TL | Adalah padanya suatu mulut, tetapi tiada ia dapat berkata-kata; adalah padanya mata, tetapi tiada ia dapat melihat. |
TB | mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berkata-kata, mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat, |
BIS | Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat. |
FAYH | Walaupun bermata dan bermulut, berhala-berhala itu tidak dapat melihat atau berkata-kata.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Sungguhpun ada mulut padanya, tetapi tiada dapat berkata-kata; dan mata pun ada, tetapi tiada dapat melihat; |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (113-13) Punja mulut, tapi tiada berkata, punja mata, tapi tiada melihat, |
TB_ITL_DRF | mempunyai mulut <06310>, tetapi tidak <03808> dapat berkata-kata <01696>, mempunyai mata <05869>, tetapi <01992> tidak <03808> dapat melihat <07200>, |
TL_ITL_DRF | Adalah padanya suatu <01992> mulut <06310>, tetapi tiada <03808> ia dapat berkata-kata <01696>; adalah padanya <01992> mata <05869>, tetapi <01992> tiada <03808> ia dapat melihat <07200>. |
AV# | They have mouths <06310>, but they speak <01696> (8762) not: eyes <05869> have they, but they see <07200> (8799) not: |
BBE | They have mouths, but no voice; they have eyes, but they see not; |
MESSAGE | Carved mouths that can't talk, painted eyes that can't see, |
NKJV | They have mouths, but they do not speak; Eyes they have, but they do not see; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not: |
GWV | They have mouths, but they cannot speak. They have eyes, but they cannot see. |
NET | They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see, |
NET | 115:5 They have mouths, but cannot speak,
eyes, but cannot see,
|
BHSSTR | <07200> wary <03808> alw <01992> Mhl <05869> Mynye <01696> wrbdy <03808> alw <01992> Mhl <06310> hp (115:5) |
LXXM | (113:13) stoma {<4750> N-ASN} ecousin {<2192> V-PAI-3P} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} lalhsousin {<2980> V-FAI-3P} ofyalmouv {<3788> N-APM} ecousin {<2192> V-PAI-3P} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} oqontai {<3708> V-FMI-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |