TB_ITL_DRF | Orang-orang kaya <06223> di kota itu melakukan banyak <04390> kekerasan <02555>, penduduknya <03427> berkata <01696> dusta <08267> dan lidah <03956> dalam mulut <06310> mereka adalah penipu <07423>. |
TB | Orang-orang kaya di kota itu melakukan banyak kekerasan, penduduknya berkata dusta dan lidah dalam mulut mereka adalah penipu. |
BIS | Orang-orang kaya di kotamu menindas orang miskin, dan kamu semua pembohong. |
FAYH | Orang-orangmu yang kaya menjadi kaya dari hasil pemerasan dan kekerasan; pendudukmu sudah biasa berdusta sehingga lidah mereka tidak dapat mengatakan yang benar!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Sehingga orang kaya-kayanya mengandungkan gagah dan segala orang isinya berkata bohong dengan lidah penipu di dalam mulutnya? |
KSI | |
DRFT_SB | Karena segala orangnya yang kaya-kaya itu penuhlah ia dengan aniaya dan segala orang isinya telah berkata bohong dan lidahnyapun dusta di dalam mulutnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | jang orang2 kajanja penuh kelaliman, jang penduduknja berdusta! |
TL_ITL_DRF | Sehingga <0834> orang kaya-kayanya <06223> mengandungkan <04390> gagah <02555> dan segala orang isinya <03427> berkata <01696> bohong <08267> dengan lidah <03956> penipu <07423> di dalam mulutnya <06310>? |
AV# | For the rich men <06223> thereof are full <04390> (8804) of violence <02555>, and the inhabitants <03427> (8802) thereof have spoken <01696> (8765) lies <08267>, and their tongue <03956> [is] deceitful <07423> in their mouth <06310>. |
BBE | For its men of wealth are cruel, and its people have said what is not true, and their tongue is false in their mouth. |
MESSAGE | I'm tired of the violent rich bullying their way with bluffs and lies. |
NKJV | For her rich men are full of violence, Her inhabitants have spoken lies, And their tongue is deceitful in their mouth. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For her rich men are full of violence, and her inhabitants have spoken lies, and their tongue [is] deceitful in their mouth. |
GWV | The rich people in the city are violent. Those who live in the city speak lies, and their tongues speak deceitfully. |
NET | The city’s rich men think nothing of resorting to violence;* her inhabitants lie,* their tongues speak deceptive words.* |
NET | 6:12 The city’s rich men think nothing of resorting to violence;268 tn Heb “because her rich are full of violence.”
her inhabitants lie,269 tn Heb “speak lies.”
their tongues speak deceptive words.270 tn Heb “and their tongue is deceptive in their mouth.”
|
BHSSTR | <06310> Mhypb <07423> hymr <03956> Mnwslw <08267> rqs <01696> wrbd <03427> hybsyw <02555> omx <04390> walm <06223> hyryse <0834> rsa (6:12) |
LXXM | ex {<1537> PREP} wn {<3739> R-GPM} ton {<3588> T-ASM} plouton {<4149> N-ASM} autwn {<846> D-GPM} asebeiav {<763> N-GSF} eplhsan {V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} katoikountev {V-PAPNP} authn {<846> D-ASF} elaloun {<2980> V-IAI-3P} qeudh {<5571> A-APN} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} glwssa {<1100> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} uqwyh {<5312> V-API-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} stomati {<4750> N-DSN} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |