| TL | Lalu berdampinglah mereka itu dengan Baal-Peor serta makan sedekah arwah. |
| TB | Mereka berpaut pada Baal Peor, dan memakan korban-korban sembelihan bagi orang mati. |
| BIS | Kemudian di Peor mereka menyembah Baal, dan makan persembahan untuk dewa-dewa. |
| FAYH | Kemudian nenek moyang kami ikut-ikutan dengan penyembah-penyembah Baal di Peor dan bahkan mempersembahkan kurban kepada orang mati!
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sekaliannya itu menghubungkan dirinya dengan Baal Peor, lalu makan barang yang dipersembahkan kepada yang mati. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu melekatlah mereka kepada Ba'al Pe'or, serta makan sedekah arwah. |
| TB_ITL_DRF | Mereka berpaut <06775> pada Baal Peor <01187>, dan memakan <0398> korban-korban sembelihan <02077> bagi orang mati <04191>. |
| TL_ITL_DRF | Lalu berdampinglah <06775> mereka itu dengan Baal-Peor <01187> serta makan <0398> sedekah <02077> arwah <04191>. |
| AV# | They joined <06775> (8735) themselves also unto Baalpeor <01187>, and ate <0398> (8799) the sacrifices <02077> of the dead <04191> (8801). |
| BBE | And they were joined to Baal-peor, and took part in the offerings to the dead. |
| MESSAGE | Then they linked up with Baal Peor, attending funeral banquets and eating idol food. |
| NKJV | They joined themselves also to Baal of Peor, And ate sacrifices made to the dead. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | They joined themselves also to Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead. |
| GWV | They joined in worshiping the god Baal while they were at Peor, and they ate what was sacrificed to the dead. |
| NET | They worshiped* Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.* |
| NET | 106:28 They worshiped3697 tn Heb “joined themselves to.” Baal of Peor,
and ate sacrifices offered to the dead.3698 tn Here “the dead” may refer to deceased ancestors (see Deut 26:14). Another option is to understand the term as a derogatory reference to the various deities which the Israelites worshiped at Peor along with Baal (see Num 25:2 and L. C. Allen, Psalms 101-150 [WBC], 49).
|
| BHSSTR | <04191> Mytm <02077> yxbz <0398> wlkayw <01187> rwep <0> lebl <06775> wdmuyw (106:28) |
| LXXM | (105:28) kai {<2532> CONJ} etelesyhsan {<5055> V-API-3P} tw {<3588> T-DSM} beelfegwr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} efagon {<2068> V-AAI-3P} yusiav {<2378> N-GSF} nekrwn {<3498> N-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 106:28
