| TL_ITL_DRF | Maka Engkau, ya Tuhan! telah <03588> melepaskan <02502> jiwaku <05315> dari pada maut <04194>, dan mataku <05869> dari <04480> pada air mata <01832>, dan kakikupun <01762> dari pada kesentuhan. |
| TB | Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung. |
| BIS | TUHAN telah meluputkan aku dari kematian; dihibur-Nya aku dan tidak dibiarkan-Nya terjatuh. |
| FAYH | Ia telah menyelamatkan aku dari maut, dari air mata, dan dari kejatuhan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Engkau, ya Tuhan! telah melepaskan jiwaku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakikupun dari pada kesentuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Karena Engkau, ya Tuhan, telah melepaskan jiwaku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku pun dari pada gelinciran. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab diluputkanNja djiwaku dari maut, mataku dari airmata, kakiku dari tersandungnja. |
| TB_ITL_DRF | Ya <03588>, Engkau telah meluputkan <02502> aku <05315> dari pada maut <04194>, dan mataku <05869> dari <04480> pada air mata <01832>, dan kakiku <07272> dari pada tersandung <01762>. |
| AV# | For thou hast delivered <02502> (8765) my soul <05315> from death <04194>, mine eyes <05869> from tears <01832>, [and] my feet <07272> from falling <01762>. |
| BBE | You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling. |
| MESSAGE | Soul, you've been rescued from death; Eye, you've been rescued from tears; And you, Foot, were kept from stumbling." |
| NKJV | For You have delivered my soul from death, My eyes from tears, [And] my feet from falling. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, [and] my feet from falling. |
| GWV | You saved me from death. You saved my eyes from tears and my feet from stumbling. |
| NET | Yes,* Lord,* you rescued my life from death, and kept my feet from stumbling. |
| NET | 116:8 Yes,3980 tn Or “for.” Lord,3981 tn “Lord” is supplied here in the translation for clarification. you rescued my life from death,
and kept my feet from stumbling.
|
| BHSSTR | <01762> yxdm <07272> ylgr <0853> ta <01832> hemd <04480> Nm <05869> ynye <0853> ta <04194> twmm <05315> yspn <02502> tulx <03588> yk (116:8) |
| LXXM | (114:8) oti {<3754> CONJ} exeilato {<1807> V-AMI-3S} thn {<3588> T-ASF} quchn {<5590> N-ASF} mou {<1473> P-GS} ek {<1537> PREP} yanatou {<2288> N-GSM} touv {<3588> T-APM} ofyalmouv {<3788> N-APM} mou {<1473> P-GS} apo {<575> PREP} dakruwn {<1144> N-GPN} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} podav {<4228> N-APM} mou {<1473> P-GS} apo {<575> PREP} olisyhmatov {N-GSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 116:8
