copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 26:22
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFDan <2532> dengan hati <3076> yang sangat <4970> sedih <3076> berkatalah <3004> mereka seorang demi seorang <1538> kepada-Nya <846>: "Bukan <3385> aku <1473>, ya Tuhan <2962>?"
TBDan dengan hati yang sangat sedih berkatalah mereka seorang demi seorang kepada-Nya: "Bukan aku, ya Tuhan?"
BISMendengar itu, pengikut-pengikut Yesus menjadi sangat sedih. Lalu mereka, seorang demi seorang mulai bertanya kepada Yesus, "Tentu bukan saya yang Bapak maksudkan?"
FAYHMereka sangat bersedih hati dan masing-masing bertanya, "Sayakah orangnya?"
DRFT_WBTCMereka semua sangat sedih. Mereka satu persatu berkata kepada-Nya, "Tuhan. Pasti bukan aku."
TLMaka berdukacitalah mereka itu amat sangat, lalu masing-masing pun mulai berkata kepada-Nya, "Ya Tuhan, hamba inikah?"
KSIMereka semua menjadi sangat sedih. Lalu satu demi satu dari antara mereka mulai bertanya kepada-Nya, "Bukan aku, ya Junjungan?"
DRFT_SBMaka dukacitalah sekaliannya terlalu sangat, lalu masing-masing mulai berkata kepadanya, "Ya Rabbi, sahayakah dia?"
BABADan dia-orang sangat-lah susah hati, dan masing-masing mula'i kata sama Isa, "Ya Tuhan, sahya-kah?"
KL1863Maka dia-orang djadi soesah hati, dan satoe-satoenja moelai berkata sama Toehan: Ja Toehan! apa saja itoe?
KL1870Maka sangat berdoeka tjita mareka-itoe laloe bertanjalah masing-masing kapadanja: Ja Toehan, hambakah dia?
DRFT_LDKMaka duka tjitalah marika 'itu sangat, dan mula`ilah sasa`awrang deri pada marika 'itu sombah padanja: 'adakah patek dija 'itu, hej Tuhan?
ENDEMaka sangat sedihlah hati sekalian murid dan bertanjalah seorang demi seorang kepadaNja: Bukan saja dia itu, ja Tuan?
TL_ITL_DRFMaka <2532> berdukacitalah <3076> mereka itu amat <4970> sangat, lalu masing-masing <1538> pun mulai <756> berkata <3004> kepada-Nya <846>, "Ya Tuhan <2962>, hamba inikah <3385>?"
AV#And <2532> they were exceeding <4970> sorrowful <3076> (5746), and began <756> (5662) every one <1538> of them <846> to say <3004> (5721) unto him <846>, Lord <2962>, is <1510> (5748) it <3385> I <1473>?
BBEAnd they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?
MESSAGEThey were stunned, and then began to ask, one after another, "It isn't me, is it, Master?"
NKJVAnd they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him, "Lord, is it I?"
PHILIPSThey were deeply distressed at this and each began to say to him in turn, "Surely, Lord, I am not the one?"
RWEBSTRAnd they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?
GWVFeeling deeply hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you, Lord?"
NETThey* became greatly distressed* and each one began to say to him, “Surely not I, Lord?”
NET26:22 They1323 became greatly distressed1324 and each one began to say to him, “Surely not I, Lord?”
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} lupoumenoi <3076> (5746) {BEING GRIEVED} sfodra <4970> {EXCEEDINGLY} hrxanto <756> (5662) {THEY BEGAN} legein <3004> (5721) {TO SAY} autw <846> {TO HIM,} ekastov <1538> {EACH} autwn <846> mhti <3385> {OF THEM,} egw <1473> {I} eimi <1510> (5748) {AM [HE],} kurie <2962> {LORD?}
WHkai <2532> {CONJ} lupoumenoi <3076> (5746) {V-PPP-NPM} sfodra <4970> {ADV} hrxanto <756> (5662) {V-ADI-3P} legein <3004> (5721) {V-PAN} autw <846> {P-DSM} eiv <1520> {A-NSM} ekastov <1538> {A-NSM} mhti <3385> {PRT-I} egw <1473> {P-1NS} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} kurie <2962> {N-VSM}
TRkai <2532> {CONJ} lupoumenoi <3076> (5746) {V-PPP-NPM} sfodra <4970> {ADV} hrxanto <756> (5662) {V-ADI-3P} legein <3004> (5721) {V-PAN} autw <846> {P-DSM} ekastov <1538> {A-NSM} autwn <846> {P-GPM} mhti <3385> {PRT-I} egw <1473> {P-1NS} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} kurie <2962> {N-VSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran