TB_ITL_DRF | Waktu <1161> Herodes <2264> mendengar <191> hal itu, ia berkata <3004>: "Bukan <3739>, dia <3778> itu Yohanes <2491> yang sudah kupenggal kepalanya <607>, dan yang bangkit <1453> lagi." |
TB | Waktu Herodes mendengar hal itu, ia berkata: "Bukan, dia itu Yohanes yang sudah kupenggal kepalanya, dan yang bangkit lagi." |
BIS | Ketika Herodes mendengar itu, ia berkata, "Pasti ini Yohanes Pembaptis yang dahulu sudah kusuruh pancung kepalanya. Sekarang ia sudah hidup kembali!" |
FAYH | "Bukan," kata Herodes, "pasti Ia Yohanes, yang kupenggal kepalanya. Ia telah hidup kembali."
|
DRFT_WBTC | Herodes mendengar hal-hal itu tentang Yesus. Ia berkata, "Yohanes, orang yang telah kupenggal kepalanya, sekarang sudah bangkit dari kematian." |
TL | Tetapi tatkala Herodes mendengar hal itu, sabdanya, "Yahya inilah yang kupenggalkan kepalanya, ia bangkit pula." |
KSI | Tetapi ketika Herodes mendengarnya, ia berkata, "Yahya yang sudah kupenggal kepalanya itu hidup kembali."
|
DRFT_SB | Tetapi apabila Herodis mendengar demikian, maka katanya, "yahya yang sudah aku penggalkan kepalanya itulah yang berbangkit pula." |
BABA | Ttapi bila Herodis dngar ini smoa, dia kata, "Itu Yahya yang sahya sudah kratkan kpala, dia sudah bangkit." |
KL1863 | Tetapi kapan Herodes dengar itoe, dia berkata: Ini orang soenggoeh Johannes, jang soedah koe-potong kapalanja; dia soedah bangoen dari tengah orang mati. |
KL1870 | Tetapi tatkala didengar olih Herodis akan hal itoe, maka titahnja: Bahwa inilah Jahja jang koepantjoeng kapalanja; ija dibangkitkan dari antara orang mati. |
DRFT_LDK | Tetapi satelah 'itu dedengar Hejrawdejs, maka bersabdalah 'ija: bahuwa 'ija 'ini 'ada Jahhja, jang 'aku 'ini sudah memantjong kapalanja: 'ija djuga sudah debangkitkan deri 'antara 'awrang mati 2. |
ENDE | Tetapi tatkala Herodes mendengar hal itu ia berkata: Dialah Joanes jang telah kupenggal kepalanja; dia sudah bangkit dari alam maut. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> tatkala Herodes <2264> mendengar <191> hal itu, sabdanya <3004> <3739>, "Yahya <2491> inilah <3778> yang kupenggalkan <607> kepalanya, ia bangkit <1453> pula." |
AV# | But <1161> when Herod <2264> heard <191> (5660) [thereof], he said <2036> (5627), It <3778> is <2076> (5748) John <2491>, whom <3754> <3739> I <1473> beheaded <607> (5656): he <846> is risen <1453> (5681) from <1537> the dead <3498>. |
BBE | But Herod, when he had news of it, said, John, whom I put to death, has come back from the dead. |
MESSAGE | But Herod wouldn't budge: "It's John, sure enough. I cut off his head, and now he's back, alive." |
NKJV | But when Herod heard, he said, "This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead!" |
PHILIPS | But when Herod heard of all this, he said, "It must be John whom I beheaded, risen from the dead!" |
RWEBSTR | But when Herod heard [of him], he said, It is John, whom I beheaded: he hath risen from the dead. |
GWV | But when Herod heard about it, he said, "I had John's head cut off, and he has come back to life!" |
NET | But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has been raised!” |
NET | 6:16 But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has been raised!”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | akousav <191> (5660) de <1161> o <3588> {BUT HAVING HEARD} hrwdhv <2264> {HEROD} eipen <2036> (5627) oti <3754> {SAID,} on <3739> {WHOM} egw <1473> {I} apekefalisa <607> (5656) {BEHEADED} iwannhn <2491> {JOHN,} outov <3778> {HE} estin <2076> (5748) {IT IS.} autov <846> {HE} hgeryh <1453> (5681) {IS RISEN} ek <1537> {FROM AMONG [THE]} nekrwn <3498> {DEAD.} |
WH | akousav <191> (5660) {V-AAP-NSM} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} hrwdhv <2264> {N-NSM} elegen <3004> (5707) {V-IAI-3S} on <3739> {R-ASM} egw <1473> {P-1NS} apekefalisa <607> (5656) {V-AAI-1S} iwannhn <2491> {N-ASM} outov <3778> {D-NSM} hgeryh <1453> (5681) {V-API-3S} |
TR | akousav <191> (5660) {V-AAP-NSM} de <1161> {CONJ} o <3588> {T-NSM} hrwdhv <2264> {N-NSM} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} oti <3754> {CONJ} on <3739> {R-ASM} egw <1473> {P-1NS} apekefalisa <607> (5656) {V-AAI-1S} iwannhn <2491> {N-ASM} outov <3778> {D-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} autov <846> {P-NSM} hgeryh <1453> (5681) {V-API-3S} ek <1537> {PREP} nekrwn <3498> {A-GPM} |