copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Lukas 10:20
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBNamun demikian janganlah bersukacita karena roh-roh itu takluk kepadamu, tetapi bersukacitalah karena namamu ada terdaftar di sorga."
BISSekalipun begitu janganlah bergembira karena roh-roh jahat taat kepadamu. Lebih baik kalian bergembira karena namamu tercatat di surga."
FAYHNamun demikian, yang penting bukanlah bahwa roh-roh jahat menaati kalian, melainkan bahwa nama kalian terdaftar sebagai warga surga."
DRFT_WBTCJangan bersukacita karena roh-roh takluk kepada kamu. Bersukacitalah karena namamu telah tertulis di surga."
TLTetapi di dalam hal ini jangan kamu bersukacita, yaitu bahwa segala setan takluk kepadamu; melainkan bersukacitalah sebab namamu tersurat di dalam surga."
KSIMeskipun begitu, janganlah kamu bergembira karena setan-setan menuruti perintahmu, tetapi bergembiralah karena namamu tercatat di surga."
DRFT_SBTetapi dalam hal ini jangan kamu bersukacita, yaitu sebab segala jin itu menurut perintahmu; melainkan hendaklah kamu bersukacita sebab namamu sudah tersurat dalam surga."
BABADalam pada itu, jangan bersuka-suka deri sbab jin smoa turut kamu punya prentah; ttapi bersuka-suka-lah deri sbab kamu punya nama ada tertulis dalam shorga."
KL1863Maski bagitoe djangan kamoe soeka-hati sebab segala setan talok sama kamoe, tetapi lebih baik kamoe djadi soeka-hati, {Kel 32:32; Yes 4:3; Dan 12:1; Fil 4:3} sebab namamoe soedah tertoelis dalem sorga.
KL1870Tetapi djangan bersoeka-tjita hatimoe sebab segala arwah itoe talok kapadamoe, melainkan hoebaja-hoebaja hendaklah bersoeka-tjita hatimoe sebab namamoe tersoerat dalam sorga.
DRFT_LDKTetapi djanganlah kamu suka tjita 'akan hhal 'ini, bahuwa segala hantu 'ada taxalokh kabawah kamu: hanja makin hendakhlah kamu suka tjita, bahuwa segala nama kamu sudah tersurat didalam sawrga.
ENDEtetapi djangan kamu bermegah karena segala roh itu takluk kepadamu, melainkan bersukatjitalah sebab namamu ada terdaftar dalam surga.
TB_ITL_DRF/Namun <4133> demikian <5129> janganlah <3361> bersukacita <5463> karena <3754> roh-roh <4151> itu takluk <5293> kepadamu <5213>, tetapi <1161> bersukacitalah <5463> karena <3754> namamu <3686> <5216> ada terdaftar <1449> di <1722> sorga <3772>."*
TL_ITL_DRFTetapi <4133> di <1722> dalam hal ini <5129> jangan <3361> kamu bersukacita <5463>, yaitu bahwa <3754> segala setan <4151> takluk <5293> kepadamu <5213>; melainkan bersukacitalah <5463> sebab <3754> namamu <1449> tersurat di <1722> dalam surga <3772>."
AV#Notwithstanding <4133> in <1722> this <5129> rejoice <5463> (5720) not <3361>, that <3754> the spirits <4151> are subject <5293> (5743) unto you <5213>; but <1161> rather <3123> rejoice <5463> (5720), because <3754> your <5216> names <3686> are written <1125> (5648) in <1722> heaven <3772>.
BBEDo not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.
MESSAGEAll the same, the great triumph is not in your authority over evil, but in God's authority over you and presence with you. Not what you do for God but what God does for you--that's the agenda for rejoicing."
NKJV"Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rather rejoice because your names are written in heaven."
PHILIPSYet it is not your power over evil spirits which should give you such joy, but the fact that your names are written in Heaven."
RWEBSTRHowever in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
GWVHowever, don't be happy that evil spirits obey you. Be happy that your names are written in heaven."
NETNevertheless, do not rejoice that* the spirits submit to you, but rejoice* that your names stand written* in heaven.”
NET10:20 Nevertheless, do not rejoice that1569 the spirits submit to you, but rejoice1570 that your names stand written1571 in heaven.”

BHSSTR
LXXM
IGNTplhn <4133> {YET} en <1722> {IN} toutw <5129> mh <3361> {THIS} cairete <5463> (5720) {REJOICE NOT,} oti <3754> {THAT} ta <3588> {THE} pneumata <4151> {SPIRITS} umin <5213> {TO YOU} upotassetai <5293> (5743) {ARE SUBJECTED,} cairete <5463> (5720) de <1161> {BUT REJOICE} mallon <3123> {RATHER} oti <3754> ta <3588> {THAT} onomata <3686> umwn <5216> {YOUR NAMES} egrafh <1125> (5648) {ARE WRITTEN} en <1722> {IN} toiv <3588> {THE} ouranoiv <3772> {HEAVENS.}
WHplhn <4133> {ADV} en <1722> {PREP} toutw <5129> {D-DSN} mh <3361> {PRT-N} cairete <5463> (5720) {V-PAM-2P} oti <3754> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} pneumata <4151> {N-NPN} umin <5213> {P-2DP} upotassetai <5293> (5743) {V-PPI-3S} cairete <5463> (5720) {V-PAM-2P} de <1161> {CONJ} oti <3754> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} onomata <3686> {N-NPN} umwn <5216> {P-2GP} eggegraptai <1449> (5769) {V-RPI-3S} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} ouranoiv <3772> {N-DPM}
TRplhn <4133> {ADV} en <1722> {PREP} toutw <5129> {D-DSN} mh <3361> {PRT-N} cairete <5463> (5720) {V-PAM-2P} oti <3754> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} pneumata <4151> {N-NPN} umin <5213> {P-2DP} upotassetai <5293> (5743) {V-PPI-3S} cairete <5463> (5720) {V-PAM-2P} de <1161> {CONJ} mallon <3123> {ADV} oti <3754> {CONJ} ta <3588> {T-NPN} onomata <3686> {N-NPN} umwn <5216> {P-2GP} egrafh <1125> (5648) {V-2API-3S} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} ouranoiv <3772> {N-DPM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran