copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 12:24
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBTetapi ketika orang Farisi mendengarnya, mereka berkata: "Dengan Beelzebul, penghulu setan, Ia mengusir setan."
BISKetika orang-orang Farisi mendengar itu, mereka menjawab, "Orang ini hanya bisa mengusir roh jahat, karena Beelzebul, kepala roh-roh jahat, telah memberi kuasa itu kepada-Nya."
FAYHTetapi, ketika orang-orang Farisi mendengar mengenai mujizat itu, mereka berkata, "Ia dapat mengusir roh jahat, sebab Ia sendiri Iblis, raja segala setan."
DRFT_WBTCOrang Farisi mendengar orang banyak mengatakan itu. Orang Farisi berkata, "Orang itu menggunakan kuasa setan mengusir roh-roh jahat yang merasuk orang. Setan adalah pemimpin para roh jahat."
TLTetapi serta didengar oleh orang Parisi akan hal itu, berkatalah mereka itu, "Bahwa orang ini membuangkan setan hanya dengan pertolongan Baalzebul, penghulu setan itu."
KSITetapi ketika orang-orang dari mazhab Farisi mendengar hal itu, mereka berkata, "Orang ini mengusir setan-setan dengan kuasa Baalzebul, pemimpin para setan."
DRFT_SBTetapi orang-orang Parisi menengar yang demikian, lalu berkata, "Bahwa orang ini membuangkan jin hanya oleh kuasa Baalzebul penghulu jin juga."
BABATtapi bila orang Farisi dngar, dia-orang kata, "Dia ini buangkan jin oleh kuasa Ba'al-zabul, kpala jin itu."
KL1863Tetapi kapan menengar itoe, kata orang parisi: {Mat 9:34; Mar 3:22; Luk 11:15} Ini orang tidak memboewang setan melainken dengan koewasa Beelzeboel, kapala segala setan.
KL1870Tetapi demi didengar orang Parisi akan hal itoe, kata mareka-itoe: Bahwa ija-ini tidak memboewangkan sjaitan, melainkan dengan koewasa Baalzeboel, penghoeloe segala sjaitan.
DRFT_LDKTetapi demi 'awrang Farisij dengar 'itu, katalah marika 'itu: 'awrang 'ini tijada membowang djin 2, melajinkan dengan tulong Baxal Zebul panghulu segala djin 'itu.
ENDEKetika orang parisi mendengar itu, mereka berkata: Dengan kuasa beelsebub kepala setan-setan Ia mengusir setan.
TB_ITL_DRFTetapi <1161> ketika orang Farisi <5330> mendengarnya <191>, mereka berkata <2036>: "Dengan <1722> Beelzebul <954>, penghulu <758> setan <1140>, Ia mengusir <1544> setan <1140>."
TL_ITL_DRFTetapi <1161> serta didengar <191> oleh orang Parisi <5330> akan hal itu, berkatalah <2036> mereka itu, "Bahwa orang ini <3778> membuangkan <1544> setan <1140> hanya <1487> dengan pertolongan <1722> Baalzebul <954>, penghulu <758> setan <1140> itu."
AV#But <1161> when the Pharisees <5330> heard <191> (5660) [it], they said <2036> (5627), This <3778> [fellow] doth <1544> (0) not <3756> cast out <1544> (5719) devils <1140>, but <1508> by <1722> Beelzebub <954> the prince <758> of the devils <1140>. {Beelzebub: Gr. Beelzebul}
BBEBut the Pharisees, hearing of it, said, This man only sends evil spirits out of men by Beelzebub, the ruler of evil spirits.
MESSAGEBut the Pharisees, when they heard the report, were cynical. "Black magic," they said. "Some devil trick he's pulled from his sleeve."
NKJVNow when the Pharisees heard [it] they said, "This [fellow] does not cast out demons except by Beelzebub, the ruler of the demons."
PHILIPSBut the Pharisees on hearing this remark said, "This man is only expelling devils because he is in league with Beelzebub, the prince of devils."
RWEBSTRBut when the Pharisees heard [it], they said, This [man] doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.
GWVWhen the Pharisees heard this, they said, "This man can force demons out of people only with the help of Beelzebul, the ruler of demons."
NETBut when the Pharisees* heard this they said, “He does not cast out demons except by the power of Beelzebul,* the ruler* of demons!”
NET12:24 But when the Pharisees557 heard this they said, “He does not cast out demons except by the power of Beelzebul,558 the ruler559 of demons!”
BHSSTR
LXXM
IGNToi <3588> de <1161> {BUT THE} farisaioi <5330> {PHARISEES} akousantev <191> (5660) {HAVING HEARD} eipon <2036> (5627) {SAID,} outov <3778> ouk <3756> {THIS [MAN]} ekballei <1544> (5719) {CASTS NOT OUT} ta <3588> {THE} daimonia <1140> {DEMONS} ei <1487> mh <3361> {EXCEPT} en <1722> tw <3588> {BY} beelzeboul <954> {BEELZEBUB} arconti <758> {PRINCE} twn <3588> {OF THE} daimoniwn <1140> {DEMONS.}
WHoi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} farisaioi <5330> {N-NPM} akousantev <191> (5660) {V-AAP-NPM} eipon <2036> (5627) {V-2AAI-3P} outov <3778> {D-NSM} ouk <3756> {PRT-N} ekballei <1544> (5719) {V-PAI-3S} ta <3588> {T-APN} daimonia <1140> {N-APN} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} beelzeboul <954> {N-PRI} arconti <758> {N-DSM} twn <3588> {T-GPN} daimoniwn <1140> {N-GPN}
TRoi <3588> {T-NPM} de <1161> {CONJ} farisaioi <5330> {N-NPM} akousantev <191> (5660) {V-AAP-NPM} eipon <2036> (5627) {V-2AAI-3P} outov <3778> {D-NSM} ouk <3756> {PRT-N} ekballei <1544> (5719) {V-PAI-3S} ta <3588> {T-APN} daimonia <1140> {N-APN} ei <1487> {COND} mh <3361> {PRT-N} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} beelzeboul <954> {N-PRI} arconti <758> {N-DSM} twn <3588> {T-GPN} daimoniwn <1140> {N-GPN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran