BIS | Apa sebab kamu melompat-lompat hai gunung-gunung, dan kamu berjingkrak-jingkrak hai bukit-bukit? |
TB | hai gunung-gunung, sehingga kamu melompat-lompat seperti domba jantan, hai bukit-bukit, sehingga kamu seperti anak domba? |
FAYH | Hai gunung-gunung, mengapa melompat-lompat seperti domba jantan? Hai bukit-bukit kecil, mengapa melompat-lompat seperti anak domba?
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hai segala gunung! maka kamu berlompatan seperti domba jantan? hai bukit! maka kamupun seperti anak kambing? |
KSI | |
DRFT_SB | Dan kamu, hai gunung-gunung, apakah halmu melompat-lompat seperti domba jantan, dan kamu hai bukit-bukit, seperti anak domba? |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | kamu gunung2, maka kamu berlompatan laksana domba djantan, kamu bukit2, maka kamu seperti anak domba? |
TB_ITL_DRF | hai gunung-gunung <02022>, sehingga kamu melompat-lompat <07540> seperti domba jantan <0352>, hai bukit-bukit <01389>, sehingga kamu seperti anak <01121> domba <06629>? |
TL_ITL_DRF | Hai segala gunung <02022>! maka kamu berlompatan <07540> seperti domba jantan <0352>? hai bukit <01389>! maka kamupun seperti anak <01121> kambing <06629>? |
AV# | Ye mountains <02022>, [that] ye skipped <07540> (8799) like rams <0352>; [and] ye little hills <01389>, like lambs <01121> <06629>? |
BBE | You mountains, why were you jumping like goats, and you little hills like lambs? |
MESSAGE | And mountains, why did you skip like rams? and you, hills, frolic like spring lambs? |
NKJV | O mountains, [that] you skipped like rams? O little hills, like lambs? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Ye mountains, [that] ye skipped like rams; [and] ye little hills, like lambs? |
GWV | Mountains, what made you jump like rams? Hills, what made you jump like lambs? |
NET | Why do you skip like rams, O mountains, like lambs, O hills? |
NET | 114:6 Why do you skip like rams, O mountains,
like lambs, O hills?
|
BHSSTR | <06629> Nau <01121> ynbk <01389> twebg <0352> Mylyak <07540> wdqrt <02022> Myrhh (114:6) |
LXXM | (113:6) ta {<3588> T-APN} orh {<3735> N-APN} oti {<3754> CONJ} eskirthsate {<4640> V-AAI-2P} wsei {<5616> PRT} krioi {N-NPM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} bounoi {<1015> N-NPM} wv {<3739> PRT} arnia {<721> N-NPN} probatwn {<4263> N-GPN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |