copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 8:32
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLMaka kata-Nya kepada setan itu, "Pergilah!" Lalu keluarlah segala setan itu serta masuk ke dalam babi sekawan itu, maka terjunlah semua babi itu dari tempat curam ke dalam tasik, lalu matilah lemas di dalam air.
TBYesus berkata kepada mereka: "Pergilah!" Lalu keluarlah mereka dan masuk ke dalam babi-babi itu. Maka terjunlah seluruh kawanan babi itu dari tepi jurang ke dalam danau dan mati di dalam air.
BIS"Pergi!" kata Yesus. Roh-roh jahat itu pergi dari kedua orang itu, lalu masuk ke dalam babi-babi. Dan babi-babi itu pun lari dan terjun dari pinggir jurang ke dalam danau, lalu tenggelam.
FAYHYesus berkata kepada mereka, "Baik, pergilah!" Lalu mereka keluar dari orang itu dan masuk ke dalam babi-babi itu. Semua babi itu terjun dari tebing ke dalam air dan tenggelam.
DRFT_WBTCKata Yesus kepada mereka, "Pergilah." Maka roh-roh jahat itu meninggalkan kedua orang itu dan masuk ke dalam babi-babi itu. Lalu semua babi itu lari menuruni bukit dan masuk ke danau. Semua babi itu tenggelam dalam air lalu mati.
KSISabda Isa kepada setan-setan itu, "Pergilah!" Maka setan-setan itu pun keluar dan memasuki babi-babi itu. Kemudian dengan tiba-tiba, seluruh kawanan babi itu terjun dari tepian tebing bukit ke danau lalu mati di dalam air.
DRFT_SBMaka berkatalah ia kepadanya, "Pergilah." Maka keluarlah jin-jin itu, lalu masuk kedalam segala babi itu: maka terjunlah semua kawan babi itu dari pada curaman gunung kedalam tasik itu, lalu matilah ia dalam air.
BABADan dia kata, "Pergi." Dan itu jin smoa kluar dan masok dalam smoa babi itu; dan itu kawan babi smoa lari turun itu gunong punya churam, terjun dalam tasek, dan mati dalam ayer.
KL1863Maka Toehan berkata sama dia: pergilah! Lantas dia kaloewar dan masok dalem itoe kawan babi; maka heiran, itoe kawan babi samowa djatoh dari atas pinggir goenoeng dalem laoet, lantas mati dalem ajer.
KL1870Maka kata Isa kapadanja: Pergilah! Maka segala sjaitan itoepon kaloewarlah, laloe masoek kadalam babi sakawan itoe; maka sasoenggoehnja babi genap sakawan itoepon terdjoenlah dari atas tebing kadalam tasik laloe mati lemas dalam ajar.
DRFT_LDKMaka bersabdalah 'ija padanja, pergilah kamu. Maka satelah 'ija kaluwar pergilah 'ija kena kawan babi 2 'itu: maka bahuwa sasonggohnja baterdjunanlah saganap kawan babi 2 'itu sapandjang tardjal kadalam tasik, lalu matilah didalam 'ajer.
ENDEKata Jesus kepada mereka: Pergilah! Lalu mereka keluar dan memasuki babi itu. Maka berlarianlah seluruh kawanan itu dan terdjun dari tubir kedalam air tasik, lalu mati lemas dalam air.
TB_ITL_DRFYesus berkata <2036> kepada mereka <846>: /"Pergilah <5217>!"* Lalu <1161> keluarlah <1831> mereka dan masuk <565> ke <1519> dalam babi-babi <5519> itu. Maka terjunlah <3729> seluruh <3956> kawanan babi <34> itu dari <2596> tepi jurang <2911> ke dalam <1519> danau <2281> dan <2532> mati <599> di dalam <1722> air <5204>.
TL_ITL_DRFMaka <2532> kata-Nya <2036> kepada setan itu, "Pergilah <5217>!" Lalu <1161> keluarlah <1831> segala setan itu serta <565> masuk ke <1519> dalam babi <5519> sekawan itu, maka <2532> terjunlah <3729> semua <3956> babi <34> itu dari tempat curam <2911> ke <1519> dalam tasik <2281>, lalu <2532> matilah <599> lemas di <1722> dalam air <5204>.
AV#And <2532> he said <2036> (5627) unto them <846>, Go <5217> (5720). And <1161> when they were come out <1831> (5631), they went <565> (5627) into <1519> the herd <34> of swine <5519>: and <2532>, behold <2400> (5628), the whole <3956> herd <34> of swine <5519> ran violently <3729> (5656) down <2596> a steep place <2911> into <1519> the sea <2281>, and <2532> perished <599> (5627) in <1722> the waters <5204>.
BBEAnd he said to them, Go. And they came out, and went into the pigs; and the herd went rushing down a sharp slope into the sea and came to their end in the water.
MESSAGEJesus said, "Go ahead, but get out of here!" Crazed, the pigs stampeded over a cliff into the sea and drowned.
NKJVAnd He said to them, "Go." So when they had come out, they went into the herd of swine. And suddenly the whole herd of swine ran violently down the steep place into the sea, and perished in the water.
PHILIPS"Then go!" said Jesus to them. And the devils came out and went into the pigs. Then quite suddenly the whole herd stampeded down the steep cliff into the lake and was drowned.
RWEBSTRAnd he said to them, Go. And when they had come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
GWVJesus said to them, "Go!" The demons came out and went into the pigs. Suddenly, the whole herd rushed down the cliff into the sea and died in the water.
NETAnd he said,* “Go!” So* they came out and went into the pigs, and the herd rushed down the steep slope into the lake and drowned in the water.
NET8:32 And he said,334 “Go!” So335 they came out and went into the pigs, and the herd rushed down the steep slope into the lake and drowned in the water.
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} eipen <2036> (5627) {HE SAID} autoiv <846> {TO THEM,} upagete <5217> (5720) {GO.} oi <3588> de <1161> {AND THEY} exelyontev <1831> (5631) {HAVING GONE OUT} aphlyon <565> (5627) {WENT AWAY} eiv <1519> {INTO} thn <3588> {THE} agelhn <34> {HERD} twn <3588> {OF THE} coirwn <5519> {SWINE:} kai <2532> {AND} idou <2400> (5628) {BEHOLD,} wrmhsen <3729> (5656) {RUSHED} pasa <3956> {ALL} h <3588> {THE} agelh <34> {HERD} twn <3588> {OF THE} coirwn <5519> {SWINE} kata <2596> {DOWN} tou <3588> {THE} krhmnou <2911> {STEEP} eiv <1519> {INTO} thn <3588> {THE} yalassan <2281> {SEA,} kai <2532> {AND} apeyanon <599> (5627) {DIED} en <1722> {IN} toiv <3588> {THE} udasin <5204> {WATERS.}
WHkai <2532> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} upagete <5217> (5720) {V-PAM-2P} oi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} exelyontev <1831> (5631) {V-2AAP-NPM} aphlyon <565> (5627) {V-2AAI-3P} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} coirouv <5519> {N-APM} kai <2532> {CONJ} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} wrmhsen <3729> (5656) {V-AAI-3S} pasa <3956> {A-NSF} h <3588> {T-NSF} agelh <34> {N-NSF} kata <2596> {PREP} tou <3588> {T-GSM} krhmnou <2911> {N-GSM} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} yalassan <2281> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} apeyanon <599> (5627) {V-2AAI-3P} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPN} udasin <5204> {N-DPN}
TRkai <2532> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} upagete <5217> (5720) {V-PAM-2P} oi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} exelyontev <1831> (5631) {V-2AAP-NPM} aphlyon <565> (5627) {V-2AAI-3P} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} agelhn <34> {N-ASF} twn <3588> {T-GPM} coirwn <5519> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} wrmhsen <3729> (5656) {V-AAI-3S} pasa <3956> {A-NSF} h <3588> {T-NSF} agelh <34> {N-NSF} twn <3588> {T-GPM} coirwn <5519> {N-GPM} kata <2596> {PREP} tou <3588> {T-GSM} krhmnou <2911> {N-GSM} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} yalassan <2281> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} apeyanon <599> (5627) {V-2AAI-3P} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPN} udasin <5204> {N-DPN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran