copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 13:16
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRF/Bukankah perempuan <2364> ini <3778>, yang <3739> sudah delapan belas <3638> tahun <2094> diikat <1210> oleh Iblis <4567>, harus <1163> dilepaskan <3089> dari <575> ikatannya <1199> itu <5127>, karena ia <1163> adalah <1510> keturunan Abraham <11>?"*
TBBukankah perempuan ini, yang sudah delapan belas tahun diikat oleh Iblis, harus dilepaskan dari ikatannya itu, karena ia adalah keturunan Abraham?"
BISNah, di sini sekarang ada seorang wanita keturunan Abraham, yang sudah delapan belas tahun lamanya terikat oleh Iblis. Apakah ia tidak boleh dilepaskan dari ikatannya itu pada hari Sabat?"
FAYHSalahkah Aku jika melepaskan perempuan Yahudi ini dari ikatan si Iblis yang sudah menguasai dia delapan belas tahun lamanya, hanya karena hari ini hari Sabat?"
DRFT_WBTCPerempuan ini adalah seorang keturunan Abraham. Ia telah diikat oleh setan selama 18 tahun. Apakah salah jika ia dibebaskan pada hari Sabat?"
TLAkan tetapi perempuan ini, seorang anak Ibrahim, yang diikat oleh setan, wah, sudah delapan belas tahun lamanya, tiadakah patut ia dilepaskan daripada pengikat ini pada hari Sabbat?"
KSIIbu ini adalah keturunan Nabi Ibrahim. Sudah delapan belas tahun lamanya ia diikat oleh kuasa setan. Tidak bolehkah ia dilepaskan dari ikatan itu pada hari Sabat?"
DRFT_SBAdapun perempuan ini, yaitu seorang anak Ibrahim yang diikat oleh setan sudah delapan belas tahun lamanya, bukankah patut ia dilepaskan dari pada ikatan ini pada hari perhentian?
BABADan ini prempuan, satu anak Ibrahim, yang sudah terikat oleh Setan lapan-blas tahun punya lama, t'ada-kah patut dia di-lpaskan deri-pada ini ikatan tempo hari-perhentian?"
KL1863Maka lihat ini sa-orang anak Ibrahim, jang di-iket setan soedah delapan-blas taoen lamanja, boekan patoet dia dilepasken dari ini iketan pada hari sabat?
KL1870Maka adapon perempoewan ini, sa'orang anak Iberahim, jang terikat olih sjaitan, wah, sampai soedah doelapan-belas tahoen lamanja, boekankah patoet ijapon dilepaskan daripada ikatan ini pada hari sabat djoega?
DRFT_LDKMaka parampuwan 'ini, jang 'ada 'anakh 'Ibrahim, jang SJejthan sudahlah meng`ikat sasonggoh 2 dawlapan belas tahon lamanja, bukankah sudah 'ada hhalal 'ija de`awrejkan deri pada peng`ikat 'ini pada harij sabtu?
ENDETetapi wanita seorang anak Abraham ini, sudah selama delapanbelas tahun terikat oleh roh djahat, adakah tidak patut ia dilepaskan dari ikatan itu pada Sabat djuga?
TL_ITL_DRFAkan tetapi <1161> perempuan <2364> ini, seorang anak Ibrahim <11>, yang <3739> diikat <1210> oleh setan, wah <1176>, sudah delapan <3638> belas tahun <2094> lamanya, tiadakah <3756> patut <1163> ia dilepaskan <3089> daripada <575> pengikat <1199> ini <5127> pada hari <2250> Sabbat <4521>?"
AV#And <1161> ought <1163> (5713) not <3756> this woman <5026>, being <5607> (5752) a daughter <2364> of Abraham <11>, whom <3739> Satan <4567> hath bound <1210> (5656), lo <2400> (5628), these eighteen <1176> <2532> <3638> years <2094>, be loosed <3089> (5683) from <575> this <5127> bond <1199> on the sabbath <4521> day <2250>?
BBEAnd is it not right for this daughter of Abraham, who has been in the power of Satan for eighteen years, to be made free on the Sabbath?
MESSAGESo why isn't it all right for me to untie this daughter of Abraham and lead her from the stall where Satan has had her tied these eighteen years?"
NKJV"So ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has boundthink of itfor eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath?"
PHILIPSThis woman, a daughter of Abraham, whom you all know Satan has kept bound for eighteen yearssurely she should be released from such bonds on the Sabbath day!"
RWEBSTRAnd ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, to be loosed from this bond on the sabbath day?
GWVNow, here is a descendant of Abraham. Satan has kept her in this condition for 18 years. Isn't it right to free her on the day of worship?"
NETThen* shouldn’t* this woman, a daughter of Abraham whom Satan* bound for eighteen long* years, be released from this imprisonment* on the Sabbath day?”
NET13:16 Then2008 shouldn’t2009 this woman, a daughter of Abraham whom Satan2010 bound for eighteen long2011 years, be released from this imprisonment2012 on the Sabbath day?”
BHSSTR
LXXM
IGNTtauthn <3778> de <1161> {AND THIS [WOMAN],} yugatera <2364> {A DAUGHTER} abraam <11> {OF ABRAHAM} ousan <5607> (5752) {BEING,} hn <3739> {WHOM} edhsen <1210> (5656) o <3588> {HAS BOUND} satanav <4567> {SATAN,} idou <2400> (5628) {LO,} deka <1176> kai <2532> oktw <3638> {EIGHTEEN} eth <2094> ouk <3756> {YEARS,} edei <1163> (5900) {OUGHT [SHE] NOT} luyhnai <3089> (5683) {TO BE LOOSED} apo <575> tou <3588> {FROM} desmou <1199> toutou <5127> {THIS BOND} th <3588> {ON THE} hmera <2250> tou <3588> {DAY} sabbatou <4521> {SABBATH?}
WHtauthn <3778> {D-ASF} de <1161> {CONJ} yugatera <2364> {N-ASF} abraam <11> {N-PRI} ousan <1510> (5752) {V-PXP-ASF} hn <3739> {R-ASF} edhsen <1210> (5656) {V-AAI-3S} o <3588> {T-NSM} satanav <4567> {N-NSM} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} deka <1176> {A-NUI} kai <2532> {CONJ} oktw <3638> {A-NUI} eth <2094> {N-APN} ouk <3756> {PRT-N} edei <1163> (5900) {V-IQI-3S} luyhnai <3089> (5683) {V-APN} apo <575> {PREP} tou <3588> {T-GSM} desmou <1199> {N-GSM} toutou <5127> {D-GSM} th <3588> {T-DSF} hmera <2250> {N-DSF} tou <3588> {T-GSN} sabbatou <4521> {N-GSN}
TRtauthn <3778> {D-ASF} de <1161> {CONJ} yugatera <2364> {N-ASF} abraam <11> {N-PRI} ousan <1510> (5752) {V-PXP-ASF} hn <3739> {R-ASF} edhsen <1210> (5656) {V-AAI-3S} o <3588> {T-NSM} satanav <4567> {N-NSM} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} deka <1176> {A-NUI} kai <2532> {CONJ} oktw <3638> {A-NUI} eth <2094> {N-APN} ouk <3756> {PRT-N} edei <1163> (5900) {V-IQI-3S} luyhnai <3089> (5683) {V-APN} apo <575> {PREP} tou <3588> {T-GSM} desmou <1199> {N-GSM} toutou <5127> {D-GSM} th <3588> {T-DSF} hmera <2250> {N-DSF} tou <3588> {T-GSN} sabbatou <4521> {N-GSN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran