copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Markus 8:38
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRF/Sebab barangsiapa <1437> malu <1870> karena Aku <3165> dan <2532> karena perkataan-Ku <1699> <3056> di <1722> tengah-tengah angkatan <1074> yang tidak setia <3428> dan <2532> berdosa <268> ini <3778>, Anak <5207> Manusiapun akan malu <1870> karena orang itu apabila <3752> Ia datang <2064> kelak dalam <1722> kemuliaan <1391> Bapa-Nya <3962>, diiringi <3326> malaikat-malaikat <32> kudus <40>."*
TBSebab barangsiapa malu karena Aku dan karena perkataan-Ku di tengah-tengah angkatan yang tidak setia dan berdosa ini, Anak Manusiapun akan malu karena orang itu apabila Ia datang kelak dalam kemuliaan Bapa-Nya, diiringi malaikat-malaikat kudus."
BISKalau seseorang malu mengakui Aku dan pengajaran-Ku pada zaman durhaka dan jahat ini, Anak Manusia juga akan malu mengakui orang itu, pada waktu Ia datang nanti dengan kuasa Bapa-Nya, disertai malaikat-malaikat yang suci."
FAYHSiapa yang merasa malu akan Daku dan akan perkataan-Ku pada masa dunia diliputi ketidaksetiaan dan dosa seperti sekarang ini, maka Aku, Mesias, akan merasa malu akan dia apabila Aku kembali ke dalam kemuliaan Bapa-Ku bersama-sama dengan malaikat-malaikat yang suci."
DRFT_WBTCSebab siapa yang malu karena Aku atau karena ajaran-Ku di zaman yang penuh dosa dan kejahatan ini, Aku juga akan malu mengakui dia, apabila Aku datang dalam kemuliaan Bapa-Ku bersama-sama dengan para malaikat yang kudus."
TLSebab itu barangsiapa yang malu mengaku Aku dan perkataan-Ku di antara bangsa yang berzinah dan berdosa ini, maka Anak manusia itu pun kelak malulah mengaku dia, apabila Ia datang dengan kemuliaan Bapa-Nya beserta dengan segala malaekat-Nya yang kudus."
KSIKarena barangsiapa malu mengakui Aku dan perkataan-Ku di tengah-tengah generasi yang tidak setia dan durhaka ini, maka Anak Manusia pun akan malu mengakuinya apabila Ia datang dalam kemuliaan Bapa-Nya disertai para malaikat yang suci."
DRFT_SBKarena barang siapa yang malu akan daku dan perbuatanku dalam zaman orang yang berjinah dan berzinah ini, maka Anak-manusia pun kelak akan malulah akan dia pula, apabila ia datang dengan kemuliaan bapaknya, serta dengan malaikat-malaikat yang kudus itu."
BABAKerna barang-siapa jadi malu sama sahya dan sahya punya perkata'an dalam ini jman orang yang berzina dan berdosa, Anak-manusia pun nanti malu sama dia, waktu dia datang dngan Bapa-nya punya kmulia'an sama-sama mla'ikat yang suchi."
KL1863{Mat 10:32; Luk 9:26; 12:8; 2Ti 2:12; 1Yo 2:23} Karna siapa jang ditengah-tengah ini bangsa jang berdjina dan berdosa, soedah maloe dari sebab Akoe atawa sebab perkataankoe; bahoewa Anak-manoesia djoega nanti maloe dari sebab itoe orang, kapan dia dateng dengan kamoeliaan Bapanja, beserta dengan segala malaikat jang soetji.
KL1870Sebab itoe barang-siapa jang maloe akan dakoe dan akan perkataankoe di-antara bangsa jang berboewat zina' dan berdosa ini, maka akan dia djoega Anak-manoesia kelak maloe apabila ija datang dengan kamoeliaan Bapanja dan segala malaikat jang soetji pon sertanja.
DRFT_LDKKarana djikalaw barang sijapa bermaluw 'akan daku, dan 'akan segala perkata`anku di`antara bangsa 'ini jang bermukah, dan jang berdawsa, maka lagi 'Anakh 'Insan hendakh bermaluw 'akan dija 'itu, manakala 'ija 'akan datang masokh kamulija`an bapanja sama 2 dengan Mela`ikatnja jang khudus.
ENDEDjika barang seseorang malu akan Daku atau akan sabdaKu didepan kaum berzinah dan berdosa ini, maka Putera manusiapun malu akan dia bila Ia datang dalam kemuliaan BapaNja, diiringi oleh sekalian Malaekat jang sutji.
TL_ITL_DRFSebab <1063> itu barangsiapa <1437> yang malu <1870> mengaku Aku <3165> dan <2532> perkataan-Ku <1699> di <1722> antara bangsa <1074> yang berzinah <3428> dan <2532> berdosa <268> ini <3778>, maka <2532> Anak <5207> manusia <444> itu pun kelak malulah <1870> mengaku dia <846>, apabila <3752> Ia datang <2064> dengan <1722> kemuliaan <1391> Bapa-Nya <3962> beserta <3326> dengan segala malaekat-Nya <32> yang kudus <40>."
AV#Whosoever <3739> <302> therefore <1063> shall be ashamed <1870> (5680) of me <3165> and <2532> of my <1699> words <3056> in <1722> this <5026> adulterous <3428> and <2532> sinful <268> generation <1074>; of him <846> also <2532> shall <1870> (0) the Son <5207> of man <444> be ashamed <1870> (5700), when <3752> he cometh <2064> (5632) in <1722> the glory <1391> of his <846> Father <3962> with <3326> the holy <40> angels <32>.
BBEWhoever has a feeling of shame because of me and my words in this false and evil generation, the Son of man will have a feeling of shame because of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.
MESSAGE"If any of you are embarrassed over me and the way I'm leading you when you get around your fickle and unfocused friends, know that you'll be an even greater embarrassment to the Son of Man when he arrives in all the splendor of God, his Father, with an army of the holy angels."
NKJV"For whoever is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, of him the Son of Man also will be ashamed when He comes in the glory of His Father with the holy angels."
PHILIPSIf anyone is ashamed of me and my words in this unfaithful and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in the Father's glory with the holy angels around him."
RWEBSTRWhoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
GWVIf people are ashamed of me and what I say in this unfaithful and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of those people when he comes with the holy angels in his Father's glory."
NETFor if anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him* when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”
NET8:38 For if anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him486 when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”
BHSSTR
LXXM
IGNTov <3739> gar <1063> an <302> {FOR WHOEVER} epaiscunyh <1870> (5680) {MAY HAVE BEEN ASHAMED OF} me <3165> {ME} kai <2532> touv <3588> {AND} emouv <1699> {MY} logouv <3056> {WORDS} en <1722> th <3588> {IN} genea <1074> tauth <3778> {THIS GENERATION} th <3588> {THE} moicalidi <3428> {ADULTEROUS} kai <2532> {AND} amartwlw <268> {SINFUL,} kai <2532> {ALSO} o <3588> {THE} uiov <5207> tou <3588> {SON} anyrwpou <444> {OF MAN} epaiscunyhsetai <1870> (5700) {WILL BE ASHAMED OF} auton <846> {HIM} otan <3752> {WHEN} elyh <2064> (5632) {HE SHALL COME} en <1722> {IN} th <3588> {THE} doxh <1391> tou <3588> {GLORY} patrov <3962> autou <846> {OF HIS FATHER} meta <3326> {WITH} twn <3588> {THE} aggelwn <32> {ANGELS} twn <3588> {THE} agiwn <40> {HOLY.}
WHov <3739> {R-NSM} gar <1063> {CONJ} ean <1437> {COND} epaiscunyh <1870> (5680) {V-AOS-3S} me <3165> {P-1AS} kai <2532> {CONJ} touv <3588> {T-APM} emouv <1699> {S-1APM} logouv <3056> {N-APM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} genea <1074> {N-DSF} tauth <3778> {D-DSF} th <3588> {T-DSF} moicalidi <3428> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} amartwlw <268> {A-DSF} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} uiov <5207> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} epaiscunyhsetai <1870> (5700) {V-FOI-3S} auton <846> {P-ASM} otan <3752> {CONJ} elyh <2064> (5632) {V-2AAS-3S} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} doxh <1391> {N-DSF} tou <3588> {T-GSM} patrov <3962> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} meta <3326> {PREP} twn <3588> {T-GPM} aggelwn <32> {N-GPM} twn <3588> {T-GPM} agiwn <40> {A-GPM}
TRov <3739> {R-NSM} gar <1063> {CONJ} an <302> {PRT} epaiscunyh <1870> (5680) {V-AOS-3S} me <3165> {P-1AS} kai <2532> {CONJ} touv <3588> {T-APM} emouv <1699> {S-1APM} logouv <3056> {N-APM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} genea <1074> {N-DSF} tauth <3778> {D-DSF} th <3588> {T-DSF} moicalidi <3428> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} amartwlw <268> {A-DSF} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} uiov <5207> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} epaiscunyhsetai <1870> (5700) {V-FOI-3S} auton <846> {P-ASM} otan <3752> {CONJ} elyh <2064> (5632) {V-2AAS-3S} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} doxh <1391> {N-DSF} tou <3588> {T-GSM} patrov <3962> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} meta <3326> {PREP} twn <3588> {T-GPM} aggelwn <32> {N-GPM} twn <3588> {T-GPM} agiwn <40> {A-GPM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran