TL_ITL_DRF | sebab <03588> telah dipecahkan-Nya <01438> <07665> pintu-pintu <01817> tembaga <05178> dan dipatah-patahkan-Nya <01438> segala kancing <01280> besi <01270>. |
TB | sebab dipecahkan-Nya pintu-pintu tembaga, dan dihancurkan-Nya palang-palang pintu besi. |
BIS | Sebab Ia merobohkan pintu-pintu tembaga, dan meremukkan palang-palang besi. |
FAYH | Karena Ia merobohkan pintu gerbang penjara yang terbuat dari tembaga dan mematahkan palang-palang pintu dari besi.
|
DRFT_WBTC | |
TL | sebab telah dipecahkan-Nya pintu-pintu tembaga dan dipatah-patahkan-Nya segala kancing besi. |
KSI | |
DRFT_SB | Karena telah dipecahkan-Nya segala pintu tembaga, dan dipatahkan-Nya segala sengkang besi. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Karena telah dihantjurkanNja gerbang2 tembaga, dan dipatahkanNja segala kantjing besi. |
TB_ITL_DRF | sebab <03588> dipecahkan-Nya <07665> pintu-pintu <01817> tembaga <05178>, dan dihancurkan-Nya <01438> palang-palang <01280> pintu besi <01270>. |
AV# | For he hath broken <07665> (8765) the gates <01817> of brass <05178>, and cut <01438> (0) the bars <01280> of iron <01270> in sunder <01438> (8765). |
BBE | The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two. |
MESSAGE | He shattered the heavy jailhouse doors, he snapped the prison bars like matchsticks! |
NKJV | For He has broken the gates of bronze, And cut the bars of iron in two. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron asunder. |
GWV | He shattered bronze gates and cut iron bars in two. |
NET | For he shattered the bronze gates, and hacked through the iron bars.* |
NET | 107:16 For he shattered the bronze gates,
and hacked through the iron bars.3746 sn The language of v. 16 recalls Isa 45:2.
|
BHSSTR | <01438> edg <01270> lzrb <01280> yxyrbw <05178> tsxn <01817> twtld <07665> rbs <03588> yk (107:16) |
LXXM | (106:16) oti {<3754> CONJ} sunetriqen {<4937> V-AAI-3S} pulav {<4439> N-APF} calkav {A-APF} kai {<2532> CONJ} moclouv {N-APM} sidhrouv {A-APM} suneklasen {V-AAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |