlah aku bahwa janji-janji-Mu adalah bagiku karena aku percaya dan hormat kepada-Mu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Teguhkanlah kiranya perkataan-Mu kepada hamba-Mu yang tetap dalam takut akan Dikau. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Penuhilah pada hambaMu ini sabdaMu, jang (menjampaikan) ketakutan akan Dikau! |
| TB_ITL_DRF | Teguhkanlah <06965> pada hamba-Mu <05650> ini janji-Mu <0565>, yang <0834> berlaku bagi orang yang <0834> takut <03374> kepada-Mu. |
| TL_ITL_DRF | Teguhkanlah <06965> perjanjian-Mu <0565> kepada hamba-Mu <05650> ini, yang <0834> tetap dalam takut <03374> akan Dikau. |
| AV# | Stablish <06965> (8685) thy word <0565> unto thy servant <05650>, who [is devoted] to thy fear <03374>. |
| BBE | Give effect to your word to your servant, in whose heart is the fear of you. |
| MESSAGE | Affirm your promises to me--promises made to all who fear you. |
| NKJV | Establish Your word to Your servant, Who [is devoted] to fearing You. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Establish thy word to thy servant, who [is devoted] to thy fear. |
| GWV | Keep your promise to me so that I can fear you. |
| NET | Confirm to your servant your promise,* which you made to the one who honors you.* |
| NET | 119:38 Confirm to your servant your promise,4089 tn Heb “word.”
which you made to the one who honors you.4090 tn Heb “which [is] for your fear,” that is, the promise made to those who exhibit fear of God.
|
| BHSSTR | <03374> Ktaryl <0834> rsa <0565> Ktrma <05650> Kdbel <06965> Mqh (119:38) |
| LXXM | (118:38) sthson {<2476> V-AAD-2S} tw {<3588> T-DSM} doulw {<1401> N-DSM} sou {<4771> P-GS} to {<3588> T-ASN} logion {<3051> N-ASN} sou {<4771> P-GS} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} fobon {<5401> N-ASM} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 119:38
