copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 12:27
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFDan <2532> jikalau <1487> Aku <1473> ini membuangkan <1544> setan <1140> dengan pertolongan <5207> Baalzebul <954>, dengan pertolongan <1722> siapakah <5101> pula anak-anakmu <5216> itu dapat membuang <1544> dia? Sebab <1223> itu mereka <846> itu juga akan menjadi hakimmu <2923>.
TBJadi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Beelzebul, dengan kuasa siapakah pengikut-pengikutmu mengusirnya? Sebab itu merekalah yang akan menjadi hakimmu.
BISKalian berkata bahwa Aku mengusir roh jahat karena kuasa Beelzebul. Kalau begitu dengan kuasa siapa pengikut-pengikutmu mengusir roh jahat. Pengikut-pengikutmu itu sendiri yang membuktikan bahwa kalian salah!
FAYHDan jika, seperti yang kalian katakan, Aku mengusir roh jahat dengan mempergunakan kuasa Iblis, maka kuasa apakah yang dipergunakan oleh orang-orang kalian waktu mereka mengusir roh jahat? Biar merekalah yang menjawab tuduhan kalian!
DRFT_WBTCKamu berkata bahwa Aku mengusir roh-roh jahat dengan kuasa setan. Jika hal itu benar, dengan kuasa apakah muridmu mengusir roh-roh jahat? Jika begitu, muridmu sendiri yang membuktikan, bahwa pendapatmu salah.
TLDan jikalau Aku ini membuangkan setan dengan pertolongan Baalzebul, dengan pertolongan siapakah pula anak-anakmu itu dapat membuang dia? Sebab itu mereka itu juga akan menjadi hakimmu.
KSILagi pula jika Aku mengusir setan-setan dengan kuasa Baalzebul, dengan kuasa siapakah para pengikutmu mengusirnya? Sebab itu merekalah yang akan menjadi hakim bagimu.
DRFT_SBDan lagi jikalau aku membuangkan jin oleh kuasa Baalzebul, maka oleh kuasa siapakah pula anak-anakmu membuangkan dia? Sebab itu ialah akan menjadi hakim bagimu,
BABADan jikalau sahya ini buangkan jin dngan kuasa Ba'al-zabul, dngan kuasa siapa pula kamu punya murid-murid buangkan dia? sbab itu dia-orang-lah nanti jadi kamu punya hakim.
KL1863Maka kaloe Akoe memboewang setan dengan koewasa Beelzeboel, lantas anak-anakmoe memboewang setan dengan koewasanja siapa? Dari itoe dia-orang nanti djadi hakimmoe.
KL1870Maka djikalau akoe ini memboewangkan sjaitan dengan koewasa Baalzeboel, dengan koewasa siapa poela anak-anak moeridmoe memboewangkan dia? Sebab itoe mareka-itoe djoega mendjadi hakimmoe.
DRFT_LDKDan djikalaw 'aku 'ini dengan tulong Baxal Zebul membowang djin 2, dengan tulong sijapa 'anakh 2 mu laki 2 membowang dija? sebab 'itu marika 'itu djuga 'akan 'ada hhakim 2 mu.
ENDEDan lagi: Seandainja Aku mengusir setan dengan kuasa beelsebub, dengan kuasa siapakah anak-anakmu mengusir dia? Oleh sebab itu mereka ini mendjadi hakim-hakim terhadap kamu.
TB_ITL_DRF/Jadi <2532> jika <1487> Aku <1473> mengusir <1544> setan <1140> dengan <1722> kuasa Beelzebul <954>, dengan <1722> kuasa siapakah <5101> pengikut-pengikutmu <5207> <5216> mengusirnya <1544>? Sebab <1223> itu <5124> merekalah <846> yang akan menjadi <1510> hakimmu <2923> <5216>.*
AV#And <2532> if <1487> I <1473> by <1722> Beelzebub <954> cast out <1544> (5719) devils <1140>, by <1722> whom <5101> do your <5216> children <5207> cast [them] out <1544> (5719)? therefore <5124> <1223> they <846> shall be <2071> (5704) your <5216> judges <2923>.
BBEAnd if I by Beelzebub send evil spirits out of men, by whom do your sons send them out? So let them be your judges.
MESSAGEIf you're slinging devil mud at me, calling me a devil kicking out devils, doesn't the same mud stick to your own exorcists?
NKJV"And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast [them] out? Therefore they shall be your judges.
PHILIPSAnd if I expel devils because I am an ally of Beelzebub, what alliance do your sons make when they do the same thing? They can settle questions for you.
RWEBSTRAnd if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your children cast [them] out? therefore they shall be your judges.
GWVIf I force demons out of people with the help of Beelzebul, who helps your followers force them out? That's why they will be your judges.
NETAnd if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons* cast them* out? For this reason they will be your judges.
NET12:27 And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons564 cast them565 out? For this reason they will be your judges.
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} ei <1487> {IF} egw <1473> {I} en <1722> {BY} beelzeboul <954> {BEELZEBUB} ekballw <1544> (5719) {CAST OUT} ta <3588> {THE} daimonia <1140> oi <3588> {DEMONS,} uioi <5207> umwn <5216> {YOUR SONS} en <1722> {BY} tini <5101> {WHOM} ekballousin <1544> (5719) {DO THEY CAST OUT?} dia <1223> {ON ACCOUNT OF} touto <5124> {THIS} autoi <846> {THEY} umwn <5216> {OF YOU} esontai <2071> (5704) {SHALL BE} kritai <2923> {JUDGES.}
WHkai <2532> {CONJ} ei <1487> {COND} egw <1473> {P-1NS} en <1722> {PREP} beelzeboul <954> {N-PRI} ekballw <1544> (5719) {V-PAI-1S} ta <3588> {T-APN} daimonia <1140> {N-APN} oi <3588> {T-NPM} uioi <5207> {N-NPM} umwn <5216> {P-2GP} en <1722> {PREP} tini <5101> {I-DSM} ekballousin <1544> (5719) {V-PAI-3P} dia <1223> {PREP} touto <5124> {D-ASN} autoi <846> {P-NPM} kritai <2923> {N-NPM} esontai <1510> (5704) {V-FXI-3P} umwn <5216> {P-2GP}
TRkai <2532> {CONJ} ei <1487> {COND} egw <1473> {P-1NS} en <1722> {PREP} beelzeboul <954> {N-PRI} ekballw <1544> (5719) {V-PAI-1S} ta <3588> {T-APN} daimonia <1140> {N-APN} oi <3588> {T-NPM} uioi <5207> {N-NPM} umwn <5216> {P-2GP} en <1722> {PREP} tini <5101> {I-DSM} ekballousin <1544> (5719) {V-PAI-3P} dia <1223> {PREP} touto <5124> {D-ASN} autoi <846> {P-NPM} umwn <5216> {P-2GP} esontai <1510> (5704) {V-FXI-3P} kritai <2923> {N-NPM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran