| TB | Barangsiapa terbesar di antara kamu, hendaklah ia menjadi pelayanmu. |
| BIS | Orang yang terbesar di antara kalian, haruslah menjadi pelayanmu. |
| FAYH | "Semakin kalian merendahkan diri melayani orang lain, semakin besarlah kalian. Supaya menjadi yang terbesar, hendaklah kalian menjadi pelayan.
|
| DRFT_WBTC | Orang yang melayani kamu sebagai hamba ialah orang yang paling besar di antara kamu. |
| TL | Tetapi yang terlebih besar di antara kamu, hendak menjadi hamba kepada kamu. |
| KSI | Sedangkan yang terbesar di antara kamu, hendaklah dia yang menjadi abdi dari semuanya.
|
| DRFT_SB | Tetapi yang terlebih besar diantaramu, ialah akan menjadi pelayan sekaliannya. |
| BABA | Ttapi yang bsar skali antara kamu, dia nanti jadi kamu punya orang playan. |
| KL1863 | {Mat 20:26} Tetapi orang jang besar sendiri ditengah-tengahmoe, ija-itoe djadilah hambamoe. |
| KL1870 | Melainkan jang terbesar di-antara kamoe hendaklah ija mendjadi hambamoe; |
| DRFT_LDK | Tetapi jang terbesar 'antara kamu 'akan 'ada chadimmu. |
| ENDE | Dan barang siapa jang terbesar diantara kamu, hendaklah ia mengabdi kepada kamu. |
| TB_ITL_DRF | /Barangsiapa <1161> terbesar <3187> di antara kamu <5216>, hendaklah ia menjadi <1510> pelayanmu <5216> <1249>.* |
| TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> yang terlebih <3187> besar di antara kamu <5216> <5216>, hendak menjadi <1510> hamba <1249> kepada kamu <5216>. |
| AV# | But <1161> he that is greatest <3187> among you <5216> shall be <2071> (5704) your <5216> servant <1249>. |
| BBE | But let the greatest among you be your servant. |
| MESSAGE | "Do you want to stand out? Then step down. Be a servant. |
| NKJV | "But he who is greatest among you shall be your servant. |
| PHILIPS | The only 'superior' among you is the one who serves the others. |
| RWEBSTR | But he that is greatest among you shall be your servant. |
| GWV | The person who is greatest among you will be your servant. |
| NET | The* greatest among you will be your servant. |
| NET | 23:11 The1141 tn Here δέ (de) has not been translated. greatest among you will be your servant.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | o <3588> de <1161> {BUT THE} meizwn <3187> {GREATER} umwn <5216> {OF YOU} estai <2071> (5704) {SHALL BE} umwn <5216> {YOUR} diakonov <1249> {SERVANT.} |
| WH | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} meizwn <3187> {A-NSM-C} umwn <5216> {P-2GP} estai <1510> (5704) {V-FXI-3S} umwn <5216> {P-2GP} diakonov <1249> {N-NSM} |
| TR | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} meizwn <3187> {A-NSM-C} umwn <5216> {P-2GP} estai <1510> (5704) {V-FXI-3S} umwn <5216> {P-2GP} diakonov <1249> {N-NSM} |
Matius 23:11
