BIS | Janji-Mu membuat aku gembira, seperti seorang yang menemukan harta. |
TB | Aku gembira atas janji-Mu, seperti orang yang mendapat banyak jarahan. |
FAYH | Aku bersukacita dalam hukum-hukum-Mu seperti orang yang telah menemukan harta karun.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sukacitalah hatiku akan janji-Mu, seperti orang yang beroleh jarahan banyak. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka sukalah aku akan perjanjian-Mu, seperti orang yang beroleh banyak rampasannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Aku bergembira atas sabdaMu, seperti orang jang mendapat rampasan banjak. |
TB_ITL_DRF | Aku <0595> gembira <07797> atas <05921> janji-Mu <0565>, seperti orang yang mendapat <04672> banyak <07227> jarahan <07998>. |
TL_ITL_DRF | Maka sukacitalah <07797> hatiku <0595> akan janji-Mu <0565>, seperti orang yang beroleh <04672> jarahan <07998> banyak <07227>. |
AV# | I rejoice <07797> (8801) at thy word <0565>, as one that findeth <04672> (8802) great <07227> spoil <07998>. |
BBE | I am delighted by your saying, like a man who makes discovery of great wealth. |
MESSAGE | I'm ecstatic over what you say, like one who strikes it rich. |
NKJV | I rejoice at Your word As one who finds great treasure. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil. |
GWV | I find joy in your promise like someone who finds a priceless treasure. |
NET | I rejoice in your instructions, like one who finds much plunder.* |
NET | 119:162 I rejoice in your instructions,
like one who finds much plunder.4232 tn Heb “like one who finds great plunder.” See Judg 5:30. The image is that of a victorious warrior who finds a large amount of plunder on the field of battle.
|
BHSSTR | <07227> br <07998> lls <04672> auwmk <0565> Ktrma <05921> le <0595> ykna <07797> vv (119:162) |
LXXM | (118:162) agalliasomai {V-FMI-1S} egw {<1473> P-NS} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} logia {<3051> N-APN} sou {<4771> P-GS} wv {<3739> PRT} o {<3588> T-NSM} euriskwn {<2147> V-PAPNS} skula {<4661> N-APN} polla {<4183> A-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |