copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 18:13
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFDan <2532> kalau-kalau kiranya <1437> <1768> <1096> didapatinya <2147>, sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213>, bersukacitalah <5463> ia atas <1909> seekor <1768> itu lebih <1768> lebih <3123> daripada sukacitanya <2228> atas <1909> sembilan <1768> puluh sembilan <1767> yang tiada <3361> sesat <4105> itu.
TBDan Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya jika ia berhasil menemukannya, lebih besar kegembiraannya atas yang seekor itu dari pada atas yang kesembilan puluh sembilan ekor yang tidak sesat.
BISDan kalau ia menemukan kembali domba itu--percayalah Aku--ia akan lebih gembira atas domba yang seekor itu daripada atas sembilan puluh sembilan ekor lainnya yang tidak hilang.
FAYHDan apabila diketemukannya, ia akan lebih bersukacita atas yang seekor itu daripada atas sembilan puluh sembilan yang berada di kandang dalam keadaan selamat.
DRFT_WBTCDan jika orang itu menemukan dombanya, orang itu akan lebih bergembira karena seekor yang hilang itu daripada atas 99 ekor yang tidak hilang.
TLDan kalau-kalau kiranya didapatinya, sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bersukacitalah ia atas seekor itu lebih daripada sukacitanya atas sembilan puluh sembilan yang tiada sesat itu.
KSILalu jika ia telah mendapatkannya kembali, Aku berkata kepadamu, ia akan lebih bergembira atas yang seekor itu daripada atas sembilan puluh sembilan ekor yang tidak tersesat.
DRFT_SBMaka jikalau didapatinya, sebenarnya aku berkata padamu, bersukacitalah ia atas seekor domba itu lebih dari pada sukacitanya atas sembilan puluh sembilan ekor yang tiada sesat itu.
BABADan jikalau dia dapat, dngan sunggoh sahya kata sama kamu, dia nanti jadi suka-suka hati sbab kambing ssat itu lbeh deri-pada sbab smbilan-puloh-smbilan kambing yang t'ada ssat punya.
KL1863Maka kaloe dia bolih dapet itoe, soenggoeh Akoe berkata padamoe, dia lebih soeka hati sama satoe itoe, dari sama sambilan poeloeh sambilan, jang tidak kesasar.
KL1870Dan djikalau bolih didapatinja, bahwa-sanja akoe berkata kapadamoe, bersoeka-tjitalah hatinja akan sa'ekoer itoe terlebih daripada akan sambilan poeloeh sambilan jang tidak sesat itoe.
DRFT_LDKDan djikalaw djadi 'ija mendapat dija 'itu: 'amin djuga 'aku bersabda pada kamu, bahuwa 'ija suka tjita 'akan dija 'itu lebeh deri pada 'akan sembilan puloh sembilan 'ejkor 'itu, jang sudah tijada sasat.
ENDEDan setelah bertemu, sesungguhnja Aku bersabda kepadamu: Lebih besar kegembiraan hatinja atas jang seekor ini, dari pada atas kesembilanpuluh sembilan ekor jang tidak sesat.
TB_ITL_DRF/Dan <2532> Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Sesungguhnya <281> jika <1437> ia berhasil menemukannya <2147>, lebih besar <3123> kegembiraannya <5463> atas <1909> yang seekor itu <846> dari pada <2228> atas <1909> yang kesembilan puluh <1768> sembilan ekor <1767> yang <4105> tidak <3361> sesat <4105>.*
AV#And <2532> if so <1437> be <1096> (5638) that he find <2147> (5629) it <846>, verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213> <3754>, he rejoiceth <5463> (5719) more <3123> of <1909> that <846> [sheep], than <2228> of <1909> the ninety and nine <1768> which <3588> went <4105> (0) not <3361> astray <4105> (5772).
BBEAnd if he comes across it, truly I say to you, he has more joy over it than over the ninety-nine which have not gone out of the way.
MESSAGEAnd if he finds it, doesn't he make far more over it than over the ninety-nine who stay put?
NKJV"And if he should find it, assuredly, I say to you, he rejoices more over that [sheep] than over the ninetynine that did not go astray.
PHILIPSYes, and if he should chance to find it I assure you he is more delighted over that one than he is over the ninetynine who never wandered away.
RWEBSTRAnd if so be that he findeth it, verily I say to you, he rejoiceth more over that [sheep], than over the ninety and nine which went not astray.
GWVI can guarantee this truth: If he finds it, he is happier about it than about the 99 that have not strayed.
NETAnd if he finds it, I tell you the truth,* he will rejoice more over it than over the ninety-nine that did not go astray.
NET18:13 And if he finds it, I tell you the truth,877 he will rejoice more over it than over the ninety-nine that did not go astray.
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} ean <1437> {IF} genhtai <1096> (5638) {IT SHOULD BE} eurein <2147> (5629) {THAT HE FIND} auto <846> {IT,} amhn <281> {VERILY} legw <3004> (5719) {I SAY} umin <5213> {TO YOU,} oti <3754> {THAT} cairei <5463> (5719) {HE REJOICES} ep <1909> {OVER} autw <846> {IT} mallon <3123> {MORE} h <2228> {THAN} epi <1909> {OVER} toiv <3588> {THE} ennenhkontaennea <1768> {NINETY-NINE} toiv <3588> mh <3361> {WHICH} peplanhmenoiv <4105> (5772) {HAVE NOT GONE ASTRAY.}
WHkai <2532> {CONJ} ean <1437> {COND} genhtai <1096> (5638) {V-2ADS-3S} eurein <2147> (5629) {V-2AAN} auto <846> {P-ASN} amhn <281> {HEB} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} oti <3754> {CONJ} cairei <5463> (5719) {V-PAI-3S} ep <1909> {PREP} autw <846> {P-DSN} mallon <3123> {ADV} h <2228> {PRT} epi <1909> {PREP} toiv <3588> {T-DPN} enenhkonta <1768> {A-NUI} ennea <1767> {A-NUI} toiv <3588> {T-DPN} mh <3361> {PRT-N} peplanhmenoiv <4105> (5772) {V-RPP-DPN}
TRkai <2532> {CONJ} ean <1437> {COND} genhtai <1096> (5638) {V-2ADS-3S} eurein <2147> (5629) {V-2AAN} auto <846> {P-ASN} amhn <281> {HEB} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} umin <5213> {P-2DP} oti <3754> {CONJ} cairei <5463> (5719) {V-PAI-3S} ep <1909> {PREP} autw <846> {P-DSN} mallon <3123> {ADV} h <2228> {PRT} epi <1909> {PREP} toiv <3588> {T-DPN} ennenhkontaennea <1768> {A-NUI} toiv <3588> {T-DPN} mh <3361> {PRT-N} peplanhmenoiv <4105> (5772) {V-RPP-DPN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran