BBE | And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James, the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot; | TB | selanjutnya Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Tadeus, Simon orang Zelot, | BIS | Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Tadeus, Simon si Patriot, | FAYH | (3-16)
| DRFT_WBTC | Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus, anak Alfeus, Tadeus, Simon orang Zelot, | TL | Dan Andreas, dan Pilipus, dan Bartolomius, dan Matius, dan Tomas, dan Yakub anak Alpius, dan Tadius, dan Simon orang Kanani, | KSI | kemudian Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakub bin Alpius, Tadius, Simon orang Kanani,
| DRFT_SB | Dan Andreas, dan Pilipus, dan Bartolomeus, dan Matius dan Thomas, dan Yakub anak Alpius, dan Tadius, dan Simon orang Kanani, | BABA | dan Andrias sama Filipus, dan Bar-Tolmai, dan Matius, dan Tomas, dan Yakob anak Halfi, dan Tadius, dan Simon orang Kanani, | KL1863 | Lagi ada Andreas, dan Pilippoes, dan Bartholomeoes, dan Mattheoes, dan Thomas, dan Jakoboes, anak Alpeoes, dan Thaddeoes, dan Simon Kanani. | KL1870 | Danlagi Anderias dan Pilipoes dan Bartolomioes dan Matioes dan Tomas dan Jakoeb bin Alpioes dan Tadioes dan Simon orang Kanani, | DRFT_LDK | Lagi 'Andarija, dan Filipus, dan Bartolomaj, dan Mataj, dan Toma, dan Jakhub 'anakh laki 2 'Alfaj, dan Tadaj, dan SJimawn 'awrang KHananij. | ENDE | lagi Andreas dan Pilipus, Bartolomeus dan Mateus, Tomas dan Jakobus anak Alfeus, Tadeus dan Simon Penggiat, | TB_ITL_DRF | selanjutnya <2532> Andreas <406>, Filipus <5376>, Bartolomeus <918>, Matius <3156>, Tomas <2381>, Yakobus <2385> anak Alfeus <256>, Tadeus <2280>, Simon <4613> orang Zelot <2581>, | TL_ITL_DRF | Dan <2532> Andreas <406>, dan <2532> Pilipus <5376>, dan <2532> Bartolomius <918>, dan <2532> Matius <3156>, dan <2532> Tomas <2381>, dan <2532> Yakub <2385> anak Alpius <256>, dan <2532> Tadius <2280>, dan <2532> Simon <4613> orang Kanani <2581>, | AV# | And <2532> Andrew <406>, and <2532> Philip <5376>, and <2532> Bartholomew <918>, and <2532> Matthew <3156>, and <2532> Thomas <2381>, and <2532> James <2385> the [son] <3588> of Alphaeus <256>, and <2532> Thaddaeus <2280>, and <2532> Simon <4613> the Canaanite <2581>, | MESSAGE | Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Canaanite, | NKJV | Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the [son] of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Cananite; | PHILIPS | Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Patriot, | RWEBSTR | And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, | GWV | Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James (son of Alphaeus), Thaddaeus, Simon the Zealot, | NET | and Andrew, Philip, Bartholomew,* Matthew, Thomas,* James the son of Alphaeus, Thaddaeus,* Simon the Zealot,* | NET | 3:18 and Andrew, Philip, Bartholomew,179 sn Bartholomew (meaning “son of Tolmai” in Aramaic) could be another name for Nathanael mentioned in John 1:45. Matthew, Thomas,180 sn This is the “doubting Thomas” of John 20:24-29. James the son of Alphaeus, Thaddaeus,181 tc This disciple is called Λεββαῖον (Lebbaion, “Lebbaeus”) in D it; see the discussion of the parallel text in Matt 10:3 where conflation occurs among other witnesses as well. Simon the Zealot,182 tn Grk “the Cananean,” but according to both BDAG 507 s.v. Καναναῖος and L&N 11.88, this term has no relation at all to the geographical terms for Cana or Canaan, but is derived from the Aramaic term for “enthusiast, zealot” (see Luke 6:15; Acts 1:13), possibly because of an earlier affiliation with the party of the Zealots. He may not have been technically a member of the particular Jewish nationalistic party known as “Zealots” (since according to some scholars this party had not been organized at that time), but simply someone who was zealous for Jewish independence from Rome, in which case the term would refer to his temperament.
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | kai <2532> {AND} andrean <406> {ANDREW,} kai <2532> {AND} filippon <5376> {PHILIP,} kai <2532> {AND} baryolomaion <918> {BARTHOLOMEW,} kai <2532> {AND} matyaion <3156> {MATTHEW,} kai <2532> {AND} ywman <2381> {THOMAS,} kai <2532> {AND} iakwbon <2385> {JAMES} ton <3588> tou <3588> {THE [SON]} alfaiou <256> {OF ALPHAEUS,} kai <2532> {AND} yaddaion <2280> {THADDAEUS,} kai <2532> {AND} simwna <4613> {SIMON} ton <3588> {THE} kananithn <2581> {CANAANITE,} | WH | kai <2532> {CONJ} andrean <406> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} filippon <5376> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} baryolomaion <918> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} mayyaion <3156> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} ywman <2381> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} iakwbon <2385> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} tou <3588> {T-GSM} alfaiou <256> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} yaddaion <2280> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} simwna <4613> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} kananaion <2581> {N-ASM} | TR | kai <2532> {CONJ} andrean <406> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} filippon <5376> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} baryolomaion <918> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} matyaion <3156> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} ywman <2381> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} iakwbon <2385> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} tou <3588> {T-GSM} alfaiou <256> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} yaddaion <2280> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} simwna <4613> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} kananithn <2581> {N-ASM} |
|