copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 13:35
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBsupaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi: "Aku mau membuka mulut-Ku mengatakan perumpamaan, Aku mau mengucapkan hal yang tersembunyi sejak dunia dijadikan."
BISDengan demikian terjadilah yang dikatakan oleh nabi, "Aku memakai perumpamaan kalau berbicara dengan mereka; Aku akan memberitakan hal-hal yang tersembunyi semenjak terjadinya dunia ini."
FAYH(13-34)
DRFT_WBTCHal itu sama seperti yang dikatakan nabi, "Aku akan berbicara menggunakan perumpamaan; Aku akan mengatakan hal-hal yang rahasia sejak dunia dijadikan."
TLsupaya sampailah barang yang telah disabdakan oleh nabi itu, yaitu: Aku akan membuka mulut-Ku dengan perumpamaan, dan Aku akan menyatakan barang yang tersembunyi daripada awal dunia.
KSIDengan demikian terbuktilah kebenaran Firman yang disampaikan Allah melalui nabi-Nya, "Aku akan membuka mulut-Ku menyampaikan ibarat. Aku akan mengatakan hal-hal yang tersembunyi sejak dunia diciptakan."
DRFT_SBsupaya dibenarkan perkataan nabi itu, katanya, "Aku akan membuka mulutku dengan mengatakan perumpamaan; Maka aku akan mengeluarkan perkara-perkara yang tersembunyi dari pada permulaan dunia."
BABAspaya boleh di-bnarkan apa yang itu nabi sudah kata, "Sahya nanti bukakan mulut sahya chakap perumpama'an, Sahya nanti mnguchap perkara-perkara yang sudah tersmbunyi deri asal dunia."
KL1863Sopaja djadi, jang dikataken itoe nabi, katanja: {Maz 78:2} "Akoe nanti boeka moeloetkoe dengan peroepamaan; Akoe nanti kaloewarken perkara, jang belom kataoewan dari moelanja doenia."
KL1870Soepaja genaplah barang jang dikatakan olih nabi itoe, sabdanja: "Bahwa akoe akan memboeka moeloetkoe dengan mengatakan peroepamaan dan akoe akan mengchabarkan perkara jang tersemboeni daripada permoelaan doenia."
DRFT_LDKSopaja ganaplah barang jang telah dekatakan 'awleh Nabij, 'udjarnja: 'aku 'akan membuka mulutku meng`utjap matzal 2: 'aku 'akan mementjarkan babarapa perkara jang tersembunji deri pada hhad 'asa dunja.
ENDEsupaja ditepati sabda nabi: "Aku akan membuka mulutKu untuk mengutjapkan perumpamaan-perumpamaan, serta menjatakan jang tersembunji sedjak djadinja dunia.
TB_ITL_DRFsupaya <3704> genaplah <4137> firman <3004> yang disampaikan <4483> oleh <1223> nabi <4396>: "Aku mau membuka <455> mulut-Ku <4750> <3450> mengatakan <1722> perumpamaan <3850>, Aku mau mengucapkan <2044> hal yang tersembunyi <2928> sejak <575> dunia dijadikan <2602>."
TL_ITL_DRFsupaya <3704> sampailah <4137> barang yang telah disabdakan <4483> oleh <1223> nabi <4396> itu, yaitu: Aku akan membuka <455> mulut-Ku <2044> dengan <1722> perumpamaan <3850>, dan Aku <3450> akan menyatakan <3004> barang yang tersembunyi <2928> daripada <575> awal <2602> dunia.
AV#That <3704> it might be fulfilled <4137> (5686) which <3588> was spoken <4483> (5685) by <1223> the prophet <4396>, saying <3004> (5723), I will open <455> (5692) my <3450> mouth <4750> in <1722> parables <3850>; I will utter <2044> (5695) things which have been kept secret <2928> (5772) from <575> the foundation <2602> of the world <2889>.
BBEThat it might come true which was said by the prophet, Opening my mouth, I will give out stories; I will give knowledge of things kept secret from before all time.
MESSAGEHis storytelling fulfilled the prophecy: I will open my mouth and tell stories; I will bring out into the open things hidden since the world's first day.
NKJVthat it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: "I will open My mouth in parables; I will utter things kept secret from the foundation of the world."
PHILIPSto fulfill the prophecy: I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
RWEBSTRThat it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
GWVSo what the prophet had said came true: "I will open my mouth to illustrate points. I will tell what has been hidden since the world was made."
NETThis fulfilled what was spoken by the prophet:* “I will open my mouth in parables, I will announce what has been hidden from the foundation of the world.”*
NET13:35 This fulfilled what was spoken by the prophet:667

I will open my mouth in parables,

I will announce what has been hidden from the foundation of the world.668

Explanation for the Disciples

BHSSTR
LXXM
IGNTopwv <3704> {SO THAT} plhrwyh <4137> (5686) {MIGHT BE FULFILLED} to <3588> {THAT WHICH} rhyen <4483> (5685) {WAS SPOKEN} dia <1223> {BY} tou <3588> {THE} profhtou <4396> {PROPHET,} legontov <3004> (5723) {SAYING,} anoixw <455> (5692) {I WILL OPEN} en <1722> {IN} parabolaiv <3850> to <3588> {PARABLES} stoma <4750> mou <3450> {MY MOUTH:} ereuxomai <2044> (5695) {I WILL UTTER} kekrummena <2928> (5772) {THINGS HIDDEN} apo <575> {FROM [THE]} katabolhv <2602> {FOUNDATION} kosmou <2889> {OF [THE] WORLD.}
WHopwv <3704> {ADV} plhrwyh <4137> (5686) {V-APS-3S} to <3588> {T-NSN} rhyen <4483> (5685) {V-APP-NSN} dia <1223> {PREP} tou <3588> {T-GSM} profhtou <4396> {N-GSM} legontov <3004> (5723) {V-PAP-GSN} anoixw <455> (5692) {V-FAI-1S} en <1722> {PREP} parabolaiv <3850> {N-DPF} to <3588> {T-ASN} stoma <4750> {N-ASN} mou <3450> {P-1GS} ereuxomai <2044> (5695) {V-FDI-1S} kekrummena <2928> (5772) {V-RPP-APN} apo <575> {PREP} katabolhv <2602> {N-GSF}
TRopwv <3704> {ADV} plhrwyh <4137> (5686) {V-APS-3S} to <3588> {T-NSN} rhyen <4483> (5685) {V-APP-NSN} dia <1223> {PREP} tou <3588> {T-GSM} profhtou <4396> {N-GSM} legontov <3004> (5723) {V-PAP-GSN} anoixw <455> (5692) {V-FAI-1S} en <1722> {PREP} parabolaiv <3850> {N-DPF} to <3588> {T-ASN} stoma <4750> {N-ASN} mou <3450> {P-1GS} ereuxomai <2044> (5695) {V-FDI-1S} kekrummena <2928> (5772) {V-RPP-APN} apo <575> {PREP} katabolhv <2602> {N-GSF} kosmou <2889> {N-GSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran