TL_ITL_DRF | tatkala <3753> Aku pecahkan <2806> roti <740> yang lima <4002> ketul <740> di <1519> antara lima <4000> ribu orang itu, berapa <4214> bakul <2894> sisa <2801> roti kamu angkat <142>?" Maka kata <3004> mereka itu kepada-Nya <846>, "Dua belas <1427> bakul <4134>." |
TB | pada waktu Aku memecah-mecahkan lima roti untuk lima ribu orang itu, berapa bakul penuh potongan-potongan roti kamu kumpulkan?" Jawab mereka: "Dua belas bakul." |
BIS | akan lima roti itu yang Aku belah-belah untuk lima ribu orang? Berapa bakul penuh kelebihan makanan yang kalian kumpulkan?" "Dua belas," jawab mereka. |
FAYH | "Tidakkah kalian ingat tentang 5.000 orang yang Kuberi makan dengan lima roti? Berapa banyak sisa roti yang kalian kumpulkan?" "Dua belas keranjang," kata mereka.
|
DRFT_WBTC | bahwa Aku memecah-mecahkan lima roti untuk 5.000 orang? Berapa keranjang sisa makanan yang dapat kamu kumpulkan?" "Dua belas," jawab mereka. |
TL | tatkala Aku pecahkan roti yang lima ketul di antara lima ribu orang itu, berapa bakul sisa roti kamu angkat?" Maka kata mereka itu kepada-Nya, "Dua belas bakul." |
KSI | tatkala Aku memecah-mecahkan lima roti untuk lima ribu orang? Berapa keranjang penuh kelebihan yang kamu kumpulkan?" Jawab mereka, "Dua belas keranjang."
|
DRFT_SB | Tatkala aku yang memecahkan roti yang lima diantara lima ribu orang itu, berapa bakul penuh dengan sisa-sisanya yang kamu angkat?" Maka katanya kepadanya, "Dua Belas Bakul." |
BABA | Bila sahya pchahkan roti yang lima biji itu antara lima-ribu orang, brapa bakul pnoh punya sisa-sisa kamu sudah angkat?" Dia-orang kata sama dia, "Dua-blas bakul." |
KL1863 | Apa kamoe tidak inget? {Mar 6:38; Mat 14:17,20; Luk 9:13; 6:9} Kapan Akoe soedah bagi-bagi lima roti sama lima riboe orang laki-laki, lantas kamoe angkat brapa bakoel penoh patah-patahan? Dia-orang berkata sama Toehan: Doewa-blas. |
KL1870 | Tidakkah kamoe ingat tatkala akoe memetjahkan roti lima ketoel di-antara lima-riboe orang laki-laki, berapa bakoel penoeh dengan penggalnja kamoe poengoet? Maka sahoet mareka-itoe kapadanja: Doewa-belas. |
DRFT_LDK | Dan tijadakah kamu meng`enang, tatkala 'aku sudah pitjahkan lima bowah rawtij 'itu 'akan lima ribu 'awrang, barapa karandjang punoh dengan patah 2 an kamu sudah meng`angkat? sombahlah marika 'itu padanja, duwa belas. |
ENDE | Ketika Aku petjahkan lima buah roti untuk lima ribu orang, berapa bakul penuh kamu kumpulkan sisanja? Kata mereka: Duabelas bakul. |
TB_ITL_DRF | /pada waktu <3753> Aku memecah-mecahkan <2806> lima <4002> roti <740> untuk lima ribu <4000> orang itu, berapa <4214> bakul <2894> penuh <4134> potongan-potongan <2801> roti kamu kumpulkan <142>?"* Jawab <3004> mereka: "Dua belas <1427> bakul." |
AV# | When <3753> I brake <2806> (5656) the five <4002> loaves <740> among <1519> five thousand <4000>, how many <4214> baskets <2894> full <4134> of fragments <2801> took ye up <142> (5656)? They say <3004> (5719) unto him <846>, Twelve <1427>. |
BBE | When I made a division of the five cakes of bread among the five thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? They said to him, Twelve. |
MESSAGE | Remember the five loaves I broke for the five thousand? How many baskets of leftovers did you pick up?" They said, "Twelve." |
NKJV | "When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did you take up?" They said to Him, "Twelve." |
PHILIPS | when I broke five loaves for five thousand people, how many baskets full of pieces did you pick up?" "Twelve," they replied. |
RWEBSTR | When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say to him, Twelve. |
GWV | When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets did you fill with leftover pieces?" They told him, "Twelve." |
NET | When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of pieces did you pick up?” They replied, “Twelve.” |
NET | 8:19 When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of pieces did you pick up?” They replied, “Twelve.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ote <3753> {WHEN} touv <3588> {THE} pente <4002> {FIVE} artouv <740> {LOAVES} eklasa <2806> (5656) {I BROKE} eiv <1519> {TO} touv <3588> {THE} pentakisciliouv <4000> {FIVE THOUSAND,} posouv <4214> {HOW MANY} kofinouv <2894> {HAND BASKETS} plhreiv <4134> {FULL} klasmatwn <2801> {OF FRAGMENTS} hrate <142> (5656) {TOOK YE UP?} legousin <3004> (5719) {THEY SAY} autw <846> {TO HIM,} dwdeka <1427> {TWELVE.} |
WH | ote <3753> {ADV} touv <3588> {T-APM} pente <4002> {A-NUI} artouv <740> {N-APM} eklasa <2806> (5656) {V-AAI-1S} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} pentakisciliouv <4000> {A-APM} posouv <4214> {Q-APM} kofinouv <2894> {N-APM} klasmatwn <2801> {N-GPN} plhreiv <4134> {A-APM} hrate <142> (5656) {V-AAI-2P} legousin <3004> (5719) {V-PAI-3P} autw <846> {P-DSM} dwdeka <1427> {A-NUI} |
TR | ote <3753> {ADV} touv <3588> {T-APM} pente <4002> {A-NUI} artouv <740> {N-APM} eklasa <2806> (5656) {V-AAI-1S} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} pentakisciliouv <4000> {A-APM} posouv <4214> {Q-APM} kofinouv <2894> {N-APM} plhreiv <4134> {A-APM} klasmatwn <2801> {N-GPN} hrate <142> (5656) {V-AAI-2P} legousin <3004> (5719) {V-PAI-3P} autw <846> {P-DSM} dwdeka <1427> {A-NUI} |