TL | Belumkah kamu membaca nas ini: Bahwa batu yang dibuangkan oleh segala tukang rumah, itu sudah menjadi batu penjuru; |
TB | Tidak pernahkah kamu membaca nas ini: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru: |
BIS | Kalian tentunya sudah membaca ayat ini dalam Alkitab, 'Batu yang tidak terpakai oleh tukang-tukang bangunan sudah menjadi batu yang terutama. |
FAYH | Tidak pernahkah kalian membaca ayat ini dalam Kitab Suci? 'Batu yang dibuang oleh tukang-tukang batu ternyata batu penjuru, yaitu batu yang paling berharga pada bangunan itu.
|
DRFT_WBTC | Kamu tidak membaca Kitab Suci? 'Batu yang dibuang oleh tukang-tukang, telah menjadi batu penjuru. |
KSI | Belum pernahkah kamu baca tulisan ini, 'Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru.
|
DRFT_SB | Maka belumkah kamu membaca surat ini? "Bahwa batu yang dibuang oleh segala tukang, yaitu sudahlah menjadi kepala penjuru: |
BABA | Blum-kah kamu bacha ini kitab pun? 'Batu yang sgala tukang sudah buangkan, Itu-lah sudah di-jadikan kpala pnjuru: |
KL1863 | Apa kamoe tidak taoe membatja toelisan ini: "Itoe {Maz 118:22; Yes 28:16; Mat 21:42; Luk 20:17; Kis 4:11; Rom 9:33; 1Pe 2:6} batoe, jang soedah diboewang dari toekang jang bekin roemah, ija-itoe soedah djadi kapala hoedjoeng;" |
KL1870 | Maka belomkah kamoe membatja soeratan ini: "Adapon batoe jang diboewang olih segala toekang, ija-itoe telah mendjadi kapala pendjoeroe;" |
DRFT_LDK | Bukankah lagi kamu sudah membatja 'Elmektub 'ini? batu jang 'awrang per`usah sudah membowang, 'itu djuga sudah djadi 'akan hulu pendjurej. |
ENDE | Belumkah kamu batja sabda Alkitab ini: Batu jang telah dibuang oleh para pembangun, dialah jang mendjadi batu sendi: |
TB_ITL_DRF | /Tidak <3761> pernahkah kamu membaca <314> nas <1124> ini <3778>: Batu <3037> yang dibuang <593> oleh tukang-tukang <3618> bangunan telah menjadi <1096> batu penjuru <1137>:* |
TL_ITL_DRF | Belumkah <3761> kamu membaca <314> nas <1124> ini <3778>: Bahwa batu <3037> yang <3739> dibuangkan <593> oleh segala tukang <3618> rumah, itu <3778> sudah menjadi <1096> batu penjuru <1137>; |
AV# | And have ye <314> (0) not <3761> read <314> (5627) this <5026> scripture <1124>; The stone <3037> which <3739> the builders <3618> (5723) rejected <593> (5656) is <3778> <1096> (5675) become <1519> the head <2776> of the corner <1137>: |
BBE | Have you not seen this which is in the Writings: The stone which the builders put on one side, the same was made the chief stone of the building: |
MESSAGE | Read it for yourselves in Scripture: That stone the masons threw out is now the cornerstone! |
NKJV | "Have you not even read this Scripture: `The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone. |
PHILIPS | Have you never read this scriptureThe stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; |
RWEBSTR | And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner: |
GWV | Have you never read the Scripture passage: 'The stone that the builders rejected has become the cornerstone. |
NET | Have you not read this scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.* |
NET | 12:10 Have you not read this scripture:
‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.698 tn Or “capstone,” “keystone.” Although these meanings are lexically possible, the imagery in Eph 2:20-22 and 1 Cor 3:11 indicates that the term κεφαλὴ γωνίας (kefalh gwnia") refers to a cornerstone, not a capstone.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | oude <3761> thn <3588> {NOT EVEN} grafhn <1124> tauthn <3778> {THIS SCRIPTURE} anegnwte <314> (5627) {DID YE READ?} liyon <3037> {[THE] STONE} on <3739> {WHICH} apedokimasan <593> (5656) {REJECTED} oi <3588> {THOSE WHO} oikodomountev <3618> (5723) {BUILD,} outov <3778> {THIS} egenhyh <1096> (5675) eiv <1519> {IS BECOME} kefalhn <2776> {HEAD} gwniav <1137> {OF [THE] CORNER:} |
WH | oude <3761> {ADV} thn <3588> {T-ASF} grafhn <1124> {N-ASF} tauthn <3778> {D-ASF} anegnwte <314> (5627) {V-2AAI-2P} liyon <3037> {N-ASM} on <3739> {R-ASM} apedokimasan <593> (5656) {V-AAI-3P} oi <3588> {T-NPM} oikodomountev <3618> (5723) {V-PAP-NPM} outov <3778> {D-NSM} egenhyh <1096> (5675) {V-AOI-3S} eiv <1519> {PREP} kefalhn <2776> {N-ASF} gwniav <1137> {N-GSF} |
TR | oude <3761> {ADV} thn <3588> {T-ASF} grafhn <1124> {N-ASF} tauthn <3778> {D-ASF} anegnwte <314> (5627) {V-2AAI-2P} liyon <3037> {N-ASM} on <3739> {R-ASM} apedokimasan <593> (5656) {V-AAI-3P} oi <3588> {T-NPM} oikodomountev <3618> (5723) {V-PAP-NPM} outov <3778> {D-NSM} egenhyh <1096> (5675) {V-AOI-3S} eiv <1519> {PREP} kefalhn <2776> {N-ASF} gwniav <1137> {N-GSF} |