copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Markus 4:32
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFtetapi setelah <2532> sudah ditabur <4687>, tumbuhlah <305> ia, lalu <2532> menjadi <1096> lebih besar <3173> daripada segala <3588> segala <3956> pokok sayur-sayuran <3001> serta <2532> mengeluarkan <4160> cabang-cabang <2798> yang besar <3173>, sehingga <5620> burung-burung <4071> di udara <3772> pun dapat <1410> bersarang <2681> di bawah <5259> daun yang rindang <4639> itu."
TBTetapi apabila ia ditaburkan, ia tumbuh dan menjadi lebih besar dari pada segala sayuran yang lain dan mengeluarkan cabang-cabang yang besar, sehingga burung-burung di udara dapat bersarang dalam naungannya."
BISTetapi kalau sudah tumbuh, ia menjadi yang terbesar di antara tanaman-tanaman. Cabang-cabangnya sedemikian rindang sehingga burung-burung dapat datang, dan membuat sarang di bawah naungannya."
FAYH(4-31)
DRFT_WBTCTetapi kalau kamu menanamnya, itu akan tumbuh dan menjadi tumbuhan yang terbesar di antara tumbuh-tumbuhan di kebun itu. Dahan-dahannya besar sehingga burung dapat membuat sarangnya dan bernaung di sana."
TLtetapi setelah sudah ditabur, tumbuhlah ia, lalu menjadi lebih besar daripada segala pokok sayur-sayuran serta mengeluarkan cabang-cabang yang besar, sehingga burung-burung di udara pun dapat bersarang di bawah daun yang rindang itu."
KSITetapi apabila ditaburkan, benih itu akan tumbuh dan menjadi lebih besar daripada semua tumbuhan lainnya serta mengeluarkan cabang-cabang yang besar sehingga burung-burung pun memperoleh tempat untuk bersarang di bawah naungannya."
DRFT_SBTetapi apabila sudah ditabur, bertumbuhlah ia lalu menjadi lebih besar dari pada segala sayur-sayuran, serta mengeluarkan kelepah yang besar-besar; sehingga burung-burung di udara pun boleh berteduh dibawah naungannya."
BABATtapi bila sudah tabur, dia bertumboh dan mnjadi lbeh bsar deri-pada sgala sayur, dan kluarkan dahan-dahan yang bsar; sampaikan burong-burong di udara pun boleh bertdoh di bawah nawong-nya."
KL1863Maka kapan soedah disebar lantas timboel, djadi lebih besar dari segala sajoer-sajoeran, serta dapet tangke besar sampe boeroeng-boeroeng dilangit bolih bersarang didalem bajang-bajangnja.
KL1870Tetapi satelah soedah ditaboer, bertoemboehlah ija mendjadi lebih besar daripada segala pokok sajoer, laloe kaloewar tjabangnja jang besar-besar, sahingga boeroeng dari oedara pon bolih bersarang dalam rampak-rendangnja.
DRFT_LDKDan manakala 'itu sudah tertanam, maka terbit 'itu, dan djadi terbesar 'antara segala sajor 2 an, dan memberij tjabang besar 2, sahingga burong 2 dilangit dapat bersarang dibawah nawongnja.
ENDEtetapi setelah ditanam, ia bertumbuh sampai melebihi segala pokok sajur-sajuran; ia mendapat dahan-dahan besar, sehingga burung-burung dari udara dapat bersarang dalam naungannja.
TB_ITL_DRF/Tetapi apabila <3752> ia ditaburkan <4687>, ia tumbuh <305> dan <2532> menjadi <1096> lebih besar <3173> dari pada segala <3956> sayuran <3001> yang lain dan <2532> mengeluarkan <4160> cabang-cabang <2798> yang besar <3173>, sehingga <5620> burung-burung <4071> di udara <3772> dapat bersarang <2681> dalam naungannya <4639>."*
AV#But <2532> when <3752> it is sown <4687> (5652), it groweth up <305> (5719), and <2532> becometh <1096> (5736) greater than <3187> all <3956> herbs <3001>, and <2532> shooteth out <4160> (5719) great <3173> branches <2798>; so that <5620> the fowls <4071> of the air <3772> may <1410> (5738) lodge <2681> (5721) under <5259> the shadow <4639> of it <846>.
BBEBut when it is planted, it comes up, and becomes taller than all the plants, and puts out great branches, so that the birds of heaven are able to take rest in its shade.
MESSAGEyet once it is planted it grows into a huge pine tree with thick branches. Eagles nest in it."
NKJV"but when it is sown, it grows up and becomes greater than all herbs, and shoots out large branches, so that the birds of the air may nest under its shade."
PHILIPSBut after it is sown in the earth, it grows up and becomes bigger than any other plant. It shoots out great branches so that birds can come and nest in its shelter."
RWEBSTRBut when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under its shadow.
GWVHowever, when planted, it comes up and becomes taller than all the garden plants. It grows such large branches that birds can nest in its shade."
NETwhen it is sown, it grows up,* becomes the greatest of all garden plants, and grows large branches so that the wild birds* can nest in its shade.”*
NET4:32 when it is sown, it grows up,242 becomes the greatest of all garden plants, and grows large branches so that the wild birds243 can nest in its shade.”244

The Use of Parables

BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} otan <3752> {WHEN} sparh <4687> (5652) {IT HAS BEEN SOWN,} anabainei <305> (5719) {IT GROWS UP,} kai <2532> {AND} ginetai <1096> (5736) {BECOMES} pantwn <3956> {THAN ALL} twn <3588> {THE} lacanwn <3001> {HERBS} meizwn <3187> {GREATER,} kai <2532> {AND} poiei <4160> (5719) {PRODUCES} kladouv <2798> {BRANCHES} megalouv <3173> {GREAT,} wste <5620> {SO THAT} dunasyai <1410> (5738) {ARE ABLE} upo <5259> {UNDER} thn <3588> {THE} skian <4639> {SHADOW} autou <846> {OF IT} ta <3588> {THE} peteina <4071> {BIRDS} tou <3588> {OF THE} ouranou <3772> {HEAVEN} kataskhnoun <2681> (5721) {TO ROOST.}
WHkai <2532> {CONJ} otan <3752> {CONJ} sparh <4687> (5652) {V-2APS-3S} anabainei <305> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} ginetai <1096> (5736) {V-PNI-3S} meizon <3173> {A-NSN-C} pantwn <3956> {A-GPN} twn <3588> {T-GPN} lacanwn <3001> {N-GPN} kai <2532> {CONJ} poiei <4160> (5719) {V-PAI-3S} kladouv <2798> {N-APM} megalouv <3173> {A-APM} wste <5620> {CONJ} dunasyai <1410> (5738) {V-PNN} upo <5259> {PREP} thn <3588> {T-ASF} skian <4639> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} ta <3588> {T-APN} peteina <4071> {N-APN} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} kataskhnoun <2681> (5721) {V-PAN}
TRkai <2532> {CONJ} otan <3752> {CONJ} sparh <4687> (5652) {V-2APS-3S} anabainei <305> (5719) {V-PAI-3S} kai <2532> {CONJ} ginetai <1096> (5736) {V-PNI-3S} pantwn <3956> {A-GPN} twn <3588> {T-GPN} lacanwn <3001> {N-GPN} meizwn <3187> {A-NSM-C} kai <2532> {CONJ} poiei <4160> (5719) {V-PAI-3S} kladouv <2798> {N-APM} megalouv <3173> {A-APM} wste <5620> {CONJ} dunasyai <1410> (5738) {V-PNN} upo <5259> {PREP} thn <3588> {T-ASF} skian <4639> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} ta <3588> {T-APN} peteina <4071> {N-APN} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} kataskhnoun <2681> (5721) {V-PAN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran