copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 10:36
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISKemudian Yesus mengakhiri cerita itu dengan pertanyaan ini, "Dari ketiga orang itu yang manakah, menurut pendapatmu, yang bertindak sebagai sesama dari orang yang dirampok itu?"
TBSiapakah di antara ketiga orang ini, menurut pendapatmu, adalah sesama manusia dari orang yang jatuh ke tangan penyamun itu?"
FAYH"Menurut pendapatmu, di antara ketiga orang itu siapakah yang menjadi sesama manusia bagi korban perampokan itu?"
DRFT_WBTC"Menurut engkau siapakah di antara ketiga orang itu yang merupakan sesama dari korban perampokan itu?"
TLDari antara tiga orang itu yang manakah pada sangkamu, yang menjadi sesama manusia pada orang yang jatuh ke tangan penyamun?"
KSIDari antara ketiga orang itu, manakah yang menurut pendapatmu adalah sesama manusia dari orang yang dirampok oleh para penyamun itu?"
DRFT_SBMaka dalam tiga orang itu yang manakah pada sangkamu menjadi sama manusia pada orang yang bertemu dengan penyamun itu?"
BABADalam ini tiga, mana satu angkau fikir sudah jadi orang-sblah sama itu orang yang sudah kna samon?"
KL1863Maka dari ini orang tiga mana angkau kiraken temen-manoesia sama orang jang soedah djatoh ditangan begal itoe?
KL1870Maka sakarang pada sangkamoe dalam tiga orang ini mana jang sama-manoesia kapada, orang jang didjerempak olih penjamoen itoe?
DRFT_LDKSijapa kalakh deri pada katiga 'awrang 'ini njata padamu 'ada samanja manusija 'awrang 'itu, jang sudah djatoh berdjompah dengan 'awrang penjamon?
ENDEDari ketiga orang itu, siapakah kausangka adalah sesama manusia bagi orang jang djatuh ketangan penjamun itu?
TB_ITL_DRF/Siapakah <5101> di antara ketiga orang <5140> ini <5130>, menurut pendapatmu <1380> <4671>, adalah <1096> sesama manusia <4139> dari orang yang jatuh <1706> ke <1519> tangan penyamun <3027> itu?"*
TL_ITL_DRFDari antara tiga <5140> orang itu yang manakah <5101> pada sangkamu <1380>, yang menjadi <1096> sesama <4139> manusia pada orang yang jatuh <1706> ke <1519> tangan penyamun <3027>?"
AV#Which <5101> now <3767> of these <5130> three <5140>, thinkest <1380> (5719) thou <4671>, was <1096> (5755) neighbour <4139> unto him that fell <1706> (5631) among <1519> the thieves <3027>?
BBEWhich of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves?
MESSAGE"What do you think? Which of the three became a neighbor to the man attacked by robbers?"
NKJV"So which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves?"
PHILIPSWhich of these three seems to you to have been a neighbour to the bandits' victim?"
RWEBSTRWhich now of these three, thinkest thou, was neighbour to him that fell among the thieves?
GWV"Of these three men, who do you think was a neighbor to the man who was attacked by robbers?"
NETWhich of these three do you think became a neighbor* to the man who fell into the hands of the robbers?”
NET10:36 Which of these three do you think became a neighbor1628 to the man who fell into the hands of the robbers?”
BHSSTR
LXXM
IGNTtiv <5101> {WHICH} oun <3767> {THEREFORE} toutwn <5130> twn <3588> {OF THESE} triwn <5140> {THREE} dokei <1380> (5719) {SEEMS} soi <4671> {TO THEE} plhsion <4139> {NEIGHBOUR} gegonenai <1096> (5755) {TO HAVE BEEN} tou <3588> {OF HIM} empesontov <1706> (5631) {WHO FELL} eiv <1519> {AMONG} touv <3588> {THE} lhstav <3027> {ROBBERS?}
WHtiv <5101> {I-NSM} toutwn <5130> {D-GPM} twn <3588> {T-GPM} triwn <5140> {A-GPM} plhsion <4139> {ADV} dokei <1380> (5719) {V-PAI-3S} soi <4671> {P-2DS} gegonenai <1096> (5755) {V-2RAN} tou <3588> {T-GSM} empesontov <1706> (5631) {V-2AAP-GSM} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} lhstav <3027> {N-APM}
TRtiv <5101> {I-NSM} oun <3767> {CONJ} toutwn <5130> {D-GPM} twn <3588> {T-GPM} triwn <5140> {A-GPM} dokei <1380> (5719) {V-PAI-3S} soi <4671> {P-2DS} plhsion <4139> {ADV} gegonenai <1096> (5755) {V-2RAN} tou <3588> {T-GSM} empesontov <1706> (5631) {V-2AAP-GSM} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} lhstav <3027> {N-APM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran