copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 5:42
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBDan setiap hari mereka melanjutkan pengajaran mereka di Bait Allah dan di rumah-rumah orang dan memberitakan Injil tentang Yesus yang adalah Mesias.
BISDan setiap hari di Rumah Tuhan dan di rumah-rumah orang, mereka terus mengajar dan memberitakan Kabar Baik tentang Yesus bahwa Dialah Raja Penyelamat yang dijanjikan itu.
FAYHDan setiap hari, di Bait Allah dan di rumah-rumah, mereka terus mengajar dan memberitakan bahwa Yesus adalah Mesias.
DRFT_WBTCMereka tidak henti-hentinya mengajarkan dan memberitakan Kabar Baik bahwa Yesus adalah Kristus yang dijanjikan itu. Mereka melakukan itu di pelataran Bait dan di rumah-rumah setiap hari.
TLMaka tiadalah mereka itu berhenti mengajar sehari-hari di dalam Bait Allah dan di rumah orang, sambil memberitakan kabar kesukaan dari hal Kristus Yesus.
KSIMaka setiap hari di Bait Allah dan di rumah-rumah orang, mereka terus mengajar dan memberitakan bahwa Isa adalah Al Masih.
DRFT_SBMaka sehari-hari tiada berhenti ia mengajar dan mekhabarkan dalam ka'bah dan dirumah orang pun bahwa 'Isa itulah al-Maseh adanya.
BABADan s-hari-hari, baik di ka'abah atau di rumah, dia-orang t'ada brenti mngajar dan khabarkan yang Isa-lah Almaseh.
KL1863Maka tiada dia-orang berhenti dari mengadjar sahari-hari dalem kabah, dan dalem segala roemah, serta {Memasjurken artinja: mengabarken} memasjhoerken nama Jesoes Kristoes.
KL1870Maka tidak mareka-itoe berhenti daripada mengadjar sahari-hari dalam roemah Allah, dan dichabarkannja bahwa Isa itoelah Almasih.
DRFT_LDKMaka saharij tijadalah marika 'itu berhenti deri pada meng`adjar didalam Kaxbah, dan deri pada sarumah datang kapada sarumah, sambil memberita 'Indjil Xisaj 'Elmesehh.
ENDEMereka bertekun mengadjar sehari-hari dalam kenisah dan dalam rumah-rumah orang, memaklumkan Kabar gembira bahwa Jesuslah Mesias.
TB_ITL_DRFDan <5037> setiap <3956> hari <2250> mereka melanjutkan <3973> pengajaran <1321> mereka di <1722> Bait Allah <2411> dan <2532> di <2596> rumah-rumah <3624> orang dan <2532> memberitakan Injil <2097> tentang Yesus <2424> yang adalah Mesias <5547>.
TL_ITL_DRFMaka <5037> tiadalah <3756> mereka itu berhenti <3973> mengajar <1321> sehari-hari <2250> di <1722> dalam Bait <2411> Allah dan <2532> di <2596> rumah <3624> orang, sambil <1321> <2532> memberitakan <2097> kabar kesukaan dari hal Kristus <5547> Yesus <2424>.
AV#And <5037> daily <2250> <3956> in <1722> the temple <2411>, and <2532> in every <2596> house <3624>, they ceased <3973> (5710) not <3756> to teach <1321> (5723) and <2532> preach <2097> (5734) Jesus <2424> Christ <5547>.
BBEAnd every day, in the Temple and privately, they went on teaching and preaching Jesus as the Christ.
MESSAGEEvery day they were in the Temple and homes, teaching and preaching Christ Jesus, not letting up for a minute.
NKJVAnd daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus [as] the Christ.
PHILIPSThen day after day in the Temple and in people's houses they continued to teach unceasingly and to proclaim the good news of Jesus Christ.
RWEBSTRAnd daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
GWVEvery day in the temple courtyard and from house to house, they refused to stop teaching and telling the Good News that Jesus is the Messiah.
NETAnd every day both in the temple courts* and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news* that Jesus was the Christ.*
NET5:42 And every day both in the temple courts451 and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news452 that Jesus was the Christ.453

The Appointment of the First Seven Deacons

BHSSTR
LXXM
IGNTpasan <3956> te <5037> {AND EVERY} hmeran <2250> {DAY} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} ierw <2411> {TEMPLE} kai <2532> {AND} kat <2596> {IN THE} oikon <3624> {HOUSES} ouk <3756> {THEY} epauonto <3973> (5710) {CEASED NOT} didaskontev <1321> (5723) {TEACHING} kai <2532> {AND} euaggelizomenoi <2097> (5734) {ANNOUNCING THE GLAD TIDINGS--} ihsoun <2424> {JESUS} ton <3588> {THE} criston <5547> {CHRIST.}
WHpasan <3956> {A-ASF} te <5037> {PRT} hmeran <2250> {N-ASF} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} ierw <2411> {N-DSN} kai <2532> {CONJ} kat <2596> {PREP} oikon <3624> {N-ASM} ouk <3756> {PRT-N} epauonto <3973> (5710) {V-IMI-3P} didaskontev <1321> (5723) {V-PAP-NPM} kai <2532> {CONJ} euaggelizomenoi <2097> (5734) {V-PMP-NPM} ton <3588> {T-ASM} criston <5547> {N-ASM} ihsoun <2424> {N-ASM}
TRpasan <3956> {A-ASF} te <5037> {PRT} hmeran <2250> {N-ASF} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} ierw <2411> {N-DSN} kai <2532> {CONJ} kat <2596> {PREP} oikon <3624> {N-ASM} ouk <3756> {PRT-N} epauonto <3973> (5710) {V-IMI-3P} didaskontev <1321> (5723) {V-PAP-NPM} kai <2532> {CONJ} euaggelizomenoi <2097> (5734) {V-PMP-NPM} ihsoun <2424> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} criston <5547> {N-ASM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran