| TB | Setiap pagi akan kubinasakan semua orang fasik di negeri; akan kulenyapkan dari kota TUHAN, semua orang yang melakukan kejahatan. |
| BIS | Dari hari ke hari aku akan membasmi orang-orang jahat di negeri ini. Semua orang yang melakukan kejahatan akan kulenyapkan dari kota TUHAN. |
| FAYH | Tugasku sehari-hari ialah memburu penjahat dan melepaskan kota Allah dari cengkeraman mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Pada tiap-tiap hari aku akan membinasakan segala orang yang fasik yang di dalam negeri, yaitu supaya aku menumpas segala orang yang berbuat jahat itu dari dalam negeri Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada tiap-tiap pagi hari kelak aku akan membinasakan segala orang jahat di tanah ini, supaya aku menumpas segala orang yang berbuat jahat dari dalam negeri Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dinihari aku memperdiamkan segala pendjahat negeri, untuk menumpas dari kota Jahwe semua jang berbuat busuk. |
| TB_ITL_DRF | Setiap pagi <01242> akan kubinasakan <06789> semua <03605> orang fasik <07563> di negeri <0776>; akan kulenyapkan <03772> dari kota <05892> TUHAN <03068>, semua <03605> orang yang melakukan <06466> kejahatan <0205>. |
| TL_ITL_DRF | Pada tiap-tiap <01242> hari aku akan membinasakan <06789> segala <03605> orang yang fasik <07563> yang di dalam negeri <0776>, yaitu supaya aku menumpas <03772> segala <03605> orang yang berbuat <06466> jahat <0205> itu dari dalam negeri <05892> Tuhan <03068>. |
| AV# | I will early <01242> destroy <06789> (8686) all the wicked <07563> of the land <0776>; that I may cut off <03772> (8687) all wicked <0205> doers <06466> (8802) from the city <05892> of the LORD <03068>. |
| BBE | Morning by morning will I put to death all the sinners in the land, so that all evil-doers may be cut off from Jerusalem. |
| MESSAGE | I purged GOD's city of all who make a business of evil. |
| NKJV | Early I will destroy all the wicked of the land, That I may cut off all the evildoers from the city of the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all who practise wickedness from the city of the LORD. |
| GWV | Every morning I will destroy all the wicked people in the land to rid the LORD'S city of all troublemakers. |
| NET | Each morning I will destroy all the wicked people in the land, and remove all evildoers from the city of the Lord. |
| NET | 101:8 Each morning I will destroy all the wicked people in the land,
and remove all evildoers from the city of the Lord.
Psalm 1023477 sn Psalm 102. The psalmist laments his oppressed state, but longs for a day when the Lord will restore Jerusalem and vindicate his suffering people. The prayer of an oppressed man, as he grows faint and pours out his lament before the Lord.
|
| BHSSTR | <0205> Nwa <06466> ylep <03605> lk <03068> hwhy <05892> ryem <03772> tyrkhl <0776> Ura <07563> yesr <03605> lk <06789> tymua <01242> Myrqbl (101:8) |
| LXXM | (100:8) eiv {<1519> PREP} tav {<3588> T-APF} prwiav {<4405> N-APF} apektennon {<615> V-AAI-1S} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} amartwlouv {<268> A-APM} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} tou {<3588> T-GSM} exoleyreusai {V-AAN} ek {<1537> PREP} polewv {<4172> N-GSF} kuriou {<2962> N-GSM} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} ergazomenouv {V-PAPAP} thn {<3588> T-ASF} anomian {<458> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 101:8
