BIS | Air mengalir melalui gunung-gunung ke dalam lembah, ke tempat yang Kausediakan baginya. |
TB | naik gunung, turun lembah ke tempat yang Kautetapkan bagi mereka. |
FAYH | (104-7)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu naiklah segala bukit dan turunlah segala lembah pada tempat yang telah Kautentukan bagi tiap-tiapnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala gunung itu naiklah dan segala lembah pun turunlah ke tempat yang telah Engkau tentukan bagi masing-masingnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Air itu, mendaki gunung-gemunung, menuruni lembah2 menudju tempat jang Kautentukan baginja. |
TB_ITL_DRF | naik <05927> gunung <02022>, turun <03381> lembah <01237> ke <0413> tempat <04725> yang Kautetapkan <03245> bagi mereka <01992>. |
TL_ITL_DRF | Lalu naiklah <05927> segala bukit <02022> dan turunlah <03381> segala lembah <01237> pada tempat <04725> yang telah Kautentukan <02088> bagi tiap-tiapnya <03245>. |
AV# | They go up <05927> (8799) by the mountains <02022>; they go down <03381> (8799) by the valleys <01237> unto the place <04725> which <02088> thou hast founded <03245> (8804) for them. {They go up...: or, The mountains ascend, the valleys descend} |
BBE | The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them. |
MESSAGE | Mountains pushed up, valleys spread out in the places you assigned them. |
NKJV | They went up over the mountains; They went down into the valleys, To the place which You founded for them. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which thou hast founded for them. |
GWV | The mountains rose and the valleys sank to the place you appointed for them. |
NET | as the mountains rose up, and the valleys went down – to the place you appointed for them.* |
NET | 104:8 as the mountains rose up,
and the valleys went down –
to the place you appointed for them.3566 tn Heb “from your shout they fled, from the sound of your thunder they hurried off.”
|
BHSSTR | <01992> Mhl <03245> tdoy <02088> hz <04725> Mwqm <0413> la <01237> tweqb <03381> wdry <02022> Myrh <05927> wley (104:8) |
LXXM | (103:8) anabainousin {<305> V-PAI-3P} orh {<3735> N-APN} kai {<2532> CONJ} katabainousin {<2597> V-PAI-3P} pedia {N-APN} eiv {<1519> PREP} topon {<5117> N-ASM} on {<3739> R-ASM} eyemeliwsav {<2311> V-AAI-2S} autoiv {<846> D-DPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |