| TL | Maka amatlah besar kesukaan di dalam negeri itu. |
| TB | Maka sangatlah besar sukacita dalam kota itu. |
| BIS | Maka orang-orang di kota Samaria itu gembira sekali. |
| FAYH | Maka besarlah sukacita orang di kota itu!
|
| DRFT_WBTC | Orang banyak yang ada di kota itu sangat bersukacita karena hal itu. |
| KSI | Di seluruh kota itu ada kegembiraan yang besar.
|
| DRFT_SB | Maka menjadi kesukaan besarlah didalam negeri itu. |
| BABA | Dan mnjadi ksuka'an bsar dalam itu negri. |
| KL1863 | Maka djadi kasoekaan jang besar dalem itoe negari. |
| KL1870 | Maka djadilah soeatoe kasoekaan besar dalam negari itoe. |
| DRFT_LDK | Maka djadilah kasuka`an besar dalam negerij 'itu djuga. |
| ENDE | Dan timbullah kegembiraan jang besar dalam kota itu. |
| TB_ITL_DRF | Maka <1161> sangatlah besar <4183> sukacita <5479> dalam <1722> kota <4172> itu <1565>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <1161> amatlah <4183> besar kesukaan <5479> di <1722> dalam negeri <4172> itu <1565>. |
| AV# | And <2532> there was <1096> (5633) great <3173> joy <5479> in <1722> that <1565> city <4172>. |
| BBE | And there was much joy in that town. |
| MESSAGE | And what joy in the city! |
| NKJV | And there was great joy in that city. |
| PHILIPS | There was great rejoicing in that city. |
| RWEBSTR | And there was great joy in that city. |
| GWV | As a result, that city was extremely happy. |
| NET | So there was* great joy* in that city. |
| NET | 8:8 So there was700 tn Grk “and there came about,” but this is somewhat awkward in English. great joy701 sn Great joy. The reason for eschatological joy was that such events pointed to God’s decisive deliverance (Luke 7:22-23). Note how the acts of healing extend beyond the Twelve here. in that city.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} egeneto <1096> (5633) {WAS} cara <5479> {JOY} megalh <3173> {GREAT} en <1722> th <3588> {IN} polei <4172> {THAT} ekeinh <1565> {CITY.} |
| WH | egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} de <1161> {CONJ} pollh <4183> {A-NSF} cara <5479> {N-NSF} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} polei <4172> {N-DSF} ekeinh <1565> {D-DSF} |
| TR | kai <2532> {CONJ} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} cara <5479> {N-NSF} megalh <3173> {A-NSF} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} polei <4172> {N-DSF} ekeinh <1565> {D-DSF} |
Kisah Para Rasul 8:8
