TL_ITL_DRF | Maka Engkaulah <0859> Allahku <0410>, sebab <0859> itu aku hendak memuji <03034> akan Dikau. Ya Allahku <0430>! aku hendak membesarkan <07311> Dikau. |
TB | Allahku Engkau, aku hendak bersyukur kepada-Mu, Allahku, aku hendak meninggikan Engkau. |
BIS | Engkau Allahku, aku bersyukur kepada-Mu, Allahku, aku mengagungkan Engkau. |
FAYH | (118-27)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Engkaulah Allahku, sebab itu aku hendak memuji akan Dikau. Ya Allahku! aku hendak membesarkan Dikau. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwa Engkaulah Tuhanku, maka aku hendak mengucap syukur kepada-Mu; bahkan Engkaulah Tuhanku, maka aku hendak membesarkan Dikau. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Engkau Allahku, kepadaMu aku bersjukur, Allahku, Engkaulah jang kuagungkan! |
TB_ITL_DRF | Allahku <0410> Engkau <0859>, aku hendak bersyukur <03034> kepada-Mu, Allahku <0430>, aku hendak meninggikan <07311> Engkau. |
AV# | Thou [art] my God <0410>, and I will praise <03034> (8686) thee: [thou art] my God <0430>, I will exalt <07311> (8787) thee. |
BBE | You are my God, and I will give you praise; my God, and I will give honour to your name. |
MESSAGE | You're my God, and I thank you. O my God, I lift high your praise. |
NKJV | You [are] my God, and I will praise You; [You are] my God, I will exalt You. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thou [art] my God, and I will praise thee: [thou art] my God, I will exalt thee. |
GWV | You are my God, and I give thanks to you. My God, I honor you highly. |
NET | You are my* God and I will give you thanks! You are my God and I will praise you! |
NET | 118:28 You are my4029 sn You are my God. The psalmist speaks again (see v. 21), responding to the words of the worshipers (vv. 22-27). God and I will give you thanks!
You are my God and I will praise you!
|
BHSSTR | <07311> Kmmwra <0430> yhla <03034> Kdwaw <0859> hta <0410> yla (118:28) |
LXXM | (117:28) yeov {<2316> N-NSM} mou {<1473> P-GS} ei {<1510> V-PAI-2S} su {<4771> P-NS} kai {<2532> CONJ} exomologhsomai {<1843> V-FMI-1S} soi {<4771> P-DS} yeov {<2316> N-NSM} mou {<1473> P-GS} ei {<1510> V-PAI-2S} su {<4771> P-NS} kai {<2532> CONJ} uqwsw {<5312> V-FAI-1S} se {<4771> P-AS} exomologhsomai {<1843> V-FMI-1S} soi {<4771> P-DS} oti {<3754> CONJ} ephkousav {V-AAI-2S} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} egenou {<1096> V-AMI-2S} moi {<1473> P-DS} eiv {<1519> PREP} swthrian {<4991> N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |