BBE | Is not life more than food, and the body than its clothing? |
TB | Sebab hidup itu lebih penting dari pada makanan dan tubuh itu lebih penting dari pada pakaian. |
BIS | Hidup adalah lebih dari makanan, dan badan lebih dari pakaian. |
FAYH | Karena dalam kehidupan ini ada yang jauh lebih penting daripada makanan dan pakaian.
|
DRFT_WBTC | Hidup lebih penting daripada makanan. Dan tubuhmu lebih penting daripada pakaian. |
TL | Karena nyawa itu lebih daripada makanan, dan tubuh itu lebih daripada pakaian. |
KSI | Karena hidup lebih penting daripada makanan dan tubuh lebih penting daripada pakaian.
|
DRFT_SB | Karena nyawa itu terlebih daripada makanan, dan tubuhpun terlebih dari pada pakaian. |
BABA | Kerna nyawa lbeh deri-pada makanan, dan badan lbeh deri-pada pakaian. |
KL1863 | Bahoewa djiwa itoe lebih dari makanan, dan badan itoe lebih dari pakejan. |
KL1870 | Bahwa njawa itoe lebih daripada makanan dan toeboeh itoe lebih daripada pakaijan. |
DRFT_LDK | Dirij 'itu terlebeh deri pada makan, dan tuboh deri pada pakejan. |
ENDE | Karena njawa itu lebih bernilai dari pada makanan, dan tubuh lebih berharga dari pada pakaian. |
TB_ITL_DRF | /Sebab <1063> hidup <5590> itu lebih penting <4119> dari pada <1510> makanan <5160> dan <2532> tubuh <4983> itu lebih penting dari pada <1510> pakaian <1742>.* |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> nyawa <5590> itu lebih <4119> daripada makanan <5160>, dan <2532> tubuh <4983> itu lebih daripada pakaian <1742>. |
AV# | The life <5590> is <2076> (5748) more <4119> than meat <5160>, and <2532> the body <4983> [is more] than raiment <1742>. |
MESSAGE | There is far more to your inner life than the food you put in your stomach, more to your outer appearance than the clothes you hang on your body. |
NKJV | "Life is more than food, and the body [is more] than clothing. |
PHILIPS | Life is much more important than food, and the body more important than clothes. |
RWEBSTR | The life is more than food, and the body [is more] than raiment. |
GWV | Life is more than food, and the body is more than clothes. |
NET | For there is more to life than food, and more to the body than clothing. |
NET | 12:23 For there is more to life than food, and more to the body than clothing.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | h <3588> {THE} quch <5590> {LIFE} pleion <4119> {MORE} estin <2076> (5748) {IS} thv <3588> {THAN THE} trofhv <5160> {FOOD,} kai <2532> {AND} to <3588> {THE} swma <4983> {BODY} tou <3588> {THAN THE} endumatov <1742> {RAIMENT.} |
WH | h <3588> {T-NSF} gar <1063> {CONJ} quch <5590> {N-NSF} pleion <4119> {A-NSN-C} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} thv <3588> {T-GSF} trofhv <5160> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} swma <4983> {N-NSN} tou <3588> {T-GSN} endumatov <1742> {N-GSN} |
TR | h <3588> {T-NSF} quch <5590> {N-NSF} pleion <4119> {A-NSN-C} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} thv <3588> {T-GSF} trofhv <5160> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} swma <4983> {N-NSN} tou <3588> {T-GSN} endumatov <1742> {N-GSN} |