copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Mikha 5:2
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL(5-1) Maka engkau, hai Betlehem Eferata! Jikalau kecil engkau di antara beribu-ribu negeri Yehuda sekalipun, dari padamu juga akan terbit bagi-Ku seorang yang jadi Pemerintah Israel, maka keluarnya dari pada purbakala, dari pada awal zaman.
TB(5-1) Tetapi engkau, hai Betlehem Efrata, hai yang terkecil di antara kaum-kaum Yehuda, dari padamu akan bangkit bagi-Ku seorang yang akan memerintah Israel, yang permulaannya sudah sejak purbakala, sejak dahulu kala.
BIS(5-1) TUHAN berkata, "Hai Betlehem Efrata, engkau salah satu kota yang terkecil di Yehuda! Tetapi dari engkau akan Kubangkitkan seorang penguasa untuk Israel yang asal usulnya dari dahulu kala."
FAYH(2-1) "HAI Betlehem Efrata, engkau hanya sebuah dusun yang kecil di Yudea, tetapi engkau akan menjadi tempat lahir Dia yang akan memerintah Israel, pilihan-Ku, Raja yang hidup sejak masa lampau yang tidak berawal!"
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SB(5-1) Tetapi akan engkau hai Betlehem Efrata yang kecil di antara segala ribu Yehuda maka dari padamulah akan keluar bagi-Ku seorang yang akan jadi pemerintah di antara bani Israel adapun terbitnya itu dari pada dahulu kala bahkan dari pada zaman yang azali.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE(5-1) Tetapi engkau, hai Betlehem Efrata, jang ketjik diantara keluarga2 Juda, daripadamu akan berpantjarlah bagiKu jang mendjadi penguasa Israil, jang asalnja dari sediakala, dari masa purba.
TB_ITL_DRF(5-1) Tetapi engkau <0859>, hai Betlehem <01035> Efrata <0672>, hai yang terkecil <06810> di antara kaum-kaum <0505> Yehuda <03063>, dari padamu <04480> akan bangkit bagi-Ku <0> seorang yang akan memerintah <04910> Israel <03478>, yang permulaannya <04163> sudah sejak purbakala <06924>, sejak <03117> dahulu kala <05769>.
TL_ITL_DRF(5-1) Maka engkau <0859>, hai Betlehem <01035> Eferata <0672>! Jikalau kecil <06810> engkau di antara <06810> beribu-ribu <0505> negeri Yehuda <03063> sekalipun, dari padamu <04480> juga <0> akan terbit <03318> bagi-Ku seorang yang jadi <01961> Pemerintah <04910> Israel <03478>, maka keluarnya <04163> dari pada purbakala <06924>, dari pada awal zaman <05769> <03117> <06924>.
AV#But thou, Bethlehem <01035> Ephratah <0672>, [though] thou be little <06810> among the thousands <0505> of Judah <03063>, [yet] out of thee shall he come forth <03318> (8799) unto me [that is] to be ruler <04910> (8802) in Israel <03478>; whose goings forth <04163> [have been] from of old <06924>, from everlasting <03117> <05769>. {everlasting: Heb. the days of eternity}
BBEAnd you, Beth-lehem Ephrathah, the least among the families of Judah, out of you one will come to me who is to be ruler in Israel; whose going out has been purposed from time past, from the eternal days.
MESSAGEBut you, Bethlehem, David's country, the runt of the litter--From you will come the leader who will shepherd-rule Israel. He'll be no upstart, no pretender. His family tree is ancient and distinguished.
NKJV"But you, Bethlehem Ephrathah, [Though] you are little among the thousands of Judah, [Yet] out of you shall come forth to Me The One to be Ruler in Israel, Whose goings forth [are] from of old, From everlasting."
PHILIPS
RWEBSTRBut thou, Bethlehem Ephratah, [though] thou art little among the thousands of Judah, [yet] out of thee shall he come forth to me [that is] to be ruler in Israel; whose goings forth [have been] from of old, from everlasting.
GWVYou, Bethlehem Ephrathah, are too small to be included among Judah's cities. Yet, from you Israel's future ruler will come for me. His origins go back to the distant past, to days long ago.
NET As for you, Bethlehem Ephrathah,* seemingly insignificant* among the clans of Judah – from you a king will emerge who will rule over Israel on my behalf,* one whose origins* are in the distant past.*
NET5:2 (5:1) As for you, Bethlehem Ephrathah,201

seemingly insignificant202

among the clans of Judah –

from you a king will emerge who will rule over Israel on my behalf,203

one whose origins204

are in the distant past.205

BHSSTR<05769> Mlwe <03117> ymym <06924> Mdqm <04163> wytauwmw <03478> larvyb <04910> lswm <01961> twyhl <03318> auy <0> yl <04480> Kmm <03063> hdwhy <0505> yplab <01961> twyhl <06810> ryeu <0672> htrpa <01035> Mxl <0> tyb <0859> htaw <5:1> (5:2)
LXXM(5:1) kai {<2532> CONJ} su {<4771> P-NS} bhyleem {<965> N-PRI} oikov {<3624> N-NSM} tou {<3588> T-GSM} efraya {N-PRI} oligostov {A-NSM} ei {<1510> V-PAI-2S} tou {<3588> T-GSN} einai {<1510> V-PAN} en {<1722> PREP} ciliasin {<5505> N-DPF} iouda {<2448> N-PRI} ek {<1537> PREP} sou {<4771> P-GS} moi {<1473> P-DS} exeleusetai {<1831> V-FMI-3S} tou {<3588> T-GSN} einai {<1510> V-PAN} eiv {<1519> PREP} arconta {<758> N-ASM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} exodoi {<1841> N-NPF} autou {<846> D-GSM} ap {<575> PREP} archv {<746> N-GSF} ex {<1537> PREP} hmerwn {<2250> N-GPF} aiwnov {<165> N-GSM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran