| TB_ITL_DRF | Dan engkau <0859>, hai Menara <04026> Kawanan <05739> Domba, hai Bukit <06076> puteri <01323> Sion <06726>, kepadamu <0857> akan datang <0935> <0857> dan akan kembali <0935> pemerintahan <04475> yang dahulu <07223>, kerajaan <04467> atas puteri <01323> Yerusalem <03389>. |
| TB | Dan engkau, hai Menara Kawanan Domba, hai Bukit puteri Sion, kepadamu akan datang dan akan kembali pemerintahan yang dahulu, kerajaan atas puteri Yerusalem. |
| BIS | Dan kau Yerusalem, tempat Allah menjaga umat-Nya seperti gembala menjaga kawanan dombanya, kau akan kembali menjadi ibukota kerajaanmu seperti semula. |
| FAYH | Hai Yerusalem, Putri Sion, yang menjadi Menara Kawanan Domba (yaitu umat Allah sendiri), kebesaran dan kekuasaan kerajaanmu akan kembali kepadamu seperti sediakala.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka engkau, hai Migdal-eder, hai Ofel puteri Sion! kemuliaanmu akan datang, bahkan, pemerintahan yang dahulu itu akan datang, yaitu kerajaan puteri Yeruzalem! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun akan engkau hai bangun-bangunan kawanan domba itu yaitu bukit anak perempuan Sion kepadamulah kelak yaitu akan datang bahkan perintahnya yang dahulu itu akan datang yaitu kerajaan anak perempuan Yerusalem. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dan engkau, Mertju kawanan, 'Ofel puteri Sion, kepadamu hendak kembalilah pemerintahan jang semula keradjaan kepada puteri Jerusjalem. |
| TL_ITL_DRF | Maka engkau <0859>, hai Migdal-eder <05739> <04026>, hai Ofel <06076> puteri <01323> Sion <06726>! kemuliaanmu <0857> akan datang <0935>, bahkan, pemerintahan <04475> yang dahulu <07223> itu akan datang, yaitu kerajaan <04467> puteri <01323> Yeruzalem <03389>! |
| AV# | And thou, O tower <04026> of the flock <05739> (8677) <04029>, the strong hold <06076> of the daughter <01323> of Zion <06726>, unto thee shall it come <0857> (8799), even the first <07223> dominion <04475>; the kingdom <04467> shall come <0935> (8804) to the daughter <01323> of Jerusalem <03389>. |
| BBE | And you, O tower of the flock, Ophel of the daughter of Zion, to you it will come, even the earlier authority, the kingdom of the daughter of Jerusalem. |
| MESSAGE | "And you stragglers around Jerusalem, eking out a living in shantytowns: The glory that once was will be again. Jerusalem's daughter will be the kingdom center." |
| NKJV | And you, O tower of the flock, The stronghold of the daughter of Zion, To you shall it come, Even the former dominion shall come, The kingdom of the daughter of Jerusalem." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, to thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem. |
| GWV | You, Jerusalem, watchtower of the flock, stronghold of the people of Zion, your former government will come back to you. The kingdom will return to the people of Jerusalem. |
| NET | As for you, watchtower for the flock,* fortress of Daughter Zion* – your former dominion will be restored,* the sovereignty that belongs to Daughter Jerusalem. |
| NET | 4:8 As for you, watchtower for the flock,177 tn Heb “Migdal-eder.” Some English versions transliterate this phrase, apparently because they view it as a place name (cf. NAB).
fortress of Daughter Zion178 sn The city of David, located within Jerusalem, is addressed as Daughter Zion. As the home of the Davidic king, who was Israel’s shepherd (Ps 78:70-72), the royal citadel could be viewed metaphorically as the watchtower of the flock. –
your former dominion will be restored,179 tn Heb “to you it will come, the former dominion will arrive.”
the sovereignty that belongs to Daughter Jerusalem.
|
| BHSSTR | <03389> Mlswry <01323> tbl <04467> tklmm <07223> hnsarh <04475> hlsmmh <0935> habw <0857> htat <05704> Kyde <06726> Nwyu <01323> tb <06076> lpe <05739> rde <04026> ldgm <0859> htaw (4:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} su {<4771> P-NS} purgov {<4444> N-NSM} poimniou {<4168> N-GSN} aucmwdhv {A-NSM} yugater {<2364> N-VSF} siwn {<4622> N-PRI} epi {<1909> PREP} se {<4771> P-AS} hxei {<1854> V-FAI-3S} kai {<2532> CONJ} eiseleusetai {<1525> V-FMI-3S} h {<3588> T-NSF} arch {<746> N-NSF} h {<3588> T-NSF} prwth {<4413> A-NSF} basileia {<932> N-NSF} ek {<1537> PREP} babulwnov {<897> N-GSF} th {<3588> T-DSF} yugatri {<2364> N-DSF} ierousalhm {<2419> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mikha 4:8
