copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 14:33
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISAkhirnya Yesus berkata, "Begitu juga dengan kalian. Tidak seorang pun dari kalian dapat menjadi pengikut-Ku, kalau ia tidak mengurbankan segala-galanya."
TBDemikian pulalah tiap-tiap orang di antara kamu, yang tidak melepaskan dirinya dari segala miliknya, tidak dapat menjadi murid-Ku.
FAYHDemikianlah, tidak seorang pun dapat menjadi murid-Ku, kalau ia tidak bersedia meninggalkan segala miliknya demi Aku.
DRFT_WBTC"Begitu pula dengan kamu. Kamu harus memutuskan untuk meninggalkan semua yang ada padamu untuk menjadi pengikut-Ku.
TLSedemikian juga barangsiapa di antara kamu, yang tiada meninggalkan segala sesuatu yang dipunyainya, tiada dapat menjadi murid-Ku.
KSIDemikian pula barangsiapa di antaramu tidak meninggalkan segala miliknya, ia tidak dapat menjadi pengikut-Ku.
DRFT_SBDemikian pula barang siapa diantara kamu yang tiada meninggalkan segala sesuatu yang ada padanya, maka tiada boleh ia menjadi muridku.
BABABgitu juga baik siapa pun antara kamu yang t'ada tinggalkan smoa skali yang dia ada, dia ta'boleh jadi anak-murid sahya.
KL1863Bagitoe djoega dari kamoe trada satoe bolih djadi moeridkoe, kaloe tidak dia meninggalken segala jang dia poenja.
KL1870Demikian djoega kamoe, barang-siapa jang tidak meninggalkan segala sasoeatoe jang padanja, ija-itoe tabolih mendjadi moeridkoe.
DRFT_LDKDemikijenlah kalakh sasa`awrang deri pada kamu, jang tijada meninggalkan segala sasawatu jang 'ija mempunja`ij, tijada 'ija sampat mendjadi muridku.
ENDEDemikian tak seorangpun diantara kamu jang dapat mendjadi muridKu, kalau ia tidak melepaskan diri dari miliknja.
TB_ITL_DRF/Demikian pulalah <3779> tiap-tiap orang <3956> di antara <1537> kamu <5216>, yang <3739> tidak <3756> melepaskan <657> dirinya <1438> dari <657> segala <3956> miliknya <5224>, tidak <3756> dapat <1410> menjadi <1510> murid-Ku <3450> <3101>.*
TL_ITL_DRFSedemikian <3779> juga barangsiapa <3956> di antara <1537> kamu <5216>, yang <3739> tiada <3756> meninggalkan <657> segala sesuatu <3956> yang dipunyainya <5224>, tiada <3756> dapat <1410> menjadi <1510> murid-Ku <3101>.
AV#So <3779> likewise <3767>, whosoever <3956> he be of <1537> you <5216> that <3739> forsaketh <657> (5731) not <3756> all <3956> that he hath <5224> (5723) <1438>, he cannot <3756> <1410> (5736) be <1511> (5750) my <3450> disciple <3101>.
BBEAnd so whoever is not ready to give up all he has may not be my disciple.
MESSAGE"Simply put, if you're not willing to take what is dearest to you, whether plans or people, and kiss it good-bye, you can't be my disciple.
NKJV"So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be My disciple.
PHILIPSSo it is with you; only the man who says goodbye to all his possessions can he my disciple.
RWEBSTRSo likewise, whoever he is of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
GWVIn the same way, none of you can be my disciples unless you give up everything.
NETIn the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.*
NET14:33 In the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.2193

BHSSTR
LXXM
IGNToutwv <3779> {THUS} oun <3767> {THEREFORE} pav <3956> {EVERYONE} ex <1537> {OF} umwn <5216> {YOU} ov <3739> {WHO} ouk <3756> {NOT} apotassetai <657> (5731) {DOES TAKE LEAVE OF} pasin <3956> {ALL} toiv <3588> {THAT} eautou <1438> {HE HIMSELF} uparcousin <5224> (5723) ou <3756> {POSSESSES,} dunatai <1410> (5736) {CANNOT} mou <3450> {MY} einai <1511> (5750) {BE} mayhthv <3101> {DISCIPLE.}
WHoutwv <3779> {ADV} oun <3767> {CONJ} pav <3956> {A-NSM} ex <1537> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} ov <3739> {R-NSM} ouk <3756> {PRT-N} apotassetai <657> (5731) {V-PMI-3S} pasin <3956> {A-DPN} toiv <3588> {T-DPN} eautou <1438> {F-3GSM} uparcousin <5224> (5723) {V-PAP-DPN} ou <3756> {PRT-N} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} einai <1510> (5750) {V-PXN} mou <3450> {P-1GS} mayhthv <3101> {N-NSM}
TRoutwv <3779> {ADV} oun <3767> {CONJ} pav <3956> {A-NSM} ex <1537> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} ov <3739> {R-NSM} ouk <3756> {PRT-N} apotassetai <657> (5731) {V-PMI-3S} pasin <3956> {A-DPN} toiv <3588> {T-DPN} eautou <1438> {F-3GSM} uparcousin <5224> (5723) {V-PAP-DPN} ou <3756> {PRT-N} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} mou <3450> {P-1GS} einai <1510> (5750) {V-PXN} mayhthv <3101> {N-NSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran