TL | Maka diberikan-Nya kepada mereka itu barang yang diinginkannya, tetapi disuruhkan-Nya bala samparpun di antaranya. |
TB | Diberikan-Nya kepada mereka apa yang mereka minta, dan didatangkan-Nya penyakit paru-paru di antara mereka. |
BIS | Ia memberi apa yang mereka minta, tetapi juga wabah penyakit yang menyerang mereka. |
FAYH | Karena itu, Allah memenuhi tuntutan mereka, tetapi mendatangkan kepicikan dalam jiwa mereka.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dikaruniakan-Nya kepadanya seperti permintaannya, tetapi disuruhkan-Nya kekurusan dalam jiwa mereka itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Jang diminta mereka, dikabulkanNja, namun didatangkanNja demam atas mereka. |
TB_ITL_DRF | Diberikan-Nya <05414> kepada mereka <01992> apa <07596> yang mereka minta, dan didatangkan-Nya penyakit paru-paru <07332> di antara mereka. |
TL_ITL_DRF | Maka diberikan-Nya <05414> kepada mereka <01992> itu barang <07596> yang diinginkannya <07596>, tetapi disuruhkan-Nya <07971> bala samparpun <07332> di antaranya. |
AV# | And he gave <05414> (8799) them their request <07596>; but sent <07971> (8762) leanness <07332> into their soul <05315>. |
BBE | And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls. |
MESSAGE | He gave them exactly what they asked for--but along with it they got an empty heart. |
NKJV | And He gave them their request, But sent leanness into their soul. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he gave them their request; but sent leanness into their soul. |
GWV | He gave them what they asked for. He also gave them a degenerative disease. |
NET | He granted their request, then struck them with a disease.* |
NET | 106:15 He granted their request,
then struck them with a disease.3675 tn Heb “and he sent leanness into their being.”
|
BHSSTR | <05315> Mspnb <07332> Nwzr <07971> xlsyw <07596> Mtlas <01992> Mhl <05414> Ntyw (106:15) |
LXXM | (105:15) kai {<2532> CONJ} edwken {<1325> V-AAI-3S} autoiv {<846> D-DPM} to {<3588> T-ASN} aithma {<155> N-ASN} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} exapesteilen {<1821> V-AAI-3S} plhsmonhn {<4140> N-ASF} eiv {<1519> PREP} tav {<3588> T-APF} qucav {<5590> N-APF} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |