| TB_ITL_DRF | Lalu Pilatus <4091> berkata <3004> kepada mereka: "Tetapi <1161> kejahatan <2556> apakah <5101> yang telah dilakukan-Nya <4160>?" Namun mereka makin <4057> keras berteriak <2896>: "Salibkanlah <4717> Dia!" |
| TB | Lalu Pilatus berkata kepada mereka: "Tetapi kejahatan apakah yang telah dilakukan-Nya?" Namun mereka makin keras berteriak: "Salibkanlah Dia!" |
| BIS | "Tetapi apa kejahatan-Nya?" tanya Pilatus. Lalu mereka berteriak lebih kuat lagi, "Salibkan Dia!" |
| FAYH | "Mengapa?" tanya Pilatus. "Kesalahan apa yang telah diperbuat-Nya?" Mereka malah berteriak lebih keras, "Salibkan Dia!"
|
| DRFT_WBTC | Kemudian Pilatus bertanya kepada mereka, "Mengapa? Kejahatan apa yang dilakukan-Nya?" Lalu mereka berteriak lebih keras lagi, "Salibkan Dia." |
| TL | Lalu kata Pilatus kepada mereka itu, "Kejahatan apakah yang dilakukan-Nya?" Maka makin sangatlah mereka itu berteriak, "Salibkanlah Dia!" |
| KSI | Kata Pilatus kepada mereka, "Kejahatan apa yang telah diperbuat-Nya?" Tetapi mereka semakin keras lagi berteriak, "Salibkan Dia!"
|
| DRFT_SB | Maka kata Pilatus kepadanya, Apa juga kejahatan yang telah diperbuatnya? Maka makin lebeh orang-orang itu berteriak, Salibkan dia. |
| BABA | Pilatus kata sama dia-orang, "Apa kjahatan pula dia sudah buat?" Ttapi dia-orang bertriak-triak bukan sikit lagi, "Salibkan dia." |
| KL1863 | Tetapi kata Pilatoes sama dia-orang: Dia soedah boewat djahat apa? Lantas dia-orang mangkin bertrejak: Salibken sama dia! |
| KL1870 | Maka kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Djahat apa garangan jang diboewatnja? Maka makinlah mareka-itoe berseroe, katanja: Palangkanlah dia! |
| DRFT_LDK | Tetapi bersabdalah Pilatus pada marika 'itu: 'apatah djahat kalakh telah debowatnja? maka makin berterijakhlah marika 'itu: tsalibkanlah dija. |
| ENDE | Kata Pilatus pula: Kedjahatan apakah jang dilakukanNja? Tetapi semakin keras mereka berteriak: Salibkanlah Dia! |
| TL_ITL_DRF | Lalu <1161> kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka <846> itu, "Kejahatan <2556> apakah <5101> yang dilakukan-Nya <2556>?" dilakukan-Nya <1063> <4160>?" Maka <1161> makin <4057> sangatlah mereka itu berteriak <2896>, "Salibkanlah <4717> Dia <846>!" |
| AV# | Then <1161> Pilate <4091> said <3004> (5707) unto them <846>, Why <1063>, what <5101> evil <2556> hath he done <4160> (5656)? And <1161> they cried out <2896> (5656) the more exceedingly <4056>, Crucify <4717> (5657) him <846>. |
| BBE | And Pilate said to them, Why, what evil has he done? But their cry was the louder, To the cross! |
| MESSAGE | Pilate objected, "But for what crime?" But they yelled all the louder, "Nail him to a cross!" |
| NKJV | Then Pilate said to them, "Why, what evil has He done?" But they cried out all the more, "Crucify Him!" |
| PHILIPS | But Pilate replied, "Why, what crime has he committed?" But their voices rose to a roar, "Crucify him!" |
| RWEBSTR | Then Pilate said to them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. |
| GWV | Pilate said to them, "Why? What has he done wrong?" But they shouted even louder, "Crucify him!" |
| NET | Pilate asked them, “Why? What has he done wrong?” But they shouted more insistently, “Crucify him!” |
| NET | 15:14 Pilate asked them, “Why? What has he done wrong?” But they shouted more insistently, “Crucify him!”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | o <3588> de <1161> {AND} pilatov <4091> {PILATE} elegen <3004> (5707) {SAID} autoiv <846> {TO THEM,} ti <5101> {WHAT} gar <1063> {THEN} kakon <2556> {EVIL} epoihsen <4160> (5656) oi <3588> {DID HE COMMIT?} de <1161> {BUT THEY} perissoterwv <4056> {MUCH MORE} ekraxan <2896> (5656) {CRIED OUT,} staurwson <4717> (5657) {CRUCIFY} auton <846> {HIM.} |
| WH | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} pilatov <4091> {N-NSM} elegen <3004> (5707) {V-IAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} ti <5101> {I-ASN} gar <1063> {CONJ} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} kakon <2556> {A-ASN} oi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} perisswv <4057> {ADV} ekraxan <2896> (5656) {V-AAI-3P} staurwson <4717> (5657) {V-AAM-2S} auton <846> {P-ASM} |
| TR | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} pilatov <4091> {N-NSM} elegen <3004> (5707) {V-IAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} ti <5101> {I-ASN} gar <1063> {CONJ} kakon <2556> {A-ASN} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} oi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} perissoterwv <4056> {ADV} ekraxan <2896> (5656) {V-AAI-3P} staurwson <4717> (5657) {V-AAM-2S} auton <846> {P-ASM} |
Markus 15:14
