copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 8:16
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISsebab Roh Allah belum datang menguasai seorang pun dari mereka; mereka baru dibaptis atas nama Tuhan Yesus saja.
TBSebab Roh Kudus belum turun di atas seorangpun di antara mereka, karena mereka hanya dibaptis dalam nama Tuhan Yesus.
FAYHsebab tidak seorang pun di antara mereka telah menerima-Nya. Mereka baru dibaptiskan dalam nama Tuhan Yesus saja.
DRFT_WBTCRoh Kudus belum turun atas mereka; mereka hanya dibaptis dalam nama Tuhan Yesus. Itulah sebabnya, Petrus dan Yohanes mendoakan mereka.
TLkarena Rohulkudus itu belum lagi turun ke atas barang seorang pun daripada mereka itu, melainkan mereka itu hanya baharu dibaptiskan dengan nama Tuhan Yesus sahaja.
KSIkarena pada waktu itu belum seorang pun dari antara mereka yang menerima Ruh. Mereka baru dipermandikan dalam nama Isa, Junjungan Yang Ilahi.
DRFT_SBkarena Roh itu belum turun lagi atas seorang jua pun dari padanya, hanyalah mereka itu dibaptiskan kedalam nama 'Isa Tuhan kita juga.'
BABAkerna Roh blum turun atas satu orang pun di antara dia-orang: chuma dia-orang sudah di-baptiskan k-dalam nama Tuhan Isa.
KL1863(Karna itoe Roh belom ditoeroenken atas satoe dari itoe orang, melainken dia-orang dipermandiken sadja dengan nama Toehan Jesoes).
KL1870(Karena belom lagi toeroen ija kapada sa'orang djoeapon daripada mareka-itoe, melainkan mareka-itoe dibaptiskan sadja demi nama Toehan Isa).
DRFT_LDK(Karana bulom sudahlah 'ija deturonkan ka`atas barang sa`awrang deri pada marika 'itu, tetapi sudahlah marika 'itu depermandikan sadja dengan nama Tuhan Xisaj.)
ENDEOrang-orang disitu hanja dipermandikan dalam Nama Tuhan Jesus, dan Roh Kudus belum turun keatas seorangpun diantara mereka.
TB_ITL_DRFSebab <1063> Roh Kudus <1510> belum <3764> turun <1968> di atas <1909> seorangpun <3762> di antara mereka <846>, karena mereka hanya <3440> dibaptis <907> dalam <1519> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424>.
TL_ITL_DRFkarena <1063> Rohulkudus itu belum <3764> lagi turun ke atas <1909> barang seorang pun <3762> daripada mereka <846> itu, melainkan <1968> mereka <846> itu hanya <3440> baharu <1968> dibaptiskan <907> dengan nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> sahaja.
AV#(For <1063> as yet <3768> he was <2258> (5713) fallen <1968> (5761) upon <1909> none <3762> of them <846>: only <3440> <1161> they were <5225> (5707) baptized <907> (5772) in <1519> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424>.)
BBEFor up to that time he had not come on any of them; only baptism had been given to them in the name of the Lord Jesus.
MESSAGEUp to this point they had only been baptized in the name of the Master Jesus; the Holy Spirit hadn't yet fallen on them.
NKJVFor as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
PHILIPSfor as yet he had not fallen upon any of them. They were living simply as those who had been baptized in the name of the Lord Jesus.
RWEBSTR(For as yet he had fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
GWV(Before this the Holy Spirit had not come to any of the Samaritans. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)
NET(For the Spirit* had not yet come upon* any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)*
NET8:16 (For the Spirit714 had not yet come upon715 any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)716
BHSSTR
LXXM
IGNToupw <3768> {NOT YET} gar <1063> {FOR} hn <2258> (5713) {WAS HE} ep <1909> {UPON} oudeni <3762> {ANY} autwn <846> {OF THEM} epipeptwkov <1968> (5761) {FALLEN,} monon <3440> de <1161> {BUT ONLY} bebaptismenoi <907> (5772) {BAPTIZED} uphrcon <5225> (5707) {THEY WERE} eiv <1519> {TO} to <3588> {THE} onoma <3686> {NAME} tou <3588> {OF THE} kuriou <2962> {LORD} ihsou <2424> {JESUS.}
WHoudepw <3764> {ADV} gar <1063> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} ep <1909> {PREP} oudeni <3762> {A-DSM} autwn <846> {P-GPM} epipeptwkov <1968> (5761) {V-RAP-NSN} monon <3440> {ADV} de <1161> {CONJ} bebaptismenoi <907> (5772) {V-RPP-NPM} uphrcon <5225> (5707) {V-IAI-3P} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} onoma <3686> {N-ASN} tou <3588> {T-GSM} kuriou <2962> {N-GSM} ihsou <2424> {N-GSM}
TRoupw <3768> {ADV} gar <1063> {CONJ} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} ep <1909> {PREP} oudeni <3762> {A-DSM} autwn <846> {P-GPM} epipeptwkov <1968> (5761) {V-RAP-NSN} monon <3440> {ADV} de <1161> {CONJ} bebaptismenoi <907> (5772) {V-RPP-NPM} uphrcon <5225> (5707) {V-IAI-3P} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} onoma <3686> {N-ASN} tou <3588> {T-GSM} kuriou <2962> {N-GSM} ihsou <2424> {N-GSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran