TL_ITL_DRF | Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Meskipun <3761> Sulaiman <4672> dengan <1722> segala <3956> kemuliaannya <1391>, tiada ia dihiasi <4016> seperti <5613> salah satu <1520> daripada segala kuntum <5130> bunga itu. |
TB | namun Aku berkata kepadamu: Salomo dalam segala kemegahannyapun tidak berpakaian seindah salah satu dari bunga itu. |
BIS | tetapi Raja Salomo yang begitu kaya pun, tidak memakai pakaian yang sebagus bunga-bunga itu! |
FAYH | Namun, Raja Salomo dengan segala kemuliaannya sekalipun tidak berpakaian seindah bunga-bunga itu.
|
DRFT_WBTC | Tetapi Aku berkata kepadamu, bahwa Salomo, raja yang besar dan kaya itu, tidak memakai pakaian seindah salah satu dari bunga-bunga yang di ladang. |
TL | Aku berkata kepadamu: Meskipun Sulaiman dengan segala kemuliaannya, tiada ia dihiasi seperti salah satu daripada segala kuntum bunga itu. |
KSI | namun Aku berkata kepadamu, Nabi Sulaiman dengan segala kemuliannya pun tidak pernah berdandan seindah salah satu dari bunga-bunga itu.
|
DRFT_SB | maka aku berkata padamu, meski Suleman pun dengan segala kemuliannya itu tiada beperhiasan seperti sekuntum bunga itu. |
BABA | ttapi sahya kata sama kamu, mski pun Sulaiman dalam smoa dia punya kmulia'an t'ada berrias sperti satu kuntom bunga itu. |
KL1863 | Tetapi akoe berkata sama kamoe: meski nabi Soleiman djoega dengan segala kamoeliaannja, tidak berpake-pake seperti satoe dari ini kembang. |
KL1870 | Bahwa akoe berkata kapadamoe: Djikalau radja Solaiman dengan segala kamoeliaannja sakalipon tatahoe ija beperhiasan saperti boenga sakoentoem itoe. |
DRFT_LDK | Maka 'aku bersabda pada kamu, bahuwa tijada lagi Solejman terkenalah dengan samowa kamulija`annja, seperti saleh sawatu deri pada segala 'ini. |
ENDE | tetapi Aku bersabda kepadamu: Salomon dalam segala kemuliaannja tidak berpakaian seperti sekuntum bunga itu. |
TB_ITL_DRF | /namun Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Salomo <4672> dalam <1722> segala <3956> kemegahannyapun <1391> <846> tidak <3754> berpakaian <4016> seindah <5613> salah satu <1520> dari bunga itu <5130>.* |
AV# | And yet <1161> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> even <3761> (0) Solomon <4672> in <1722> all <3956> his <846> glory <1391> was <4016> (0) not <3761> arrayed <4016> (5639) like <5613> one <1520> of these <5130>. |
BBE | But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these. |
MESSAGE | but have you ever seen color and design quite like it? The ten best-dressed men and women in the country look shabby alongside them. |
NKJV | "and yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
PHILIPS | but I tell you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these! |
RWEBSTR | And yet I say to you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
GWV | But I say that not even Solomon in all his majesty was dressed like one of these flowers. |
NET | Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these! |
NET | 6:29 Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these!
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | legw <3004> (5719) {I SAY} de <1161> {BUT} umin <5213> {TO YOU} oti <3754> {THAT} oude <3761> {NOT EVEN} solomwn <4672> {SOLOMON} en <1722> {IN} pash <3956> th <3588> {ALL} doxh <1391> autou <846> {HIS GLORY} periebaleto <4016> (5639) {WAS CLOTHED} wv <5613> {AS} en <1520> {ONE} toutwn <5130> {OF THESE.} |
WH | legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} de <1161> {CONJ} umin <5213> {P-2DP} oti <3754> {CONJ} oude <3761> {ADV} solomwn <4672> {N-NSM} en <1722> {PREP} pash <3956> {A-DSF} th <3588> {T-DSF} doxh <1391> {N-DSF} autou <846> {P-GSM} periebaleto <4016> (5639) {V-2AMI-3S} wv <5613> {ADV} en <1520> {A-ASN} toutwn <5130> {D-GPN} |
TR | legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} de <1161> {CONJ} umin <5213> {P-2DP} oti <3754> {CONJ} oude <3761> {ADV} solomwn <4672> {N-NSM} en <1722> {PREP} pash <3956> {A-DSF} th <3588> {T-DSF} doxh <1391> {N-DSF} autou <846> {P-GSM} periebaleto <4016> (5639) {V-2AMI-3S} wv <5613> {ADV} en <1520> {A-ASN} toutwn <5130> {D-GPN} |