TL | Berbahagialah segala orang yang lembut hatinya, karena mereka itu akan mewarisi bumi. |
TB | Berbahagialah orang yang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi. |
BIS | Berbahagialah orang yang rendah hati; Allah akan memenuhi janji-Nya kepada mereka! |
FAYH | Berbahagialah orang yang lemah lembut, karena seluruh dunia yang luas ini menjadi milik mereka.
|
DRFT_WBTC | Betapa bahagianya orang yang rendah hati. Mereka akan menerima tanah yang dijanjikan Allah kepada mereka. |
KSI | Berbahagialah mereka yang lemah lembut, karena mereka akan mewarisi bumi.
|
DRFT_SB | "Berbahagialah orang yang lemah lembut hatinya; karena orang itu akan beroleh bumi jadi pusakanya. |
BABA | "Berkat-lah orang yang lmah-lmbot hati: kerna dia-orang nanti dapat bumi jadi dia punya psaka. |
KL1863 | {Maz 37:11} Salamet orang jang aloes hati, karna dia-orang nanti mewarisi boemi. |
KL1870 | Berbehagialah segala orang jang lemah-lemboet hatinja, karena mareka-itoe akan mewaritsi boemi. |
DRFT_LDK | Berbahagijalah segala 'awrang jang djinakh hatinja: karana marika 'itu djuga 'akan berpusaka`ij bumi. |
ENDE | Berbahagialah jang lembut hati, karena mereka akan mewarisi tanah itu. |
TB_ITL_DRF | /Berbahagialah <3107> orang yang lemah lembut <4239>, karena <3754> mereka <846> akan memiliki <2816> bumi <1093>.* |
TL_ITL_DRF | Berbahagialah <3107> segala orang yang lembut <4239> hatinya, karena <3754> mereka <846> itu akan mewarisi <2816> bumi <1093>. |
AV# | Blessed <3107> [are] the meek <4239>: for <3754> they <846> shall inherit <2816> (5692) the earth <1093>. |
BBE | Happy are the gentle: for the earth will be their heritage. |
MESSAGE | "You're blessed when you're content with just who you are--no more, no less. That's the moment you find yourselves proud owners of everything that can't be bought. |
NKJV | Blessed [are] the meek, For they shall inherit the earth. |
PHILIPS | "Happy are those who claim nothing, for the whole earth will belong to them! |
RWEBSTR | Blessed [are] the meek: for they shall inherit the earth. |
GWV | Blessed are those who are gentle. They will inherit the earth. |
NET | “Blessed are the meek, for they will inherit the earth. |
NET | 5:5 “Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | makarioi <3107> {BLESSED} oi <3588> {THE} praeiv <4239> {MEEK;} oti <3754> {FOR} autoi <846> {THEY} klhronomhsousin <2816> (5692) {SHALL INHERIT} thn <3588> {THE} ghn <1093> {EARTH.} |
WH | makarioi <3107> {A-NPM} oi <3588> {T-NPM} praeiv <4239> {A-NPM} oti <3754> {CONJ} autoi <846> {P-NPM} klhronomhsousin <2816> (5692) {V-FAI-3P} thn <3588> {T-ASF} ghn <1093> {N-ASF} |
TR | makarioi <3107> {A-NPM} oi <3588> {T-NPM} praeiv <4239> {A-NPM} oti <3754> {CONJ} autoi <846> {P-NPM} klhronomhsousin <2816> (5692) {V-FAI-3P} thn <3588> {T-ASF} ghn <1093> {N-ASF} |