TL | Yang telah mengubahkan batu gunung menjadi pancaran air, dan batu besipun menjadi mata air adanya. |
TB | yang mengubah gunung batu menjadi kolam air, dan batu yang keras menjadi mata air! |
BIS | yang mengubah batu karang menjadi kolam air, dan gunung batu menjadi mata air. |
FAYH | karena Ia menyebabkan air memancar dari batu yang keras.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | yang telah mengubahkan batu menjadi kolam air, dan batu besi pun menjadi mata air. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | jang mengubah batu gunung mendjadi paja, padas mendjadi mataair. |
TB_ITL_DRF | yang mengubah <02015> gunung batu <06697> menjadi kolam <098> air <04325>, dan batu yang keras <02496> menjadi mata <04599> air <04325>! |
TL_ITL_DRF | Yang telah mengubahkan <02015> batu gunung <06697> menjadi pancaran <098> air <04325>, dan batu besipun <02496> menjadi mata <04599> air <04325> adanya. |
AV# | Which turned <02015> (8802) the rock <06697> [into] a standing <098> water <04325>, the flint <02496> into a fountain <04599> of waters <04325>. |
BBE | Who made the rock into a water-spring, and the hard stone into a fountain. |
MESSAGE | He turned the rock into a pool of cool water, turned flint into fresh spring water. |
NKJV | Who turned the rock [into] a pool of water, The flint into a fountain of waters. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Who turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters. |
GWV | He turns a rock into a pool filled with water and turns flint into a spring flowing with water. |
NET | who turned a rock into a pool of water, a hard rock into springs of water!* |
NET | 114:8 who turned a rock into a pool of water,
a hard rock into springs of water!3941 sn In v. 8 the psalmist recalls the event(s) recorded in Exod 17:6 and/or Num 20:11 (see also Deut 8:15 and Ps 78:15-16, 20).
Psalm 1153942 sn Psalm 115. The psalmist affirms that Israel’s God is superior to pagan idols and urges Israel to place their confidence in him.
|
BHSSTR | <04325> Mym <04599> wnyeml <02496> symlx <04325> Mym <098> Mga <06697> rwuh <02015> ykphh (114:8) |
LXXM | (113:8) tou {<3588> T-GSM} streqantov {<4762> V-AAPGS} thn {<3588> T-ASF} petran {<4073> N-ASF} eiv {<1519> PREP} limnav {<3041> N-APF} udatwn {<5204> N-GPN} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} akrotomon {A-ASF} eiv {<1519> PREP} phgav {<4077> N-APF} udatwn {<5204> N-GPN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |