copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 6:5
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLMaka perkataan ini diperkenankan oleh sekalian orang banyak itu, lalu memilih Stepanus, yaitu seorang yang penuh dengan iman dan Rohulkudus, dan lagi Pilipus, dan Prokhorus, dan Nikanor, dan Timon, dan Parmenas, dan Nikolaus, yaitu seorang mualaf asalnya dari negeri Antiokhia.
TBUsul itu diterima baik oleh seluruh jemaat, lalu mereka memilih Stefanus, seorang yang penuh iman dan Roh Kudus, dan Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas dan Nikolaus, seorang penganut agama Yahudi dari Antiokhia.
BISSemua orang itu setuju dengan saran dari rasul-rasul itu. Lalu mereka memilih Stefanus, seorang yang percaya sekali kepada Yesus dan dikuasai oleh Roh Allah. Juga terpilih: Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus dari Antiokhia; ia bukan orang Yahudi tetapi telah masuk agama Yahudi.
FAYHSegenap jemaat menyetujui usul itu, maka diangkatlah orang-orang yang berikut: Stefanus (orang yang sangat kuat imannya serta dipenuhi Roh Kudus), Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, Nikolaus dari Antiokhia (orang bukan-Yahudi yang menganut agama Yahudi, dan kemudian menjadi orang Kristen).
DRFT_WBTCUsul itu diterima dengan gembira oleh seluruh kelompok, lalu mereka memilih Stefanus (orang yang sangat beriman dan dipenuhi Roh Kudus), Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus dari Antiokhia, seorang yang menganut agama Yahudi.
KSISeluruh jemaah setuju dengan usulan itu. Jadi, mereka memilih Stefanus, seorang yang kuat imannya dan tunduk sepenuhnya kepada Ruh Allah. Mereka memilih juga Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus dari Antiokhia, seorang penganut agama bani Israil.
DRFT_SBMaka berkenanlah perkataan itu kepada segala orang banyak, lalu dipilihnya Stepanus, yaitu seorang yang penuh dengan iman dan Rohu'lkudus, dan lagi Pilipus, dan Prokhorus, dan Nikanor, dan Timon, dan Parmenas, dan Nikolaus, yaitu seorang mualap asalnya dari negeri Antiokhia.
BABADan itu chakap berknan sama s-gnap perkumpolan itu; dan dia-orang pileh Stifanus, satu orang yang pnoh dngan iman dan Roh Alkudus, dan lagi Filipus, dan Prokhorus, dan Nikanor, dan Timon, dan Parminas, dan Nikolas, satu orang mu'alaf deri negri Antakiah:
KL1863Maka samowa itoe orang seneng sama ini perkataan; lantas dia-orang pilih sama Stefanoes, ija-itoe sa-orang jang {Kis 11:24} penoh hatinja dengan pertjaja dan Roh-Soetji, {Kis 21:8} dan lagi sama Pilippoes, dan Prokoroes, dan Nikanor, dan Timon, dan Parmenas, dan Nikolaoes, ija-itoe sa-orang jang soedah masok agama Jahoedi dari negari Antioki.
KL1870Maka perkataan ini berkenanlah kapada orang sakalian, laloe dipilihnja akan Istepanoes, ija-itoe sa'orang jang penoeh hatinja dengan pertjaja dan dengan Rohoe'lkoedoes, dan lagi Pilipoes dan Perokoroes dan Nikanor dan Timon dan Parmenas dan Nikolaoes, ija-itoe sa'orang moealap asal dari negari Antioki.
DRFT_LDKMaka berkenanlah perkata`an 'ini pada saganap kabanjakan 'awrang 'itu: maka marika 'itu pilehlah 'Istefanus, sa`awrang laki 2 jang punoh dengan 'iman dan Rohhu-'lkhudus, lagi Filipus, dan Perochorus, dan Nikanawr, dan Timawn, dan Parmenas, dan NIkola`us, sa`awrang dachil 'Anthakija negerinja.
ENDEDan mereka jang dipilih, ialah Stefanus, jang penuh kepertjajaan dan Roh Kudus, dan lagi Pilipus, Prochorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus, seorang Prosilit dari Antiochia.
TB_ITL_DRFUsul <3056> itu diterima baik <700> oleh seluruh <3956> jemaat <4128>, lalu <2532> mereka memilih <1586> Stefanus <4736>, seorang <435> yang penuh <4134> iman <4102> dan <2532> Roh <4151> Kudus <40>, dan <2532> Filipus <5376>, Prokhorus <4402>, Nikanor <3527>, Timon <5096>, Parmenas <3937> dan <2532> Nikolaus <3532>, seorang penganut <4339> agama Yahudi dari Antiokhia <491>.
TL_ITL_DRFMaka <2532> perkataan <3056> ini diperkenankan <1799> oleh sekalian <3956> orang banyak <4128> itu, lalu <2532> memilih <1586> Stepanus <4736>, yaitu seorang <435> yang penuh <4134> dengan iman <4102> dan <2532> Rohulkudus <40>, dan <2532> lagi Pilipus <5376>, dan <2532> Prokhorus <4402>, dan <2532> Nikanor <3527>, dan <2532> Timon <5096>, dan <2532> Parmenas <3937>, dan <2532> Nikolaus <3532>, yaitu seorang mualaf <4339> asalnya dari negeri Antiokhia <491>.
AV#And <2532> the saying <3056> pleased <700> (5656) <1799> the whole <3956> multitude <4128>: and <2532> they chose <1586> (5668) Stephen <4736>, a man <435> full <4134> of faith <4102> and <2532> of the Holy <40> Ghost <4151>, and <2532> Philip <5376>, and <2532> Prochorus <4402>, and <2532> Nicanor <3527>, and <2532> Timon <5096>, and <2532> Parmenas <3937>, and <2532> Nicolas <3532> a proselyte <4339> of Antioch <491>:
BBEAnd this saying was pleasing to all of them: and they made selection of Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolas of Antioch, who had become a Jew:
MESSAGEThe congregation thought this was a great idea. They went ahead and chose--Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, Nicolas, a convert from Antioch.
NKJVAnd the saying pleased the whole multitude. And they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a proselyte from Antioch,
PHILIPSThis suggestion met with unanimous approval and they chose Stephen a man full of faith and the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas of Antioch who had previously been a convert to the Jewish faith.
RWEBSTRAnd the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
GWVThe suggestion pleased the whole group. So they chose Stephen, who was a man full of faith and the Holy Spirit, and they chose Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, who had converted to Judaism in the city of Antioch.
NETThe* proposal pleased the entire group, so* they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, with* Philip,* Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a Gentile convert to Judaism* from Antioch.*
NET6:5 The470 proposal pleased the entire group, so471 they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, with472 Philip,473 Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a Gentile convert to Judaism474 from Antioch.475
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} hresen <700> (5656) {WAS PLEASING} o <3588> {THE} logov <3056> {SAYING} enwpion <1799> {BEFORE} pantov <3956> {ALL} tou <3588> {THE} plhyouv <4128> {MULTITUDE;} kai <2532> {AND} exelexanto <1586> (5668) {THEY CHOSE} stefanon <4736> {STEPHEN,} andra <435> {A MAN} plhrh <4134> {FULL} pistewv <4102> {OF FAITH} kai <2532> {AND [THE]} pneumatov <4151> {SPIRIT} agiou <40> {HOLY,} kai <2532> {AND} filippon <5376> {PHILIP,} kai <2532> {AND} procoron <4402> {PROCHORUS,} kai <2532> {AND} nikanora <3527> {NICANOR,} kai <2532> {AND} timwna <5096> {TIMON,} kai <2532> {AND} parmenan <3937> {PARMENAS,} kai <2532> {AND} nikolaon <3532> {NICOLAS} proshluton <4339> {A PROSELYTE} antiocea <491> {OF ANTIOCH,}
WHkai <2532> {CONJ} hresen <700> (5656) {V-AAI-3S} o <3588> {T-NSM} logov <3056> {N-NSM} enwpion <1799> {ADV} pantov <3956> {A-GSN} tou <3588> {T-GSN} plhyouv <4128> {N-GSN} kai <2532> {CONJ} exelexanto <1586> (5668) {V-AMI-3P} stefanon <4736> {N-ASM} andra <435> {N-ASM} plhrh <4134> {A-ASM} pistewv <4102> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} pneumatov <4151> {N-GSN} agiou <40> {A-GSN} kai <2532> {CONJ} filippon <5376> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} procoron <4402> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} nikanora <3527> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} timwna <5096> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} parmenan <3937> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} nikolaon <3532> {N-ASM} proshluton <4339> {N-ASM} antiocea <491> {N-ASM}
TRkai <2532> {CONJ} hresen <700> (5656) {V-AAI-3S} o <3588> {T-NSM} logov <3056> {N-NSM} enwpion <1799> {ADV} pantov <3956> {A-GSN} tou <3588> {T-GSN} plhyouv <4128> {N-GSN} kai <2532> {CONJ} exelexanto <1586> (5668) {V-AMI-3P} stefanon <4736> {N-ASM} andra <435> {N-ASM} plhrh <4134> {A-ASM} pistewv <4102> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} pneumatov <4151> {N-GSN} agiou <40> {A-GSN} kai <2532> {CONJ} filippon <5376> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} procoron <4402> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} nikanora <3527> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} timwna <5096> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} parmenan <3937> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} nikolaon <3532> {N-ASM} proshluton <4339> {N-ASM} antiocea <491> {N-ASM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran