| TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> Ia <846> mengetahui <1492> pikiran <1261> mereka <846>, lalu berkata <2036> kepada orang <435> yang mati <3584> <2192> tangannya <5495> itu: /"Bangunlah <1453> dan <2532> berdirilah <2476> di <1519> tengah <3319>!"* Maka <2532> bangunlah <450> orang itu <2476> dan berdiri <2476>. |
| TB | Tetapi Ia mengetahui pikiran mereka, lalu berkata kepada orang yang mati tangannya itu: "Bangunlah dan berdirilah di tengah!" Maka bangunlah orang itu dan berdiri. |
| BIS | Tetapi Yesus tahu pikiran mereka. Maka Ia berkata kepada orang yang tangannya lumpuh itu, "Mari berdiri di sini di depan!" Orang itu bangun, lalu berdiri di situ. |
| FAYH | Yesus tahu benar akan pikiran mereka! Tetapi Ia berkata kepada orang yang tangannya cacat itu, "Mari, berdirilah di sini supaya semua orang dapat melihat engkau." Orang itu menurut.
|
| DRFT_WBTC | Tetapi Yesus tahu pikiran mereka, lalu Ia berkata kepada orang yang tangannya lumpuh itu, "Bangkitlah dan berdiri di depan orang ini." Orang itu pun bangkit dan berdiri di sana. |
| TL | Tetapi Ia sendiri mengetahui pikiran mereka itu, lalu berkatalah Ia kepada orang yang mati tangan itu, "Bangunlah engkau berdiri di tengah-tengah." Maka bangkitlah ia berdiri di tengah. |
| KSI | Tetapi Isa tahu apa yang ada dalam pikiran mereka. Karena itu bersabdalah Isa kepada orang yang lumpuh tangannya, "Bangunlah dan berdirilah di tengah, di sini." Maka orang itu pun bangun dan berdiri.
|
| DRFT_SB | Tetapi diketahui oleh Isa akan pikirannya; lalu katanya kepada orang yang mati ditangan itu "Bangunlah engkau berdiri ditengah-tengah."Maka berbangkitlah ia lalu berdiri. |
| BABA | Ttapi Isa tahu dia-orang punya fikiran; dan dia kata sama itu orang yang mati tangan, "Bangun, dan berdiri di tngah-tngah." Dan dia bangun berdiri. |
| KL1863 | Tetapi Toehan taoe sama dia-orang poenja ingetan, sebab itoe katanja sama itoe orang, jang poenja tangan sakit kring: Bangoen angkau, berdiri ditengah-tengah! Maka habis bangoen dia berdiri. |
| KL1870 | Tetapi diketahoei Isa akan kapikiran hati mareka-itoe, laloe katanja kapada orang jang tjapik tangannja: Bangkitlah engkau berdiri ditengah-tengah. Maka ijapon bangkitlah laloe berdiri. |
| DRFT_LDK | Maka 'ija djuga meng`atahuwij segala bitjaranja, dan sabdalah pada manusija jang tjapikh kering tangannja 'itu: bangonlah, dan berdirilah ditengah 2: maka bangonlah 'ija, lalu berdirilah. |
| ENDE | Tetapi Jesus mengetahui pikiran mereka itu, maka bersabda kepada orang mati tangannja itu: Bangunlah, dan marilah ketengah. Orang itupun bangun dan berdiri tegak. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> Ia sendiri mengetahui <1492> pikiran <1261> mereka <846> itu, lalu berkatalah <2036> Ia kepada orang <435> yang mati <3584> tangan <5495> itu, "Bangunlah <1453> engkau berdiri <2476> di <1519> tengah-tengah <3319>." Maka <2532> bangkitlah <450> ia berdiri <2476> di tengah. |
| AV# | But <1161> he <846> knew <1492> (5715) their <846> thoughts <1261>, and <2532> said <2036> (5627) to the man <444> which <3588> had <2192> (5723) the withered <3584> hand <5495>, Rise up <1453> (5669), and <2532> stand forth <2476> (5628) in <1519> the midst <3319>. And <1161> he arose <450> (5631) and stood forth <2476> (5627). |
| BBE | But he had knowledge of their thoughts; and he said to the man whose hand was dead, Get up and come into the middle. And he got up and came forward. |
| MESSAGE | He knew what they were up to and spoke to the man with the crippled hand: "Get up and stand here before us." He did. |
| NKJV | But He knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, "Arise and stand here." And he arose and stood. |
| PHILIPS | But he knew what was going on in their minds, and said to the man with the wasted hand, "Stand up and come forward." And he got up and stood there. |
| RWEBSTR | But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Arise, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. |
| GWV | But Jesus knew what they were thinking. So he told the man with the paralyzed hand, "Get up, and stand in the center of the synagogue!" The man got up and stood there. |
| NET | But* he knew* their thoughts,* and said to the man who had the withered hand, “Get up and stand here.”* So* he rose and stood there. |
| NET | 6:8 But825 tn Here the conjunction δέ (de) has been translated as contrastive. he knew826 sn The statement that Jesus knew their thoughts adds a prophetic note to his response; see Luke 5:22. their thoughts,827 tn Grk “their reasonings.” The implication is that Jesus knew his opponents’ plans and motives, so the translation “thoughts” was used here. and said to the man who had the withered hand, “Get up and stand here.”828 sn Most likely synagogues were arranged with benches along the walls and open space in the center for seating on the floor. So829 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the man’s action was a result of Jesus’ order. he rose and stood there.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | autov <846> de <1161> {BUT HE} hdei <1492> (5715) touv <3588> {KNEW} dialogismouv <1261> autwn <846> {THEIR REASONINGS,} kai <2532> {AND} eipen <2036> (5627) {SAID} tw <3588> {TO THE} anyrwpw <444> {MAN} tw <3588> {WHO} xhran <3584> {WITHERED} econti <2192> (5723) {HAD} thn <3588> {THE} ceira <5495> {HAND,} egeirai <1453> (5669) {ARISE,} kai <2532> {AND} sthyi <2476> (5628) {STAND} eiv <1519> {IN} to <3588> {THE} meson <3319> o <3588> {MIDST.} de <1161> {AND HE} anastav <450> (5631) {HAVING RISEN UP} esth <2476> (5627) {STOOD.} |
| WH | autov <846> {P-NSM} de <1161> {CONJ} hdei <1492> (5715) {V-LAI-3S} touv <3588> {T-APM} dialogismouv <1261> {N-APM} autwn <846> {P-GPM} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} de <1161> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} andri <435> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} xhran <3584> {N-ASF} econti <2192> (5723) {V-PAP-DSM} thn <3588> {T-ASF} ceira <5495> {N-ASF} egeire <1453> (5720) {V-PAM-2S} kai <2532> {CONJ} sthyi <2476> (5628) {V-2AAM-2S} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} meson <3319> {A-ASN} kai <2532> {CONJ} anastav <450> (5631) {V-2AAP-NSM} esth <2476> (5627) {V-2AAI-3S} |
| TR | autov <846> {P-NSM} de <1161> {CONJ} hdei <1492> (5715) {V-LAI-3S} touv <3588> {T-APM} dialogismouv <1261> {N-APM} autwn <846> {P-GPM} kai <2532> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} tw <3588> {T-DSM} anyrwpw <444> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} xhran <3584> {N-ASF} econti <2192> (5723) {V-PAP-DSM} thn <3588> {T-ASF} ceira <5495> {N-ASF} egeirai <1453> (5669) {V-AMM-2S} kai <2532> {CONJ} sthyi <2476> (5628) {V-2AAM-2S} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} meson <3319> {A-ASN} o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} anastav <450> (5631) {V-2AAP-NSM} esth <2476> (5627) {V-2AAI-3S} |
Lukas 6:8
