copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 7:45
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLTiada engkau mencium Aku, tetapi perempuan ini semenjak Aku masuk tiada berhenti mencium kaki-Ku.
TBEngkau tidak mencium Aku, tetapi sejak Aku masuk ia tiada henti-hentinya mencium kaki-Ku.
BISEngkau tidak menyambut Aku dengan ciuman, tetapi wanita ini tidak berhenti menciumi kaki-Ku sejak Aku datang ke sini.
FAYHEngkau tidak mencium Aku sebagaimana lazimnya orang menyambut tamu, tetapi ia telah berkali-kali mencium kaki-Ku sejak Aku masuk.
DRFT_WBTCEngkau tidak mencium Aku, tetapi sejak Aku masuk, ia tidak berhenti mencium kaki-Ku.
KSIEngkau tidak menyambut Aku dengan ciuman, tetapi sejak Aku masuk di sini perempuan ini tidak henti-hentinya mencium kaki-Ku.
DRFT_SBMaka tiadalah engkau mencium aku; tetapi perempuan ini, semenjak aku masuk, tiada berhenti mencium kakiku.
BABAAngkau t'ada chium sama sahya: ttapi ini prempuan, deri tempo sahya masok, t'ada berrnti-rnti chium kaki sahya.
KL1863Angkau tidak tjioem sama akoe, tetapi ini, habis akoe masoek, tidak brenti dari tjioemi kakikoe.
KL1870Bahwa tidak engkau mentjioem akoe, tetapi perempoewan ini samendjak akoe datang tidak berhenti daripada mentjioem kakikoe.
DRFT_LDKBarang sakutjop sudah tijada kawberij padaku: tetapi parampuwan 'ini, deri pada tatkala masokhnja,s udah tijada berhenti deri pada meng`utjopij kaki 2 ku.
ENDEEngkau tidak mengutjup Aku, tetapi dia sedjak masuk dengan tak henti-hentinja mentjium kakiKu.
TB_ITL_DRF/Engkau <1325> tidak <3756> mencium <1325> mencium <5370> Aku, tetapi <1161> sejak <575> Aku masuk <1525> ia <1257> tiada <3756> henti-hentinya <1257> mencium <2705> kaki-Ku <3450> <4228>.*
TL_ITL_DRFTiada <3756> engkau mencium <1325> mencium <5370> <3427> Aku, tetapi <1161> perempuan ini semenjak <575> Aku masuk <1525> tiada <3756> berhenti <1257> mencium <2705> kaki-Ku <3450> <4228>.
AV#Thou gavest <1325> (5656) me <3427> no <3756> kiss <5370>: but <1161> this woman <3778> (5625) <846> since <575> the time <3739> I came in <1525> (5627) hath <1257> (0) not <3756> ceased <1257> (5627) to kiss <2705> (5723) my <3450> feet <4228>.
BBEYou did not give me a kiss: but she, from the time when I came in, has gone on kissing my feet.
MESSAGEYou gave me no greeting, but from the time I arrived she hasn't quit kissing my feet.
NKJV"You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in.
PHILIPSYou gave me no kiss of welcome, but she, from the moment I came in, has not stopped covering my feet with kisses.
RWEBSTRThou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
GWVYou didn't give me a kiss. But ever since I came in, she has not stopped kissing my feet.
NETYou gave me no kiss of greeting,* but from the time I entered she has not stopped kissing my feet.
NET7:45 You gave me no kiss of greeting,1108 but from the time I entered she has not stopped kissing my feet.
BHSSTR
LXXM
IGNTfilhma <5370> {A KISS} moi <3427> ouk <3756> {TO ME} edwkav <1325> (5656) {THOU GAVEST NOT,} auth <846> <3778> de <1161> {BUT SHE} af <575> {FROM} hv <3739> {WHICH [TIME]} eishlyon <1525> (5627) ou <3756> {I CAME IN} dielipen <1257> (5627) {CEASED NOT} katafilousa <2705> (5723) {ARDENTLY KISSING} mou <3450> touv <3588> {MY} podav <4228> {FEET.}
WHfilhma <5370> {N-ASN} moi <3427> {P-1DS} ouk <3756> {PRT-N} edwkav <1325> (5656) {V-AAI-2S} auth <846> {P-NSF} de <1161> {CONJ} af <575> {PREP} hv <3739> {R-GSF} eishlyon <1525> (5627) {V-2AAI-1S} ou <3756> {PRT-N} dielipen <1257> (5627) {V-2AAI-3S} katafilousa <2705> (5723) {V-PAP-NSF} mou <3450> {P-1GS} touv <3588> {T-APM} podav <4228> {N-APM}
TRfilhma <5370> {N-ASN} moi <3427> {P-1DS} ouk <3756> {PRT-N} edwkav <1325> (5656) {V-AAI-2S} auth <846> {P-NSF} <3778> {D-NSF} de <1161> {CONJ} af <575> {PREP} hv <3739> {R-GSF} eishlyon <1525> (5627) {V-2AAI-1S} ou <3756> {PRT-N} dielipen <1257> (5627) {V-2AAI-3S} katafilousa <2705> (5723) {V-PAP-NSF} mou <3450> {P-1GS} touv <3588> {T-APM} podav <4228> {N-APM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran