copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 18:34
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBMaka marahlah tuannya itu dan menyerahkannya kepada algojo-algojo, sampai ia melunaskan seluruh hutangnya.
BISRaja itu sangat marah. Hamba yang jahat itu dimasukkannya ke dalam penjara sampai ia melunasi semua utangnya."
FAYH"Lalu karena murkanya, raja itu menjebloskan orang itu ke dalam penjara sampai ia melunasi semua utangnya.
DRFT_WBTCRaja sangat marah dan memerintahkan untuk memenjarakannya. Dan hamba itu harus tinggal di penjara sampai semua utangnya dilunasinya.
TLMaka marahlah tuannya itu, lalu diserahkannya dia kepada penunggu penjara, sehingga dibayarnya semua utangnya itu.
KSITuannya itu menjadi sangat marah lalu menyerahkan hamba yang jahat itu kepada algojo-algojonya sampai ia membayar semua utangnya.
DRFT_SBMaka marahlah tuannya, lalu diserahkannya akan dia kepada penunggu penjara, sehingga dibayarnya segenap hutangnya itu.
BABADan dia punya tuan naik marah, dan srahkan dia sama orang yang seksakan orang, sampai dia boleh bayer smoa itu hutang.
KL1863Maka toewannja djadi marah serta menjerahken dia sama kapala pandjara, sampe dia nanti soedah bajar hoetangnja samowa.
KL1870Maka moerkalah toewannja, diserahkannja kapada penoenggoe pendjara sampai soedah dibajarnja hoetangnja habis-habis samoewanja.
DRFT_LDKMaka morkalah Tuwannja, dan sarahkanlah dija 'itu pada 'awrang penjangsara, sahingga 'ija 'akan membajar habis barang somowa jang 'ija berhutang padanja.
ENDEMaka dengan murkanja tuan itu menjerahkan dia kepada para algodju, hingga seluruh utangnja dilunaskan.
TB_ITL_DRF/Maka <2532> marahlah <3710> tuannya <2962> <846> itu dan menyerahkannya <3860> <846> kepada algojo-algojo <930>, sampai <2193> ia melunaskan <591> seluruh <3956> hutangnya <3784>.*
TL_ITL_DRFMaka <2532> marahlah <3710> tuannya <2962> itu, lalu diserahkannya <3860> dia <846> kepada penunggu <930> penjara, sehingga <2193> dibayarnya <3739> <591> semua <3956> utangnya <3784> itu.
AV#And <2532> his <846> lord <2962> was wroth <3710> (5685), and delivered <3860> (5656) him <846> to the tormentors <930>, till <2193> <3757> he should pay <591> (5632) all <3956> that was due <3784> (5746) unto him <846>.
BBEAnd his lord was very angry, and put him in the hands of those who would give him punishment till he made payment of all the debt.
MESSAGEThe king was furious and put the screws to the man until he paid back his entire debt.
NKJV"And his master was angry, and delivered him to the torturers until he should pay all that was due to him.
PHILIPSAnd his master in anger handed him over to the jailers till he should repay the whole debt.
RWEBSTRAnd his lord was angry, and delivered him to the torturers, till he should pay all that was due to him.
GWV"His master was so angry that he handed him over to the torturers until he would repay everything that he owed.
NETAnd in anger his lord turned him over to the prison guards to torture him* until he repaid all he owed.
NET18:34 And in anger his lord turned him over to the prison guards to torture him909 until he repaid all he owed.
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} orgisyeiv <3710> (5685) o <3588> {BEING ANGRY} kuriov <2962> autou <846> {HIS LORD} paredwken <3860> (5656) {DELIVERED UP} auton <846> {HIM} toiv <3588> {TO THE} basanistaiv <930> {TORMENTORS,} ewv <2193> ou <3739> {UNTIL} apodw <591> (5632) {HE SHOULD PAY} pan <3956> {ALL} to <3588> {THAT} ofeilomenon <3784> (5746) {WAS OWING} autw <846> {TO HIM.}
WHkai <2532> {CONJ} orgisyeiv <3710> (5685) {V-APP-NSM} o <3588> {T-NSM} kuriov <2962> {N-NSM} autou <846> {P-GSM} paredwken <3860> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} toiv <3588> {T-DPM} basanistaiv <930> {N-DPM} ewv <2193> {CONJ} [ou] <3739> {R-GSM} apodw <591> (5632) {V-2AAS-3S} pan <3956> {A-ASN} to <3588> {T-ASN} ofeilomenon <3784> (5746) {V-PPP-ASN}
TRkai <2532> {CONJ} orgisyeiv <3710> (5685) {V-APP-NSM} o <3588> {T-NSM} kuriov <2962> {N-NSM} autou <846> {P-GSM} paredwken <3860> (5656) {V-AAI-3S} auton <846> {P-ASM} toiv <3588> {T-DPM} basanistaiv <930> {N-DPM} ewv <2193> {CONJ} ou <3739> {R-GSM} apodw <591> (5632) {V-2AAS-3S} pan <3956> {A-ASN} to <3588> {T-ASN} ofeilomenon <3784> (5746) {V-PPP-ASN} autw <846> {P-DSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran