| TB_ITL_DRF | Maka <1161> berteriak-teriaklah <2896> mereka dan sambil menutup <4912> telinga <3775> serentak <3661> menyerbu <3729> dia <846>. |
| TB | Maka berteriak-teriaklah mereka dan sambil menutup telinga serentak menyerbu dia. |
| BIS | Anggota-anggota mahkamah itu menutup telinga mereka sambil berteriak-teriak, lalu serentak menyerang Stefanus. |
| FAYH | Kemudian sambil menutup telinga dan berteriak-teriak, mereka menyerbu Stefanus serta menyeretnya ke luar kota untuk merajamnya.
|
| DRFT_WBTC | Setelah mereka mendengar itu, mereka berteriak dan menutup telinga mereka. Kemudian mereka serempak menyerbu Stefanus. |
| TL | Tetapi berteriaklah mereka itu dengan nyaring suaranya, sambil menutup telinganya, lalu menerkam dia dengan sepakat, |
| KSI | Akan tetapi, mereka berteriak-teriak dengan keras sambil menutup telinga mereka, lalu dengan serentak menyerbu dia.
|
| DRFT_SB | Tetapi berteriaklah mereka itu dengan nyaring suaranya, ditutupkannya telinganya, lalu menerkam akan dia dengan satu hati; |
| BABA | Ttapi dia-orang bertriak dngan suara yang bsar, dan tutopkan dia-orang punya kuping, dan serbu sama dia dngan satu hati: |
| KL1863 | Tetapi dia-orang bertreak dengan swara kras, serta toetoep koepingnja, lantas dia-orang serboe sama dia dengan satoe hati; |
| KL1870 | Tetapi bertareaklah mareka-itoe dengan besar soewaranja, ditoetoepkannja telinganja sendiri laloe dengan sahati diserboenja akan Istepanoes, |
| DRFT_LDK | Tetapi berterijakhlah marika 'itu dengan sawara njaring, dan sompalkanlah telinga 2 nja, dan tampohlah kapadanja sahati. |
| ENDE | Maka berteriak-teriaklah mereka sambil menjumbat telinganja, dan serempak mereka menjerbu dia. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> berteriaklah <2896> mereka itu dengan nyaring <3173> suaranya <5456>, sambil menutup <4912> telinganya <3775>, lalu <2532> menerkam <3729> dia <846> dengan sepakat <3661>, |
| AV# | Then <1161> they cried out <2896> (5660) with a loud <3173> voice <5456>, and stopped <4912> (5627) their <846> ears <3775>, and <2532> ran <3729> (5656) upon <1909> him <846> with one accord <3661>, |
| BBE | But with loud cries, and stopping their ears, they made an attack on him all together, |
| MESSAGE | Yelling and hissing, the mob drowned him out. Now in full stampede, |
| NKJV | Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one accord; |
| PHILIPS | At this they put their fingers in their ears. Yelling with fury, as one man they made a rush at him |
| RWEBSTR | Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, |
| GWV | But the council members shouted and refused to listen. Then they rushed at Stephen with one purpose in mind, |
| NET | But they covered their ears,* shouting out with a loud voice, and rushed at him with one intent. |
| NET | 7:57 But they covered their ears,672 sn They covered their ears to avoid hearing what they considered to be blasphemy. shouting out with a loud voice, and rushed at him with one intent.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kraxantev <2896> (5660) de <1161> {AND CRYING OUT} fwnh <5456> {WITH A VOICE} megalh <3173> {LOUD} sunescon <4912> (5627) ta <3588> {THEY HELD} wta <3775> {EARS} autwn <846> {THEIR} kai <2532> {AND} wrmhsan <3729> (5656) {RUSHED} omoyumadon <3661> {WITH ONE ACCORD} ep <1909> {UPON} auton <846> {HIM,} |
| WH | kraxantev <2896> (5660) {V-AAP-NPM} de <1161> {CONJ} fwnh <5456> {N-DSF} megalh <3173> {A-DSF} sunescon <4912> (5627) {V-2AAI-3P} ta <3588> {T-APN} wta <3775> {N-APN} autwn <846> {P-GPM} kai <2532> {CONJ} wrmhsan <3729> (5656) {V-AAI-3P} omoyumadon <3661> {ADV} ep <1909> {PREP} auton <846> {P-ASM} |
| TR | kraxantev <2896> (5660) {V-AAP-NPM} de <1161> {CONJ} fwnh <5456> {N-DSF} megalh <3173> {A-DSF} sunescon <4912> (5627) {V-2AAI-3P} ta <3588> {T-APN} wta <3775> {N-APN} autwn <846> {P-GPM} kai <2532> {CONJ} wrmhsan <3729> (5656) {V-AAI-3P} omoyumadon <3661> {ADV} ep <1909> {PREP} auton <846> {P-ASM} |
Kisah Para Rasul 7:57
