TL | Tetapi tiada juga mereka itu peduli serta pergi, seorang ke ladangnya, dan seorang ke perniagaannya. |
TB | Tetapi orang-orang yang diundang itu tidak mengindahkannya; ada yang pergi ke ladangnya, ada yang pergi mengurus usahanya, |
BIS | Tetapi tamu-tamu yang diundang itu tidak menghiraukannya. Mereka pergi ke pekerjaannya masing-masing--yang seorang ke ladangnya, yang lainnya ke perusahaannya; |
FAYH | "Tetapi orang-orang yang diundang itu hanya tertawa dan melanjutkan pekerjaan mereka masing-masing, yang seorang pergi ke ladangnya dan yang lain ke tokonya.
|
DRFT_WBTC | Tetapi semua orang yang diundang tidak mempedulikan hal itu dan mereka pergi melakukan pekerjaan yang lain. Seorang pergi mengerjakan ladangnya; sementara yang lain mengerjakan pekerjaannya sendiri. |
KSI | Tetapi tetap saja mereka tidak mempedulikannya. Ada yang pergi ke ladangnya dan ada pula yang mengurus usahanya.
|
DRFT_SB | Tetapi tiada juga mereka itu peduli, melainkan pergilah seorang keladangnya, dan seorang kepada perniagaannya: |
BABA | Ttapi t'ada dia-orang pdulikan, mlainkan dia-orang pergi satu di ladang-nya sndiri, satu buat perniaga'an-nya: |
KL1863 | Tetapi dia-orang tra-perdoeli, lantas pergi, satoe disawahnja, satoenja sama dagangannja. |
KL1870 | Tetapi tidak djoega ija-itoe di-endahkan olih mareka-itoe, melainkan masing-masing pergi kamana-mana, sa'orang kabendangnja, sa'orang kapada perniagaannja. |
DRFT_LDK | Tetapi lalejlah marika 'itu 'indahkan 'itu, dan pergilah sa`awrang kapada bendangnja, dan sa`awrang kapada pernijaga`annja. |
ENDE | Tetapi mereka tak peduli dan pergi sadja, seorang keladangnja, seorang lagi ketempat perniagaannja, |
TB_ITL_DRF | /Tetapi <1161> orang-orang yang diundang itu tidak mengindahkannya <272>; ada yang <3739> pergi <565> ke <1519> ladangnya <2398> <68>, ada yang pergi mengurus usahanya <1711> <846>,* |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> tiada juga mereka itu peduli <272> serta pergi <565>, seorang ke <1519> ladangnya <68>, dan seorang ke perniagaannya <1711>. |
AV# | But <1161> they made light of <272> (5660) [it], and went their ways <565> (5627), one <3303> to <1519> his <2398> farm <68>, another <1161> to <1519> his <846> merchandise <1711>: |
BBE | But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade: |
MESSAGE | "They only shrugged their shoulders and went off, one to weed his garden, another to work in his shop. |
NKJV | "But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business. |
PHILIPS | But they took no notice of this and went off, one to his farm, and another to his business. |
RWEBSTR | But they made light of [it], and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: |
GWV | "But they paid no attention and went away. Some went to work in their own fields, and others went to their businesses. |
NET | But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business. |
NET | 22:5 But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | oi <3588> de <1161> {BUT THEY} amelhsantev <272> (5660) {BEING NEGLIGENT OF [IT]} aphlyon <565> (5627) o <3588> {WENT AWAY,} men <3303> {ONE} eiv <1519> ton <3588> {TO} idion <2398> {HIS OWN} agron <68> o <3588> {FIELD,} de <1161> {AND ANOTHER} eiv <1519> thn <3588> {TO} emporian <1711> autou <846> {HIS COMMERCE.} |
WH | oi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} amelhsantev <272> (5660) {V-AAP-NPM} aphlyon <565> (5627) {V-2AAI-3P} ov <3739> {R-NSM} men <3303> {PRT} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} idion <2398> {A-ASM} agron <68> {N-ASM} ov <3739> {R-NSM} de <1161> {CONJ} epi <1909> {PREP} thn <3588> {T-ASF} emporian <1711> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} |
TR | oi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} amelhsantev <272> (5660) {V-AAP-NPM} aphlyon <565> (5627) {V-2AAI-3P} o <3588> {T-NSM} men <3303> {PRT} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} idion <2398> {A-ASM} agron <68> {N-ASM} o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} emporian <1711> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} |